Страница 72 из 73
– Есть другое решение, – сказала Ланори. – Но сначала мне нужно их внимание.
Она трижды выстрелила из пулевика в воздух. И добилась того же результата, как и тогда, за столом.
Довольная произведённым эффектом, Ланори заговорила.
– В некоторых мирах звёздной системы спорящие стороны используют практику, называемую «помещением детей в другие семьи». Я предлагаю вам испробовать такую. Ома станет воспитанницей семьи Сантисов, а Бром будет на тех же правах в семье Диссейнов. Оба будут считаться полноценными членами семей, в которые были «помещены». Шесть месяцев они будут проводить в одной семье и шесть месяцев – в другой. Рабочие получат право голоса в лице Брома, а Ома узнает из первых рук о жизни рабочих.
– Я думаю, это очень разумное решение, – добавил Хоук, также весьма удовлетворённый новым компромиссом.
Но выражения лиц двух дже’дайи определённо внушали мысль, что все стороны примут сделку. Ому явно устроило новое решение, по крайней мере, ей не придётся выходить замуж.
* * *
Когда были улажены последние детали, а Хоук привёл себя в порядок, оба дже’дайи встретились на космодроме, чтобы распрощаться с Зиристом и – друг с другом.
– Совет вызвал меня обратно на Тайтон для какого-то особого задания, – призналась Ланори. – Прошло уже четыре года с тех пор, как я не была там, и вот, время пришло.
– А я отправляюсь на Врата фурий, – ответил Хоук. Значит, к самой дальней планете системы. Огромные корабли поколений стартовали от этого маленького мира, ища путь сквозь лабиринт Галактического Ядра, чтобы найти обратную дорогу к другим секторам галактики. На орбите Врат фурий вращалась космическая станция Колонизированных миров.
– Мне нравится смотреть на звёзды и размышлять, – сказал он.
Лёгкая тень скользнула по лицу Ланори.
– Мой брат часто смотрел на звёзды и интересовался, есть ли пути назад, к остальной галактике. Он никогда не был по-настоящему счастлив на Тайтоне.
Сказав это, девушка на миг замолчала. Затем встряхнулась и произнесла:
– Было приятно работать с тобой, следопыт Рё. С нетерпением жду шанса повторить сотрудничество.
Хоук кивнул:
– Как и я, следопыт Брок. Пусть пребудет с тобой Сила.
Ланори улыбнулась:
– И с тобой, – ответила она.
Затем дже’дайи направились к ожидавшим их кораблям и устремились в небеса, испещрённые звёздами.
Заря джедаев
Приключения Ланори Брок, дже’дайи-следопыта
Автор: Тим Леббон
Перевод: Basilews
http://starwars.org.ua/news/дорога-никуда/#more-5197
Стальной Холг, занеси это в мой дневник. Молодец, хороший дроид. Ну ладно. С чего бы начать:
Итак, Совет дже’дайи попросил меня вернуться на Тайтон, что могло означать только одно: для меня есть задание. Я – следопыт, так что это в порядке вещей, хотя в прошлый раз мне пришлось лететь на Ска-Гора и ввязаться в земельные войны между вуки. Я думала, предстоит лёгкая прогулка. Но закончилось всё неприятностями.
В этот раз, однако, ситуация иная. Совершенно иная. Насколько я понимаю, вызвали меня по двум причинам. Во-первых, дело столь серьёзное, деликатное и потенциально опасное, что они не могли рисковать и вводить меня в курс дела удалённо. Они не могли передать мне информацию даже по защищенным каналам Ордена. И никого не могли прислать с зашифрованными материалами – ни дроида, ни следопыта. Нужно было встретиться лично.
И я встретилась с ними в долине, причем даже эта встреча прошла в обстановке строгой секретности. Было даже удивительно, что Совет пошёл на столь крайние меры. Казалось, они напуганы.
Вторая причина, по которой выбрали меня, состоит в том, что для меня это дело весьма личное.
Поначалу я думала, что второе обстоятельство помешает первому. Но у меня было время всё обдумать. Я вспомнила прошлое – раннее детство, когда мы с моим дорогим братом Далом жили на Тайтоне, и последующие годы, уже без него, – и поняла, что Совет дже’дайи мудр.
Важность задания и его персональный аспект настолько тесно переплетены, что они не могли выбрать никого другого. Только меня. Это должна сделать я.
Говорят, личность дже’дайи формируется в процессе обучения, и в некотором отношении это правда. Я воспитывалась, путешествуя по Тайтону, и нашла своё призвание в Энил Кеше, храме науки. Там я научилась преодолевать сомнения и использовать свои сильные стороны. Там же я открыла для себя алхимию плоти.
И потом отправилась в то долгое, трагическое путешествие, в котором окончательно стала той, кто я есть сейчас.
Итак, я вылетаю на новое задание. Первой остановкой будет Калимар. Мне сказали, что там я должна встретиться с тви’леком по имени Тре Сана. И мне уже не по себе. Я привыкла общаться с не-тайтонцами, но ведь тут дело такой важности! Что может такого мне рассказать какой-то тви’лек, чего не знает сам Совет?
Не самое обнадёживающее начало, правда, Стальной Холг? Загадочное. Смутное.
Как бы то ни было, я вернулась на Тайтон с покоем в душе, а улетаю с тяжёлой ношей. Никогда не думала, что когда-нибудь испытаю такое давящее чувство. И узнаю об опасности, которая грозит всей системе.
Подозреваю, что предстоит экзамен по всему, чему меня учили.
Но это ничего, Стальной Холг. У меня есть ты, старый сварливый дроид. Есть «Миротворец», переоборудованный по моему вкусу. С более быстрым двигателем. С более мощными пушками.
И ещё у меня есть Сила. Что бы ни случилось, с чем бы мне ни пришлось встретиться, - Сила будет рядом всегда.
Задай курс на Калимар. И да придёт со мной Сила.
Конец связи.
notes
Примечания
1
Здесь стилистическая ошибка, так как Ла-Ми является представителем расы талидов. Даи-бенду – своего рода локальный религиозный орден с планеты Андо-Прайм. Однако поскольку их представители все как один принадлежали к расе талидов, то иногда их всех и называли даи-бенду.
2
Статус дже’дайи-следопыта, фактически, эквивалентен рангу будущего рыцаря-джедая. Всего рангов у дже’дайи пять: падаван, странник, следопыт, мастер и мастер храма; последняя должность также подразумевает место в Совете дже’дайи.
3
В комиксах «Зари» крейсер типа «Миротворец» визуально имеет примерно такие же размеры, хотя сам термин "крейсер" во вселенной «Звёздных войн» подразумевает длину корпуса не менее четырёхсот метров. Возможно, у тайтонцев в дореспубликанские времена были другие стандарты.
4
В оригинале неоднократно используется фраза "May the Force go with you", хотя более привычная всем версия звучит как "May the Force be with you" (Да пребудет с тобой Сила). Судя по всему, автор желал в очередной раз показать отличие тайтонских дже’дайи от более поздних рыцарей-джедаев. Примечательно, что в рассказе «Извержение» задействуется третий вариант: укороченное "The Force be with you" (переведено как "Пусть пребудет с тобой Сила").
5
Согласно MMORPG «Star Wars: The Old Republic», сутки на Тайтоне равны 31,5 стандартным часам.
6
Отличительный признак дже’дайи-следопыта в виде такой звезды на поясе фигурировал ещё в комиксах-первоисточниках: художница Джен Дуурсима "подарила" по звёздочке каждому персонажу-следопыту. Однако связь между этим знаком и рангом следопыта впервые раскрывается именно в романе.