Страница 23 из 69
«Мышиные ушки»
(I, I, 3)
На юге у дерева долу
Склоняются ветви
(I, I, 4)
Саранча
(I, I, 5)
Песнь о невесте
(I, I, 6)
Охотник
(I, I, 7)
Подорожник
(I, I, 8)
Река Хань широка
(I, I, 9)
Вдоль плотины иду
(I, I, 10)
20
Образ дерева, за ветки и ствол которого цепляются вьющиеся растения, появляется также в оде II, VII, 3, где он относится к старшему в роде.
21
Песня зародилась, по-видимому, в среде кочевников, для которых саранча не только не являлась бичом (как для земледельческого населения), но могла служить и обильным источником питания. Как обрядовая песня (пожелание плодовитости женам) она не забылась и при переходе к иному способу хозяйствования.
22
Жу – приток р. Хуай, протекающей в провинции Хэнань.
23
Китайский философ и филолог Чжу Си (XII в.) разъяснял эту строку так: «Если рыба утомилась, то хвост ее краснеет. Хвост леща от природы белый, а теперь он стал красным, значит, усталость его весьма велика». Супруг, вернувшийся после года службы царю, крайне утомлен и подобен лещу с покрасневшим хвостом.