Caged Hearts

- Привет-привет! - В комнату как по сигналу суфлёра вошла Миша вместе с Сидзунэ, так громко крикнув, что Лилли заметно вздрогнула. - Привет, Хиттян!

- Привет.

Сидзунэ дружелюбно улыбнулась

- Посмотрите, это же староста! Здрасьте! - я так и не понял, чего больше было в этих словах - радушия или сарказма. Лилли улыбнулась, видимо, позабавленная словом "посмотрите" от Миши (или Сидзунэ).

- Доброе утро, - вежливо ответила она.

Сидзунэ усмехнулась, глядя на свою коллегу

- Ты, конечно, староста не этого класса, верно, верно? - вкрадчиво спросила Миша.

- Не этого, - Лилли осторожничала с ответами Сидзунэ больше, чем со мной на днях. Думаю, они не ладят.

Затем до меня дошло, что Лилли могла в действительности не знать, здесь ли Сидзунэ, и пыталась определить это, чтобы понять, с кем именно она разговаривает. Всё, что она знала, - это то, что говорит с Мишей, а поскольку они с Сидзунэ почти неразлучны, то, возможно, что на самом деле "говорила" именно Сидзунэ. Чёрт, как всё сложно. Я решил помочь Лилли, скорее, для собственного спокойствия.

- Ты сегодня рано, Сидзунэ, - приветствовал я её коротким поклоном.

Староста нахмурилась

- Да ты ещё раньше нас пришёл! - Миша злобно надула щёки. Почему она злится? Ей передаются эмоции Сидзунэ? Однако неудивительно, что Сидзунэ не понравилась моя реплика. Действительно, я пришёл раньше них, так что подобную фразу, звучащую от меня, можно было истолковать как угодно. Тем более Сидзунэ не могла определить смысл по тону. Пока я оценивал, стоит ли мне извиниться, Сидзунэ продолжала.

- Староста! Хорошо, что ты здесь! Нам надо поговорить. Фестиваль уже через три дня, так? Остальные классы уже сдали свои отчёты по бюджету! Даже первоклашки! Все, кроме тебя! Ва-ха-ха! - половина впечатления от насмешливо-обличительной тирады Сидзунэ переводчица смазывает своим смехом, совершенно неуместным в данной ситуации.

- Ведь ещё есть время, чтобы сдать, верно? - спокойно уточнила Лилли.

Сидзунэ явно была недовольна

- Сегодня! Сегодня - последний срок! - воскликнула Миша. - Ты как-то не торопишься, да? Если бы всё было по-моему, я бы уже давно собрала все нужные документы, но кое-кто! решил сказать: "Пожалуйста, отодвиньте сроки!".

- Да, это была я, - подтвердила Лилли неестественно спокойным голосом. - Планировать что-то такого масштаба - нелёгкая задача и недели слишком мало, чтобы ожидать от целого класса полного её решения.

Особенно если это класс для слепых и слабовидящих мысленно добавил я, зная, что вслух этого лучше не произносить. Ещё неизвестно, кого это может оскорбить больше.

Хакамити возмущённо всплеснула руками.

- Хочешь знать, что труднее, чем распределить бюджет одного класса? Решать тот же вопрос для каждого класса в школе и ещё многое другое! Тот, кто это делает - я! - Миша, выпрямившись, подпёрла бока руками. Ух, как вжилась в роль. Однако Лилли не выглядела слишком радостной.

- Эй, Сидзунэ, не слишком ли ты с ней сурова? Ещё ведь есть целый день, - вмешался я в назревающий конфликт.

- Не надо, Хисао. Всё в порядке, - Лилли, кажется, обрадовалась, что я принял её сторону, но видимо, она была смущена мыслью о том, что, по моему мнению, она сама не может за себя постоять. - Если ты говоришь о бюджетной отчётности, то меня печалит, что ты думаешь, будто я забыла о ней. Я понимаю, как она важна.

- Тогда! Прошу, передай её мне, - лица Школьного совета приняли серьёзное выражение.

- Сидзунэ, у Лилли может не быть её с собой, - попытался урезонить я её.

- Она сейчас не здесь, - подтвердила мои слова Сато. - Я попросила двух учеников с ней разобраться. Учеников из моего класса.

Последнее предложение она, к моему удивлению, выделила особо. Она знала о попытках Сидзунэ и Миши затащить меня в Школьный совет? Наверное, разошлись слухи, и теперь она использовала меня в качестве оружия против Сидзунэ. Становилось всё интереснее... Всё равно я был тут больше в роли безмолвного наблюдателя, чем участника.

- Это было твоей обязанностью! Бюджетную отчётность нельзя просто переложить на кого-то; держать всё под контролем - твоя работа как старосты! Подобное пренебрежение порядками - просто ужас! - Сидзунэ, похоже, начала злиться.

- Они были способны его завершить и сделали это, но недавно заболели, поэтому, не смогли придти в школу, чтобы вернуть его мне. Если хочешь, я от их имени извинюсь перед тобой за болезнь. - любезно предложила Лилли. Слишком уж любезно.

- Давай! - азартно согласилась Миша

Хотя Миша и не поняла небольшую подколку Лилли, Сидзунэ было всё ясно, и она, кажется, разрывалась между тем, чтобы оскорбиться, и тем, чтобы возрадоваться возможности начать перепалку.

- Лилли, они разве не возле школы живут? Это же всего пять минут пешком. Что у них есть такого важного, что не даёт им выкроить и пяти минут из своего "плотного графика"... ради того, чтобы занести вещь, которая повлияет на веселье для всего их класса?

Лилли открыла рот, чтобы что-то сказать, но Сидзунэ заполнила паузу, начав яростно жестикулировать, размахивая руками как дирижёр. Миша пыталась изо всех сил передать ту же страсть, но не смогла избавиться от своего обычного весёлого тона. Результат получился интересным и в чём-то сюрреалистичным

- И что это вообще за позиция? Я сказал, что это не то, что можно переложить на других; ты староста класса или нет? Назови мне имена тех двоих: им нужно занять твоё место, раз ты не можешь справиться даже с такой простой задачей.

- Мои обязанности не ограничиваются одной формой отчетности.

Тон Лилли стал немного нетерпеливым, но она хорошо скрывала от Сидзунэ своё волнение. Она не раскрывала свои карты. Зато Сидзунэ с улыбкой придерживала пальцами очки, зная что Лилли не может ни видеть, ни слышать, как она возбуждена.

- Конечно, ты так занята! Быть тобой наверняка так трудно!

Лилли сжала губы в ответ на слова Миши, ясно понимая их цель, хотя Миша передала их даже без намёка на сарказм. Сидзунэ и Лилли друг друга не любят, это было ясно, но это уже слишком. Лилли, похоже, хватило сполна, и она была готова нанести ответный удар.

- Перед тем, как ты пришла, я как раз обсуждала бюджетную отчётность. Ты, наверное, очень одарённая, раз смогла закончить все свои дела в Совете так быстро, что можешь теперь выслеживать меня, дабы убедиться, что я не забуду о своих.

- Ты обвиняешь меня в безделье? Похоже, ты путаешь меня с собой!

- Не думаю. Для меня это было бы сложновато - сравнивать себя с тобой.

- Ты права, мы с тобой - как рай и ад.

- И не трудно догадаться, что именно олицетворяешь ты.

Воздух между ними дрожал от жара их неприязни. Ну, не в прямом смысле, конечно. Но всё равно, они не могли её больше скрывать. Даже Миша, кажется, начала понимать истинную суть этого разговора.

Сидзунэ внезапно посмотрела на меня. Взгляд был отнюдь не тёплым и не ласковым.

- Хиттян! Ты тоже не сачкуй!

- О чём ты? - не понял я. Что за резкая смена цели без предупреждения?

- Разве ты не идёшь на фестиваль Хиттян? Ведь идёшь же? Тогда! Надеюсь, ты постараешься на его благо лучше, чем она!

Не понимаю, почему вдруг Сидзунэ разозлилась на меня.

- Эй, я новенький, помнишь? Даже если бы я захотел, то не смог многого сделать, - я решил прибегнуть к запрещённому приёму - другого выходу у меня не оставалось.

- Вот именно, не следует ожидать от переведённого ученика, что он включится во все дела в первую же неделю, - то, что Лилли приняла мою сторону, странным образом меня приободрило, так что я решил тоже за неё вступиться.

- Да, ты к нам обоим несправедлива.

- Отговорки, отговорки, - провела Миша. - У госпожи Старосты была куча времени поработать над отчётностью. А тебе не раз предлагали вступить в Совет, чтобы помочь, только вот ты не захотел посвятить себя будущему успеху фестиваля.

- Да, но как я уже говорил, я не уверен, что...