Уроки мудрости

О скупости князя

(I, XI, 10)

XII. Песни царства Чэнь[125]

Ты стал безрассуден

(I, XII, 1)

Там вязы растут у восточных ворот

(I, XII, 2)

Радость удалившегося от княжеского двора

(I, XII, 3)

Есть у восточных ворот водоем

(I, XII, 4)

Там, у восточных ворот, зеленеют ракиты

(I, XII, 5)

У врат могильных

(I, XII, 6)

Вьет гнездо сорока на плотине

(I, XII, 7)

Вышла на небо луна

(I, XII, 8)

Чем я буду так занят

(I, XII, 9)

125

Чэнь – мелкое удельное княжество древнего Китая в пределах территории нынешней провинции Хэнань. Родовое имя чэньских князей было Гуй, они не принадлежали к роду царей Чжоу.

126

Перо белой цапли – принадлежность танцора.

127

Накры – ударный музыкальный инструмент, напоминающий литавры.

128

Хэские лещи – лещи из р. Хуанхэ.

129

Цзян из Ци ищи. – Цзян – родовое имя циских князей. Ужели в жены обязательно брать девушку, принадлежащую к княжескому роду?

130

Цзы – родовое имя сунских князей.