Страница 71 из 75
Дороти Киндрем Хаднер, мать ФКД, умерла в августе 1978 г. Отношения между ними были очень сложными. Смотри первую и вторую главы «Всевышних вторжений».
33
Посмертная реальность, описанная в «Тибетской книге мёртвых».
34
Отсылка к Четвертой эклоге Вергилия, которая по мнению отцов Церкви, содержала пророчество о пришествии Христа.
35
Персонаж «Волшебной флейты» Моцарта.
36
Ссылка на «ВАЛИС», написанный в 1978 г.
37
Дочери ФКД от третьего и четвертого брака соответственно. Предположительно, он мог навестить их в Санта-Ане примерно в этот период.
38
Джоан Симпсон.
39
Одно из обозначений св. Софии.
40
Трагедия Еврипида.
41
Из стихотворения «Брама» Ральфа Уолдо Эмерсона.
42
Из стихотворения «Брама» Ральфа Уолдо Эмерсона.
43
Джордж Герберт (1593-1633), английский христианский поэт и мистик. Строки, которые цитирует ФКД — из стихотворения «Шкив»
44
Перевод Д.В.Щедровицкого (прим. перев)
45
Рей Торренс, книготорговец и друг ФКД. Торренс нанёс ФКД визит и был с ним 17 ноября 1980 года, в день, который ФКД назвал «теофанией». В интервью, данному редактору, Торренс вспоминал, что ничего особенного в поведении Дика в этот день не заметил.
46
Изначальное космическое тело или структура.
47
ФКД сгруппировал свои прошлые романы по тематике: всем вместе он лад имя «метаромана». См. четвертую главу настоящей книги за примерами этого процесса. Какая точно конфигурация была на уме ФКД, неясно.
48
Сноска ФКД: «Мир, но не Бога (как я предполагал)». На эту же сноску ФКД ссылался в остальных двух обнаруженных в этом примечании упоминаниях «Валис».
49
Санскритское «Господь Созданий». Праджапати, демиургическая фигура, часто упоминается в Ригведе.
50
Здесь: марихуанна. ФКД выкурил немного 11-17-80.
51
В средней школе, во время сдачи теста по физике, ФКД охватил страх и он забыл закон вытеснения жидкости, на котором были основаны восемь из десяти вопросов теста. Когда экзамен уже подходил к концу, он начал молиться. И тогда внутренний голос продиктовал ему этот закон, и ФКД закончил тест, получив высший балл. Этот эпизод остался в его памяти на всю жизнь.
52
«ВАЛИС восстановленный», первое название романа «Всевышнее вторжение» (1981).
53
Руах — еврейский термин, означающий «Дух», но также и «дыхание». В каббалистической традиции это промежуточное духовное состояние между прямым осознаванием божественности и животной душой.
54
Глен и Элла Ранситер — персонажи романа «Убик» (1969)
55
Солнечный бог древних египтян.
56
Физики предполагают существование тахионов — частиц, которые движутся быстрее скорости света в противоположном направлении во времени.
57
Урсула ле Гуин, писатель-фантаст. Она и ФКД переписывались в это время.
58
51 фрагмент Гераклита в переводе Эдварда Хасси, любимого Диком, гласит: «Они не понимают, как расходящееся само с собой согласуется: возвращающаяся к себе гармония, как у лука и лиры», (здесь дано в переводе МЛ. Дынника — прим. перев.)
59
«Расшифрованный Новый Завет»
60
Множественное число от kosmos. Эдвард Хасси (см. предшествующую сноску) во второй главе «Досократиков» (1972) обсуждает аналогию сотворения космоса с воспроизведением животных, встречающуюся и у досократиков, и у индийских мыслителей.
61
Эдвард Хасси, оксфордский ученый и автор книги «Досократики» (1972), работы, цитированной в четвертой главе «Валис» (1981). Согласно ссылке ФКД здесь, см. вторую главу книги Хасси.
62
Не вполне ясно, какие именно романы ФКД здесь имеет в виду. «Убик» (1969) и «Пролейтесь, слезы…» (1974) определенно среди них, как утверждалось в этих выдержках выше. Что касается других возможных кандидатов, см. четвертую главу этих выдержек.
63
См. Послесловие.
64
Дорис Саутер, близкий друг ФКД в последнее десятилетие его жизни. Книга, о которой идёт речь здесь, неизвестна.
65
См. Роберт Антон Уилсн, «Космический триггер: последний секрет иллюминатов» (1977)
66
«Человек в высоком замке» (прим. перев).
67
Православное высказывание.
68
Икнотон — также транскрибируется как Эхнатон и Ахенатен — был египетским фараоном (правил: 1373–1357 до н. э.), который привел политеистический Египт к еретическому монотеистическому культу Солнца.
69
См., например, роман Берроуза «Нова Экспресс» (1964).
70
Писатель-фантаст.
71
Идея ФКД о «преступном вирусе», обсуждаемая здесь, восходит к идее Уильяма Берроуза о том, что язык — это внеземной вирус, который препятствует развитию человечества. См. предыдущий отрывок Экзегезы.
72
Ветхий Завет — прим перев.
73
Новый Завет — прим перев.
74
17 ноября 1971 года дом, арендованный ФКД в Сан-Рафаэле, Калифорния, был взломан, и многие его бумаги был украдены или уничтожены. Этот случай напутал ФКД. Он часто теоретизировал о Взломщиках — его предположения варьировались от ФБР до наркодилеров и местной полиции, но он так никогда и не разгадал эту загадку.
75
Tractates Cryptica Scriptura, «Приложение» к ВАЛИС (1981). Обратите внимание, что ФКД различал «экзегезу» и «трактат».