Страница 11 из 378
Рождество Господне он праздновал в Геристале, а Пасху5 - в Нимвегене.a
bЛев6, сын гонителя Константина, принял власть над Римской империей и, будучи 65-м от Августа, правил 5 лет. Короткое время он, казалось, был благочестивым и другом Пресвятой Матери Божьей и монахов; отсюда и митрополитов из монахов ставил он на первые места и славно умножил в Городе многие должности. Поэтому вся знать с огромной толпой народа, войдя [к нему], просила, чтобы императором стал его сын Константин7. Когда тот сказал, что он у него один и еще мал, что он боится, как бы не случилось того, что свойственно людям, а именно -что он будет убит, а другой возведен [на царство], они все поклялись, что не допустят других императоров, кроме Льва и Константина и тех, кто от их семени, и утвердили это письменной грамотой; так, в святой день Пасхи его короновали императором.b
A.777
777 г. aКороль, вступив в Саксонию, провел сейм в месте под названием Падерборн1, куда съехались все, за исключением Видукинда, бежавшего с немногими саксами в землю норманнов. В это место к нему из испанских земель пришли сарацины, чьи имена были Ибн-аль-араби2, сын Девицефа, по-латински звавшийся Иосифом, и его зять; множество саксов было там крещено и дали согласно обычаю клятву, что лишатся свободы и всего наследства, если не сохранят принятого христианства и обещанной верности королю, его сыновьям и королевству франков. Король, вернувшись во Францию, Рождество Господне отпраздновал в Дузи3, а Пасху4 Господню - в Аквитании, в селении под названием Шаснёй5.a
A.778
778 г. aСаксонец Видукинд поднял мятеж в Саксонииa против короля Карла.
bКороль Карл вступил с войском в Испанию, прибыл к городу Памплоне и взял его;b aкороль сарацин Абитавр дал ему в заложники своего брата и сына и вернул те города, которыми владел.a b3атем [Карл] отправился к городу Сарагосе, куда на помощь франкам прибыли бесчисленные толпы из пределов Бургундии, Австразии, Баварии, Прованса и Септимании, а также часть лангобардов. И вот, сарацины, устрашенные осадой города, дали заложников и огромное количество золота1. Итак, изгнав сарацин из Памплоны и разрушив стены города, а также подчинив басков, [Карл] победителем вернулся во Францию;b cправда, при вступлении в Испанию, попав из-за коварства басков в засаду, погибло очень много придворных2.c
bМежду тем саксы, услышав, что король с франками отделен от них столь многими землями, вняли призывам Видукинда и решили по своему обыкновению восстать; придя к замку Деуц3, который располагался по соседству с городом Кёльном, они огнем и мечом опустошили все вокруг. Когда об этом сообщили королю, который вернулся и находился уже в городе Оксере4, то он отправил отряд из отборных мужей, чтобы дать отпор их насилию. Саксы, услышав о приходе франков и о том, что король невредим, обратились в бегство; франки, преследуя их по пятам, настигли [саксов] на реке под названием Эдер5, в месте, что зовется Лихеси; в начавшейся здесь битве франки с помощью Божьей одержали победу и перебили множество саксов.
Рождество Господне король праздновал в Геристале; там же и Пасху6.b
dB это время монахи Фульденского монастыря, взяв с собой кости мученика Бонифация, бежали из-за страха перед саксами из монастыря, [удалившись] на 14 тысяч шагов.d
A.779
779 г. aКарл пришел в селение под названием Компьень, куда к нему с богатыми дарами явился Гильдебранд1, герцог Сполето, и подчинился его власти. В этом году [Карл] провел собор в Дюрене, а вслед за тем, вступив в Саксонию, дошел до Липпе. Саксы пытались оказать сопротивление в месте под названием Бохолт2, но не преуспели в этом. Когда открылись пути, он подчинил вестфалов и всех саксов, живших по ту сторону реки Везера. Придя в место под названием Медефельд3, он принял заложников и клятвы от саксов, которые от него отпали, и вернулся во Францию. Рождество Господне он праздновал в городе Вормсе; там же и Пасху4.a
bУмер Штурм5, аббат Фульденского монастыря; ему наследовал Баугульф6, монах этого монастыря.b
Голод и мор опустошали Францию.
A.780
780 г. aКарл, вступив в Саксонию, пришел в Эресбург, а оттуда - в место, где берет начало Липпе, и провел там собор. Отправившись далее, он пришел к реке Эльбе; в этом походе были крещены бардонгавы1 и многие из нортлиудов в месте под названием Орхейм, по ту сторону реки Окер; дойдя до места, где Ора впадает в Эльбу, и уладив отношения и с саксами, и со славянами, [Карл] вернулся во Францию. Следуя совету, он вместе с супругой Хильдегардой2 отправился ради молитвы в Рим и отпраздновал Рождество Господне в городе Павии.a
5
30 марта 777 г.
6
Лев IVХазарин (* 15.01.750, † 08.09.780) -император Византии в 751-780 гг. Сын Константина V.
7
Константин VI (* 14.01.771, † после 797) - император Византии в 776-797 гг. Сын Льва V и Ирины.
777 г. -----
777 г.
a-a Регино, 777.
----
1
В июле 777 г.
2
Ибн-аль-араби - правитель Барселоны -просил Карла о военной помощи против эмира Кордовы Абд-аль-Рахмана. Этим, собственно, и был вызван поход Карла Великого в Испанию в следующем году (см. ниже).
3
Дузи - город в Лотарингии.
4
19 апреля 778 г.
5
Шаснёй-сюр-Бонниёр - город к северо-востоку от Ангулема, в департаменте Шаранта.
778 г. -----
778 г.
a-a Хильдесх. анналы.
b-b Регино, 778.
c-c Эккехард, 778.
d-d Фульден. анналы, 778.
----
1
То есть Карл не смог взять Сарагосу, ограничившись выкупом.
2
Речь идет о засаде, устроенной басками в Ронсевальском ущелье, где наряду с прочими погиб легендарный Роланд, маркграф Бретонской марки (15 авг.).
3
Деуц - город на правом берегу Рейна. Ныне - пригород Кёльна.
4
Оксер - город на р. Йонна. Столица департамента Йонна (Фр.).
5
Эдер - река, приток Фульды.
6
11 апреля 779 г.
779 г. -----
779 г.
a-a Регино, 779.
b-b Фульден. анналы, 779.
----
1
Гильдебранд- герцог Сполето в 773-788 гг. По другим данным, встреча его с Карлом произошла в г. Верзене, близ Реймса.
2
Бохолт- городок на р. Ау, к северу от Везеля.
3
Медефельд- городок на р. Везер, между Минденом и Херфордом.
4
22 марта 780 г.
5
Штурм - 1-й аббат Фульды в 744-779 гг.
6
Баугульф- 2-й аббат Фульды в 779-802 гг.
780 г. -----
780 г.
a-a Регино, 780.
b-b Эккехард, 780.
----
1
То есть жители округа Барденгау.
2
Хильдегарда († 26.04.783) - 3-я жена (771 г.) Карла Великого.