Страница 64 из 64
Мы с облегчением вздохнули, вернувшись в Штутгарт, ибо тяжело наблюдать ближнего в беде и не иметь возможности помочь ему, тяжело повсюду встречать следы прошлого и нигде не видеть признаков того, что ближайшее будущее принесет обнадеживающие изменения. И хотя успехи восстановления послевоенной Германии становятся после этого особенно очевидны, меня не оставляет тревожная мысль, что от повторения прежних ошибок никуда не деться и что неспособность людей ограничивать свои желания угрожает разрушить достигнутое.
Михаэль Вик.
Указатель переименованных мест
От переводчика
Идея перевода настоящей книги возникла у меня еще в середине 90-х, и к работе я приступил в 1999 году. С автором я знаком не был. Была лишь увлеченность читателя, захваченного необычностью подхода к теме у автора книги. Но, поставив в сентябре 2000 года последнюю точку в черновом варианте перевода, я узнал, что Михаэль Вик приезжает в Калининград для участия в научной конференции. Что за счастливая случайность! Мы встретились в Немецко-русском доме и следующий день посвятили обходу памятных для Михаэля Вика мест.
Хочу выразить сердечную благодарность председателю еврейской общины «Адат Исраэль» города Калининграда Виктору Шапиро за помощь в работе над переводом, а также поблагодарить сотрудников общины за техническую помощь и доброжелательное отношение.
Иллюстрации
Гедвига Вик с Михаэлем. 1928–1929 гг.
Мириам и Михаэль. Май 1935 г.
Кенигсбергский струнный кварте г. Гравюра Эмиля Штумпа 1927 г.
Кенигсбергский струнный квартет. 1920-е гг.
Курт Вик. 1920-е гг.
Тетя Фанни с Мириам. 1926 г.
Новая синагога на Линден-штрассе, школа и сиротский дом еврейской общины.
Синагога общины «Адат Исраэль».
Ее интерьер, уничтоженный в «Хрустальную ночь».
Учителя еврейской школы: Д. Ф. Кельтер, Л. Нусбаум, Г. Эрлебахер, Р. Вольфф и К. Хиллер. Первые двое спаслись, уехав в Палестину.
Звезда Михаэля, сохраненная его матерью.
Михаэль накануне бар-мицвы.
Товарные склады.
Они же после бомбардировки.
Южные кварталы города.
Они же после бомбардировки.
Замок и Кайзер-Вильгельм-плац.
То же после бомбардировки.
Советская армия на Штайндамме. Апрель 1945 г.
Дом на углу Шреттер-штрассе и Штайнмец-штрассе, в котором Вики жили до апреля 1945 г.
Восстановление трамвайного движения на Кайзер-Вильгельм-плац. 1948–1949 гг.
Гедвига и Михаэль Вики на снимках для удостоверений личности. 1947 г.
В Берлине. 1949 г.
Встреча с Мириам в Эдинбурге. 1949 г.
Выступление на Берлинском радио. 1950 г.
Михаэль Вик — скрипач Штутгартского оркестра. Снимок Гуго Йене ок. 1980 г.