Страница 106 из 111
Переводчик. Он ничего не будет говорить!
Черкасов. Кого он боится? Кто его так запугал?
Переводчик. Он отвечает, что ветер имеет язык и уши.
Входит старшина.
Старшина. Разрешите доложить, товарищ начальник! Японский офицер бросил яичницу и ругается.
Черкасов. Как?
Старшина. Бросил и ругается матерно.
Черкасов. Отобрать штанги, отобрать одеколон, отобрать виктроллу, обыскать карманы и отобрать все его вещи и самого перевести в кладовку и замкнуть… к черту! Пусть потанцует!
Старшина. Есть замкнуть в кладовку, товарищ начальник! (Уходит.)
Японский солдат покачал головой и засмеялся.
Черкасов (переводчику). Спроси, что ему нравится?
Переводчик. Он отвечает, что он ничего не понимает.
Черкасов. А смеется?
Переводчик. Он говорит, что не смеялся и не позволит себе смеяться.
Черкасов. Врет! Нашу заставу он не должен забыть и не забудет никогда!
Занавес
Действие третье
Картина первая
Граница в районе Пади Серебряной. Декорация первой картины первого действия — в ином ракурсе — равнина. Сопка в стороне.
Черкасов, Костенко, Мансуров сидят на камнях. Солонкин смотрит вдаль, прикрываясь рукой от солнца.
Солонкин. Вижу, товарищ начальник! Вчерашний китаец бежит с огромным белым флагом. Мать моя родная, до чего же он боится! Летит, точно у него горячая сковородка под ногами!
Появляется оборванный китаец с огромным белым флагом на шесте. Остановился, помахал флагом, бросил что-то в сторону пограничников и немедленно пустился обратно. Убежал.
Черкасов. Мансуров, возьмите! Это опять послание от майора Такэда.
Мансуров подымает привязанный к цепочке пакет. Подает Черкасову.
(Вскрыл пакет, некоторое время читает молча, засмеялся, читает вслух.) «Товарищи нашей славной Красной Армии, шлю вам свой сердечный японский самурайский привет…». Видали, какая любезность? (Читает.) «Очень жаль, что произошло такое кровопролитное несчастное событие, которого из-за нас не хотели и не ожидали, но что делать, прошлого не вернуть…».
Солонкин. «Не хотели»?! «Не ожидали»? Это другой разговор!
Мансуров. Молчи.
Черкасов (читает). «Мы не будем говорить, кто виноват, это дело уже принадлежит дипломатическим переговорам». (Бойцам.) Понимаете, куда клюет? Дело, мол, перешло в столицы, а мы маленькие люди. (Читает.) «Я считаю своим святым делом больше не наступать и не стрелять, и вы и мы!» «И не стрелять и вы и мы!»… Майор Такэда считает себя знатоком русского языка! Дальше… (Читает.) «Поэтому, не расширяя конфликта, мы желаем искать… искать тулупы…». Как? (Читает.) «Тулупы убитых солдат со стороны нашей территории». Нет, майор Такэда знает русский язык! Он просит найти тулупы!
Солонкин. Какие же тулупы, товарищ начальник? Что он городит?
Черкасов. Просит трупы, а пишет «тулупы». Японцам острый нож признавать, что они на нашей территории оставляют трупы. А это документ представителя армии! (Читает.) «Я хочу по этому поводу переговорить с вами на месте конфликта. Разрешите назначить время — три часа сегодня. Число персоналов с моей стороны — три. Прошу не стрелять. Где белый флаг, там я, в траве, невысокого роста, но плотный. Жму крепко руку. До свиданья! Майор Такэда, офицер генерального штаба». (Взглянул на часы.) Нахальства не оберешься! Сейчас он должен выйти на границу.
Солонкин. Они ведь идут, товарищ начальник! Впереди японец невысокого роста и плотный, действительно… Он и есть! Но, товарищ начальник, они безобразие строят… за ними солдаты ползут… на что это похоже?
Черкасов. Пускай.
Костенко. Их будет… (осматривает горизонт) и на правом фланге, вплоть до кукурузы, и на левом… Там лезет целая рота!
Черкасов. Пускай. Товарищ Мансуров, и вы, товарищ Костенко, займите позицию повыше. (Оглянулся.) Вон камни за кустиками, по склону! Без моей команды не стрелять!
Мансуров (взял под козырек). Товарищ начальник, разрешите майора генерального штаба держать на моей мушке… для обеспечения на всякий случай!
Черкасов. Без моей команды не стрелять!
Мансуров. Приказано без команды не стрелять!
Солонкин и Мансуров уходят. Пауза. Появляются майор Такэда, младший офицер, с портфелями, позади русский (белогвардеец).
Такэда. Майор Такэда, офицер генерального штаба императорской армии.
Черкасов. Лейтенант Черкасов.
Такэда. Очень рад наблюдать вас лично.
Черкасов. Майор, дальше не ступайте, здесь советская территория… Майор, я вас прошу остановиться!
Такэда. Я не могу видеть, чья это территория.
Черкасов. А я вижу. Сделайте три шага в тыл к себе.
Такэда. Это серьезно?
Черкасов. Совершенно серьезно!
Такэда. Но какое значение имеют три шага?
Черкасов. Майор, оставьте нашу территорию!
Такэда. Пожалуйста. (Отошел.)
Стали друг против друга.
Черкасов. Я прочитал ваши письма, господин майор.
Такэда. Сто побед в ста боях не есть лучшее из лучшего. Лучшим из лучшего будет покорить противника без боя. Сун Цзы[117].
Черкасов. Сун Цзы говорит дело. Не следует ходить драться на чужую территорию, майор. Теперь вы ищете тулупы… Рельеф местности неровный, где мы найдем ваши тулупы?
Такэда. Я не знаю, что есть тулуп.
Черкасов. Тулуп — это зимний колхозный смокинг.
Такэда. Нам не нужен зимний колхозный смокинг. Мы хотим получить на скорую руку трупы людей.
Черкасов. А в документе вы написали, что хотите получить тулупы. Вы плохо знаете русский язык?
Такэда. Я люблю русский язык. Могу перед вами читать одно стихотворение, которое очень обожаю. (Пауза). Лермонтов!
(Он читает со старательностью и жестикуляцией школьника, весьма уверенного в себе).
Я обожаю эти стихи, господин Черкасов!
Черкасов. Очень хорошо. Исправьте ошибку в документе!
Такэда. Здесь не место для грамматических упражнений.
Черкасов. Но вы нашли уместным читать стихи?
Такэда. Я желал вам напомнить, что мы знаем русский язык.
Черкасов. Тем более вам не к лицу делать школьные ошибки в русском языке!
Такэда. Здесь, черт возьми, неудобно писать пером!
117
Сун-Цзы (VI–V вв. до н. э.) — выдающийся полководец и военный теоретик Древнего Китая, прославился как автор трактата о военном искусстве.
118
«В глубокой теснине Дарьяла…» — строки из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Тамара».