Страница 134 из 146
Впоследствии Кошут некоторое время жил в Англии, а оттуда переселился в Турин, где оставался до конца жизни. В 1859 году он сформировал венгерский легион и сражался вместе с Джузеппе Гарибальди против австрийцев за независимость Италии. В 1892 году Пешт, а за ним и другие города Венгрии присвоили девяностолетнему Кошуту почетное гражданство. Когда 20 марта 1894 года Кошут скончался, по решению венгерского парламента его тело было перевезено в Венгрию и торжественно похоронено в мавзолее на будапештском кладбище Керепеши (Kerepesi).
388
Мильштейн Я. Указ. соч. Т. 1. С. 200.
389
«День гнева» (лат.) — средневековое католическое песнопение.
390
Андреа Орканья, Андреа ди Чоне Арканьоло (Orcagna, di Cione di Arcangelo; 1308–1368?) — итальянский художник, скульптор и архитектор. Фреска «Триумф смерти» находится во Флоренции в базилике Святого Креста (Basilica di Santa Croce) — крупнейшем францисканском храме Италии.
391
Хорватской.
392
Перевод В. В. Левика. Первое издание см.: Heine H. Romanzero. Hamburg, 1851.
393
Переработан Листом в 1853 и 1856 годах.
394
Он же. Книга о великом польском музыканте // Лист Ф. Шопен. С. 348, 408–412.
395
Сострадание, сочувствие (фр.).
396
Страсть (фр.).
397
Лист Ф. Шопен. С. 180.
398
Цит. по: Correspondance de Liszt et de sa fille Madam Emil Ollivier, 1842–1862/ Publiée par D. Ollivier. Paris, 1936. P. 38–39.
399
Вагнер Р. Письма. Дневники. Обращение к друзьям. С. 7–8.
400
Цит. по: Надор Т. Указ. соч. С. 176–177.
401
Цит. по: Вагнер Р. Письма. Дневники. Обращение к друзьям. С. 10.
402
Иоганн Готфрид Гердер (Herder, 1744–1803) — немецкий мыслитель, поэт, историк культуры. Выпускник богословского факультета Кёнигсбергского университета. После переезда (1764) в Ригу начал литературную деятельность. Благодаря Гёте переселился в Веймар (1776) и получил должность придворного проповедника. Плодом изучения им народной поэзии стала антология «Народные песни» (Völkslieder, 1778–1779). Доказывал, что литература зависима от естественной и социальной среды: климата, языка, нравов, исторического периода, что носителем подлинного искусства является «естественный», близкий к природе человек. Апологет идеи единства человеческой культуры. Основные сочинения: «Фрагменты из немецкой литературы» (1766–1768), «Критические рощи» (1769), «Идеи к философии истории человечества» (1784–1791).
403
Цит. по: Там же. С. 15–16.
404
Цит. по: Надор Т. Указ. соч. С. 178–179.
405
Вагнер Р. Письма. Дневники. Обращение к друзьям. С. 20–25.
406
Цит. по: Там же. С. 46.
407
См.: Franz Liszts Briefe an seine Mutter. S. 87–88; Franz Liszt: L’artiste — le clerc: Documents inédits. Paris, 1950. P. 97–102.
408
Цит. по: Надор Т. Указ. соч. С. 180–181.
409
Цит. по: Там же. С. 182–183.
410
Цит. по: Вагнер Р. Письма. Дневники. Обращение к друзьям. С. 51.
411
Цит. по: Надор Т. Указ. соч. С. 184–185.
412
Цит. по: Мильштейн Я. Лист. Т. 1. С. 498.
413
Часто встречающийся вариант названия вагнеровской тетралогии «Кольцо нибелунгов» искажает само ее содержание: кольцо сковал для себя ценой проклятия король нибелунгов Альберих, он один является «автором» кольца. Множественное число допустимо лишь в случае употребления обобщенного и упрощенного названия — «Нибелунги» — для всех четырех музыкальных драм: «Золота Рейна», «Валькирии», «Зигфрида» и «Сумерек богов».
414
Цит. по: Вагнер Р. Письма. Дневники. Обращение к друзьям. С. 71, 75.
415
Цит. по: Надор Т. Указ. соч. С. 188.
416
Цит. по: Вагнер Р. Письма. Дневники. Обращение к друзьям. С. 76–77.
417
Карл Август Петер Корнелиус (Cornelius; 1824–1874) — немецкий композитор и музыкальный критик, племянник художника Петера Йозефа Корнелиуса. В 1844–1852 годах жил у дяди в Берлине и в качестве музыкального критика сотрудничал с рядом берлинских изданий. В 1852 году переехал в Веймар, где под управлением Листа была впервые поставлена его комическая опера «Багдадский цирюльник» (Der Barbier von Bagdad, 1858). В 1853 году лично познакомился с Вагнером и стал его близким другом. В 1859–1864 годах жил в Вене, написал вторую оперу «Сид» (1863). По приглашению Вагнера переехал (1864) в Мюнхен. Автор нескольких струнных квартетов, сонат, хоровых сочинений и песен. В одном из его писем матери признался: «Сознание, что такие люди (Лист и Вагнер. — М. З.) от души любят меня, внушает мне больше гордости, чем если бы меня возвели в княжеское достоинство».
418
Карл Клиндворт (Klindworth; 1830–1916) — пианист-виртуоз, дирижер, педагог, сын механика и предпринимателя Людвига Карла Августа Клиндворта. В 1852–1854 годах был учеником Листа. В 1854–1868 годах жил в Лондоне. Его приемная дочь Винифред (1897–1980) вышла замуж (1915) за сына Вагнера Зигфрида. Профессор Московской консерватории (1868–1881). Основал (1883) в Берлине музыкальную школу, которая слилась с Берлинской консерваторией (1893). Автор многочисленных фортепьянных переложений опер Вагнера.
419
По благоволению автора (фр.).
420
Цит. по: Надор Т. Указ. соч. С. 189.
421
На деле, как мы помним, князь Витгенштейн был протестантом.
422
Цит. по: Bredsdorff Е. Hans Christian Andersen: The Story of His Life and Work, 1805–75. London, 1975. P. 228.
423