Страница 1 из 16
Р. Л. Стайн
НОЧЬ ГИГАНТСКИХ ВЕЩЕЙ
Прежде, чем Вы войдете, вытрите, пожалуйста, ноги о коврик с надписью «НЕ ВХОДИТЬ!». Мы стараемся содержать полы в чистоте. Наша домотравительница давненько здесь не прибиралась, так что простите великодушно за кровавые пятна.
Да, Вы отыскали мой древний чертог, место, предназначенное лишь для совершенно особенных посетителей. Сюда приходят ребята, которым есть, что порассказать.
Присаживайтесь к огню. Нравится ли Вам, как языки пламени вздымаются до самого потолка? Какая досада, что у нас нет камина…
Я — Хранитель Историй. Здесь, в самом темном, самом укромном уголке Кошмарии, я всегда держу двери Дворца Кошмаров открытыми.
Сюда находят дорогу дети, пережившие ужас. Испуганные дети. Они горят желанием поведать мне свои истории. Я — Слушатель, и я же — Хранитель их историй.
Вас интересуют те призрачные лица на стене? Лица с глазами, вылезшими из орбит, и ртами, раскрытыми в крике ужаса? Это — изображения тех детей, что одарили меня своими историями.
Сегодня у нас посетитель. Вон тот мальчуган, что сидит на подлокотнике кресла у бушующего огня. Чтобы успокоить нервы, он жонглирует тремя красными шариками.
Зовут его Стивен Суини. Стивену двенадцать, и он собаку съел на магии и иллюзиях. Однако то, что случилось с ним — отнюдь не иллюзия.
— О чем твоя история, Стивен?
— Она про… опасные чудеса.
— Ты ведь любишь показывать фокусы, не так ли?
— Фокусы обычно забавны. То, что случилось со мною — ужасно!
— Что ж, Стивен, рассказывай. Я — Хранитель Историй. Начни с самого начала. Поведай мне свою историю.
Стивен позволяет красным шарикам упасть ему на колени. Его темные глаза впиваются мне в лицо.
— А вы уверены? Это чертовски странная история, — говорит он..
Давай же, Стивен. Не бойся. Во Дворце Кошмаров всегда найдется Комната Для Еще Одного Крика…
1
— Тяните карту. Любую.
Я держал колоду перед Авой и Кортни. Они мои одноклассницы. Ава Манро и Кортни Джексон.
Они дружно рассмеялись.
— Стивен, знаем мы твои штучки, — заявила Ава.
Ава — самая высокая шестиклассница в средней школе имени Эвереста. Она премиленькая, с волнистыми белокурыми волосами и голубыми глазами. Но сдается мне, что высоченный рост делает ее несколько воображалистой.
Она любит поглядывать на меня свысока. И это при том, что я всего-то на пару-тройку дюймов ниже ее.
Я помахал колодой у них перед носом.
— А вдруг это другой? Попробуйте. Вытяните любую карту и не говорите мне, какую.
Кортни скрестила руки на груди.
— Это червовый туз, — сказала она, не вытащив при этом ни одной карты.
Кортни — негритяночка с коротко стриженными волосами и большими темно-карими глазами. Она носит длинные серьги и много-много бус. А еще у нее смех замечательный.
Я слышу ее смех очень и очень часто. Потому что она любит посмеяться надо мной и моими магическими трюками.
— Откуда ты знаешь, что тебе выпадет червовый туз? — осведомился я.
— А у тебя в колоде одни червовые тузы, — ответила Кортни.
Они с Авой стукнулись кулаками и снова захохотали.
— Ладно, ладно, — проговорил я. — В этот раз ты угадала. — Я засунул свою шулерскую колоду в карман куртки. — Но есть у меня трюк, о котором вы даже не подозреваете. Может, перемените свое мнение?
Я протянул руку и извлек у Авы из носа четвертак.
Ава застонала.
— Стивен, это гадко. Зачем ты всегда так делаешь?
«Гадко» — одно из любимейших ее словечек. Ее брат — «гадкий». Ее собака — «гадкая». Сегодня она сказала, что ее ланч был «гадкий». Честное слово.
— Я буквально чувствую запах перемен, — произнес я и вытащил четвертак у Кортни из уха. Повертел между пальцами и заставил его исчезнуть.
— Знаете, где теперь четвертак? — спросил я. — Ну-ка, Ава, открой рот…
— Вот еще, — отрезала она и поскорей отвернулась.
— Стивен, оставь уже нас в покое, — попросила Кортни. — Мы уже видели все твои фокусы, помнишь?
Был прохладный осенний день. Порыв ветра растрепал мои волосы, отчего они упали на глаза. У меня длинные, прямые темные волосы. «Копна волос», как говорит мама. Она любит подождать, когда я причешусь, а потом взъерошить их обеими руками.
У нас в семье сплошные шутники.
Большинство пацанов в нашем классе стрижется очень коротко. Но мне нравится отпускать волосы подлиннее. Это придает эффектности, когда я выступаю со своими фокусами на сцене.
Ава, Кортни и я стояли у обочины на Эверест-Стрит. Уроки только-только закончились. Из школы все еще выбегали группки ребят. Ветер подхватывал с тротуаров опавшие листья и кружил их в стремительном танце.
Кортни спрятала руки в карманы голубой толстовки.
— Стало быть, завтра у нас шоу талантов?
Я кивнул.
— Ага. Мое выступление будет убойным.
— Это если мы с Кортни не убьем тебя раньше! — сказала Ава.
Ха-ха. ЛОЛ. Они по мне с ума сходят. Иначе бы такого не говорили, правильно?
— Вы мне ассистируете. Не забыли? — сказал я. — Мы должны отрепетировать представление. Отработать ваши действия.
Кортни прищурилась:
— Ты ведь не собираешься выхватывать четвертаки из наших носов перед всей школой, надеюсь?
— У тебя есть фокусы, которые не были бы гадкими? — спросила Ава.
— Конечно, — сказал я. — Вот. Зацени этот новый трюк.
Они не видели баллончика со спреем «Нить балбеса»[1], надежно припрятанного у меня под боком.
Я наклонился вперед. Потом сделал вид, будто чихнул на Аву. Вот так:
— А-А-А-П-Ч-Ч-ЧХИ-И-И-И!!!
И одновременно с этим выстрелил белой «Нитью балбеса», окатив весь перед ее свитера.
Она ахнула и в шоке отпрянула назад.
Это было шикарно.
Но потом Кортни попыталась выхватить баллончик у меня из руки.
И вот тогда-то все пошло кувырком.
2
Кортни протянула руку к баллончику. Мой палец непроизвольно нажал на кнопку. И я оросил этим веществом все ее лицо и волосы.
— Фу! — крикнула она и попыталась оттереть белую массу с глаз.
Потом Ава выхватила у меня баллончик и обрызгала уже меня. Я не успел увернуться. Она давила пальцем на кнопку и покрывала меня тоннами этой липучей дряни. Затем она отшвырнула баллончик на тротуар.
Я принялся стряхивать с себя белую гадость. Пытался отодрать ее от своей куртки. Кортни тем временем протирала глаза, размазывая спрей по щекам. Здоровенный комок застрял у нее в волосах.
— Стивен, ты знаешь, как произносится слово «месть»? — проговорила она сквозь стиснутые зубы.
— А ты знаешь, как произносится слово «прикол»? — отпарировал я.
Ребята хохотали и орали в восторге. Какой-то третьеклашка подобрал баллончик и попытался обрызгать своих друзей. Но там уже ничего не осталось.
— Ну и гад же ты, Стивен! Ты мне свитер испоганил! — кричала Ава.
— Ничего, сойдет, — сказал я. — На баллончике написано, что оно отмывается. Это была просто шутка, Ава.
— Сам ты шутка! — в гневе закричала она. Она попыталась засадить мне кулаком под дых, но я с легкостью увернулся. Я меньше и проворнее.
Я достал сотовый и проверил время.
— Опаздываю на музыку, — сообщил я.
И зашагал через дорогу. Но потом оглянулся и крикнул Аве:
— Я забегу к тебе после музыки, можем втроем порепетировать!
— Это если я не доберусь до тебя раньше! — прокричала она в ответ.
Кортни погрозила мне двумя кулаками сразу.
Я же говорил. Они по мне с ума сходят.
1
«Нить балбеса» («Silly String») особый аэрозоль, который мгновенно загустевает на воздухе, превращаясь в длинные белые нити. Перестрелки при помощи баллончиков с «Нитью балбеса» — очень популярное развлечение на вечеринках в США и Европе. (Примечание переводчика).