Файтин!

— Ну и как тебе твое — «Европейское меню»? — с легкой усмешкой смотря на девушку интересуется Чжу Вон.

— Мне кажется, что оно было не совсем европейским, — с не очень довольным видом отвечает Юна.

— Почему?

— Стопроцентно уверена, что в Европе кимчхи не подают…

— А ты там была, что так уверенна? — с улыбкой интересуется Чжу Вон.

— Догадываюсь, — хмуро отвечает Юна, кладя блестящую металлическую ложечку на блюдце, рядом с кофейной чашкой.

— Запах и вкус еды с экрана телевизора? — насмешливо глядя на собеседницу говорит Чжу Вон, — ты прямо уникум, если способна на такое.

Юн Ми молча смотрит на Чжу Вона.

— Если что-то не знаешь, звереныш, то лучше об этом помолчать, — назидательно продолжает говорить тот, — тогда ты не будешь выглядеть так глупо, как сейчас…

В этот момент к столику подходит девушка-официантка.

— Счет, пожалуйста, — говорит ей Чжу Вон.

— Хорошо, господин, — кланяется та.

— Постойте, — обращается к девушке Юна, — пожалуйста, сделайте нам раздельные счета!

Девушка удивленно распахивает глаза и с нескрываемым интересом оглядывает ее, а потом Чжу Вона.

— Чеее-гооо? — «отмерев» после секундного замешательства от услышанного, с обалделым видом интересуется у Юн Ми Чжу Вон, — чего ты сказала?!

— Раздельные счета, пожалуйста, — не смотря на него, громко повторяет Юн Ми официантке.

Люди за соседними столиками с любопытством поворачивают голову в ее сторону. Чжу Вон это замечает.

— Идите, — командует он официантке, — идите и принесите счет!

— Один! — добавляет он, отвечая на немой вопрос на ее лице, — один счет. Идите! Я тут разберусь.

— Да, господин, — кивает девушка и, бросив на парочку за столиком еще один заинтересованный взгляд, уходит.

— Чусан-пурида,[6] ты совсем охренела? — наклонившись к Юн Ми, зло шипит на нее Чжу Вон, — дорам пересмотрела, идиотка?

— Почему? — меланхолично подняв на взгляд парня и даже не попытавшись отодвинутся от него, спрашивает та.

— Зачем тебе раздельный счет?!

— А что тут такого? — с непонимающим видом удивляется Юна, — я зарабатываю. Могу сама оплатить свою еду. Что неправильно?

Чжу Вон, несколько секунд, явно обалдевая, смотрит на девушку.

— Ты что… как там ее… Феминистка?! — вспомнив слово, спрашивает он.

— Феминистка? — на секунду задумавшись, хмыкает Юна, — С чего это вдруг? С того, что плачу за себя сама?

— Да! Эти ненормальные всегда сами за себя платят!

— Я — самостоятельная, а не феминистка.

— Самостоятельная, значит? — тоном, не предвещающим ничего хорошего повторяет услышанное Чжу Вон, — ладно. Поговорим после.

— О чем? — слегка настораживается Юна.

— Узнаешь… — улыбается улыбкой Дракулы Чжу Вон.

В этот момент приносят счет. Чжу Вон мельком глянув в него, достает из кошелька деньги и кладет их в книжечку со словами — «сдачи не надо». Официантка сгибается в благодарном поклоне.

— А почему я не могу за себя заплатить? — вновь начинает было Юна, но Чжу Вон ее обрывает.

— Заткнись и пошли, — коротко бросает он Юне, вставая из-за стола, — пообщаемся…

Время действия: примерно четверть часа

Место действия: Кабинка канатной дороги. Юн Ми, прислонившись лбом к стеклу, смотрит на город. Рядом стоит Чжу Вон с непроницаемым выражением на лице.

Стою, смотрю на город. Совсем стемнело, и Сеул зажег свои ночные огни. Красиво! Плавно скользить вниз по канатной дороге, к сияющим зданиям, а вокруг темнота!

Настроение вот только… малость того. Не очень. Чжу Вон решил, что на его «лицо» покусились и «реально» психанул. Оказывается, в Сеуле, а может и во всей Корее, есть весьма оригинальный способ разрыва отношений. Если девушка хочет «послать» своего парня, она требует раздельный счет. Так сказать, публично демонстрирует, что между ними все кончено. По мне, это полная хрень, но тут вот так вот делается. Причем, как обмолвился немного «поостывший» Чжу Вон, пошло это из какой-то дорамы. Дико популярной и с какой-то корейской звездой кинематографа в главной роли. И теперь кореянки, по примеру, продемонстрированному этой кинодивой, вот так вот расстаются с парнями. Это считается очень круто. Но я-то откуда об этом знал? Ни сном, ни духом, мамой клянусь!

Просто возникло желание заткнуть этот доставший меня фонтан снисходительности — Чжу Вона. Я немножко подумал и сделал, как он просил — повел себя как европейка. Потребовал раздельной оплаты ужина. Чжувонище же сразу до этого не допер. Он решил, что я это с каким-то глубоким тайным умыслом сделал. С каким — он сам объяснить себе не смог и поэтому выбивал признание у меня. По его представлениям, Юн Ми, за все хорошее, что было в прошлом и за конкретно эту прогулку, отблагодарила черной неблагодарностью — унизила в глазах посторонних людей. Сказала, чтобы — «валил» и «все кончено», причем имея возраст, на пять лет младше его!

Пришлось объяснить, что я просто играл роль, на которую согласился. И ничего большего. Ничего личного. Работа такая.

Услышав мою версию интерпретации событий, Чжу Вон сначала «завис», как заглючивший терминатор, а потом конкретно разозлился. Разозлился с того, что я его так легко и непринужденно подставил, а он, типа — «сам дурак».

Ну да, если поставить себя на его место… Вот прихожу я, допустим, с девушкой в ресторан, а она там мне, при всех, заявляет, что между нами все кончено! И все присутствующие на меня, значит, пялятся, пытаясь понять, в чем же именно состоит моя ущербность и несостоятельность? А у Чжу Вона еще это его «восточное лицо», которое терять нельзя. Еще он местный «принц». Короче, «уделал» я его по-полной. Пришлось извиняться, прикидываясь малолетней дурочкой. В конце-концов «отбоярился» сказав, что просто ни разу с парнями в ресторане не был и поэтому не знаю, как себя правильно вести. Ну и повел себя согласно понятной мне роли, которую видел в заграничных фильмах. На Чжу Вона этот аргумент подействовал. «Поутих»…

Впереди показалась приближающаяся нижняя станция канатной дороги.

…Блин, как я устал за сегодня, — подумал я, смотря на нее, — словно мешки с картошкой целый день таскал…

И тут мне в голову пришла «светлая мысль».

Черт! Чжу Вон же мне комп обещал! А я его взбесил! Тшшшш… Ну кто меня тянул за язык?! Не видать мне теперь его как своих ушей! Ну, я идиот!

Файтин третий

Время действия: раннее утро следующего дня

Место действия: дом мамы Юн Ми. Комната сестер. На расстеленной на полу постели, накрывшись одеялом с головой, додремывает проснувшаяся Юна.

Лежу. Сожалею о вчерашнем. Об упущенном компьютере. Это ж блин, не меньше пятисот долларов придется теперь потратить! Плюс звуковая карта — шестьсот. Итого — тысяча сто. И думаю, вряд ли удастся ограничиться этой суммой. Наверняка понадобиться что-то еще. Думаю, тысяча двести — тысяча триста долларов в итоге и уйдет. Это считай два месяца работы! Уй…блин! Чтобы мне было вчера рот закрытым не подержать? Выпендрился… Теперь придется заплатить за выпендреж…

Чжу Вон работодатель. Всякий наемный работник должен стойко переносить идиотизм своего начальства! Это еще мне в институте подробно объясняли. Переводчик — работа с людьми. А там среди них всякие попадаются. Ну и что, что Чжу Вон Юн Ми за дуру считает? Я-то знаю, что он сам дурак. Зачем мне нужно было вчера пытаться донести до него это знание? Что я с этого намеревался получить? Плюшек? Ага, ватрушек! Получил…

Блин, хорошо бы, если бы Чжу Вон не оказался бы «злопамятной скотиной». Все равно ему этот комп не нужен. Выкинет ведь. Может, поговорить с ним об этом? Еще раз извиниться? Мммм… Как-то не вижу я этого разговора. Получится, что я выпрашиваю. Та ну! Зато песню буду не должен. Во всем есть свои плюсы и минусы…

6

(чусан-пурида — сленговое выражение из обихода продавцов. Означает покупателя создающего проблемы. Который придирается к каждой мелочи и задает тысячу вопросов, «качая» свои права. Короче — проблемный человек)