Страница 31 из 69
Тоска женщины, выданной в чужую сторону
(I, V, 5)
Песнь об отроке, украсившем себя поясом зрелого мужа
(I, V, 6)
Скорбь матери, разлученной с сыном[82]
(I, V, 7)
Тоска о муже, посланном в поход
(I, V, 8)
Рыщет, ищет подругу лис
(I, V, 9)
Мне ты в подарок принес плод айвы
(I, V, 10)
VI. Песни царской столицы[85]
Там просо склонилось теперь
(I, VI, 1)
80
Цюаньюань (Фэйцюань) – река в царстве Вэй.
81
Пример неправомерного поступка: игла из слоновой кости являлась поясным украшением зрелого мужа, но не отрока.
82
Дочь вэйской княгини Сюань-цзян, выданная замуж в княжество Сун за князя Хуаня, родила ему сына, но была затем разведена и выслана на родину. Обычай запрещал ей возвратиться в Сун, и мать не имела возможности повидать сына.
83
Хэ – р. Хуанхэ.
84
Существует ряд толкований этой песни. Переводчик считает, что речь в ней идет о похотливом и хитром мужчине, стремящемся воспользоваться бедностью понравившейся ему девушки.
85
Песни царской столицы. – В эту главу входят песни, собранные в пределах личных владений царей Чжоу вокруг города Л о (вблизи современного Лояна в провинции Хэнань), куда в 769 г. до н. э. царь Чэн перенес столицу из города Хао (территория нынешней провинции Шэньси).