Страница 10 из 55
По–английски этот клич звучал примерно так:
— Три тысячи чертей! Мать вашу растак! (А это опять наверное по–русски!)
Вошедшие недавно четким строем в раздевалку военные, перевоплотившись в пиратов, вразвалку дружною толпою двинулись к выходу на эскалатор, загорланив вразнобой известную детскую песенку:
— Пятнадцать человек на сундук мертвеца!..
Последним вприпрыжку догонял их самый нерасторопный, на ходу пристегивая деревянную ногу и жалобно скуля:
— Враги сожгли родную хату, сгубили всю мою семью…
Билли Бонсу что–то передали в ухо по рации, и он радостно объявил Джону:
— Тебе повезло, мой мальчик, к восемнадцатому причалу сейчас швартуется взятый на абордаж нашими доблестными орлами контейнеровоз наших конкурентов, так что можешь полюбоваться, с какой добычей они вернулись на базу.
Джону это было естественно интересно, и они отправились туда.
Вокруг уже причалившего пленника с неизвестной эмблемой на борту толпились всевозможные фильтрационные команды со вспомогательными роботами и погрузчиками.
Джон с удивлением обнаружил среди них множество врачей скорой помощи с носилками на гравитационной подушке и работников зоопарка с передвижными клетками.
Первыми из корабля вывели его пленную команду через прозрачный только снаружи тоннель, конец которого упирался в борт тюремного автобуса без окон.
К еще большему удивлению Джона все они были похожи как раз на стопроцентных жуликов и бомжей — одни сплошные фрейдовские физиономии. Некоторые из них были ранены, судя по свежим повязкам, а одного, всего перебинтованного, даже несли на носилках.
— Они еще смели сопротивляться, придурки, — сокрушительно покачал головой Билли Бонс и добавил. — Но на суде им это прибавит еще пару лет каторги, растудыт их в крематорий!
Джон хотел было спросить, для кого здесь тогда столько врачей — неужели среди нападавших столько жертв, но по грузовому трапу из корабля стали выходить странного вида жалкие и изможденные люди — вот к ним и бросились навстречу медики и каждого второго стали укладывать на носилки, а каждому первому ставить капельницу. Часть санитаров поднялась на корабль — видимо там были те, кто не мог сам выйти.
— Кто эти несчастные? — с ужасом спросил Джон, заметив среди толпы подростков и совсем маленьких детей.
— Как кто? — будто бы не поняв вопроса, ответил Билли Бонс. — Космические рабы, растудыт их в медсанчасть!
— Так что, у нас на фирме существует рабство?! — совсем было возмутился малютка Джон и собрался было зарыдать. — «А вы говорили, Василий Иваныч, нам все это про Колчака!» (Это я так, для цитаты, вроде бы к месту!)
— Господь с тобой, барин?! — всплеснул руками Билли Бонс. — Окстись! То есть, типун тебе на язык! (Это я тоже, вроде бы по–нашенски, по–простому!) Не было у нас никогда рабов и, надеюсь, не будет, если конечно ты не пожелаешь, когда станешь во главе фирмы! Но тогда я тебе не слуга! Так и знай, растудыт тебя Спартак с Изаурой!
Джон с болью в глазах смотрел на страдания невинных, а Билли Бонс продолжал свои комментарии:
— По левому краю сделал опасный проход к своим воротам форвард израильской команды Хаим… пардон, это из футбольной трансляции. Нахреначат в компьютер всяких телевизионных примочек, вот он собака, желтосборная, и путает окна в Windows, растудыт его в Microsoft!
— Эти сволочи ограбили планету вольных поселенцев и везли добычу на черный рынок, а мы их тут и сцапали, растудыт их в Бухенвальд!
— А где находится этот черный рынок? — спросил Джон, глядя, как из трюма корабля стали вывозить в клетках стаи инопланетных зверушек и направлять их в карантин.
— В том то и беда, что его на самом деле нет, — стал сокрушаться Билли Бонс. — Если бы он был, то мы его накрыли бы в два счета, а так вся Галактика — черный рынок! Они заранее договариваются с клиентом о месте встречи в космосе и там продают свой товар, растудыт их Тушино!*
* — (сноска снизу страницы)
— Билли Бонс ругался на всех известных и неизвестных языках Галактики, но к сожалению до нас не дошли эти симпатичные ругательства, и я вынужден вставлять к месту и не к месту их наиболее благозвучный заменитель: «растудыт его …» с комментариями по обстановке! Прим. переводчика.
— (конец сноски) —
— И кто у них покупает этот товар? — не унимался Джон, наблюдая, как из трюма грузят контейнеры неизвестно чем наполненные.
— А все, кому не лень, — пояснил Билли Бонс. — Людей покупают работорговцы для перепродажи — на тяжелые работы, в бордели, в подпольные лаборатории по пересадке органов, в армию недоношенных планет, да еще черти куда! А зверушек продают через подставные фирмы по поддельным лицензиям! А еще спросом пользуются изделия народных промыслов! — и подытожил. — Продается все, что можно украсть и можно продать, растудыт их в УКа!
Джон слушал его и никак не мог взять в толк, почему такое благородное дело в его фирме делают тайком бутафорские пираты, а не официально Галактический флот ХДК с соответствующими славой и фанфарами?
— Билли, а почему мы их спасаем тайком? — наконец спросил он.
— Невыгодно, — коротко и ясно ответил старина Билли Бонс. — Если делать это официально, то пиратское судно со всем содержимым мы должны сдать Галактическому флоту Свободного мира и получить жалкую премию, а они получат все остальное плюс славу и награды. После чего федеральный суд вынесет постановление, и всех потерпевших возвратят на их разоренную планету с мизерной помощью, пиратскому экипажу дадут минимальные сроки, так как не смогут доказать личной вины каждого, а свидетели ничего на них не покажут, испугавшись повторного налета на их беззащитную планету, а мы до конца своих дней будем судиться с адвокатами пиратов по их жалобам на плохое отношение с ними и нарушение прав личности при взятии их в плен. А так мы делаем доброе дело и при этом имеем немалую выгоду для себя. Людей расселяем по своим планетам и даем им работу, если они хотят вернуться домой — пожалуйста, мы не против, они тут же подписывают с нами соглашение о вхождении их планеты в наши владения, ведь без нас они все равно уже не жильцы, ну а товары, на которых не находится владельцев, мы выставляем на официальные торги и делим прибыль пополам с потерпевшими, растудыт их в собес!
— А что делаете со зверями?
— Со зверушками мы поступаем по рекомендациям зоологов — редких выпускаем на планету обитания, а остальных — опять же с разрешения их бывших владельцев выставляем на аукционы к их и нашей выгоде, растудыт их в зоопарк!
— А что ждет пленных пиратов? — Джон немного повеселел, видя, что не так все плохо в датском королевстве.
— Ну а с этими у нас разговор короткий! — Билли Бонс сразу посуровел. — Жаль что м-р Хаггард против смертной казни, хотя с другой стороны, пусть они потрудятся на наших каменоломнях, растудыт их в заполярье!
К концу этого диалога разгрузка корабля была полностью завершена, и его потащили на ремонтный завод для приведения в кондицию и вступления в ряды торгового флота ХДК.
— Наша Галактика
— планета № 00093998-ABCUYGJK‑00045987–00945274
— военная база ХДК № 00945274 (на самом деле базовый лагерь пиратов ХДК на левом фланге западной полусферы нашей Галактики)
— кабинет командира базы
— 16 сентября … года
— четверг
— 21:03:12
Раньше это был кабинет Билли Бонса, теперь он принадлежал его сыну — Вилли.
Сын был как две капли воды похож на отца, но естественно помоложе.
Джон Хаггард молча сидел в сторонке и с интересом слушал, как два командора, отставной и ныне действующий, обсуждают хозяйственные проблемы их родной базы.
«Энтерпрайз» по случаю доставил сюда свежие образцы военной техники и повседневных товаров, да на базе имелись на складах образцы новых колониальных товаров, на которые у ХДК была неограниченная лицензия, вот они и сверяли свои каталоги и тем самым производили обмен, а погрузочно–разгрузочные работы на «Энтерпрайзе» делались тут же автоматически — компьютеры знали свое дело туго.