Страница 79 из 93

Сладкая Тьма

Кобяков Виталий Витальевич

- Понимаю. Но не боись, у нас самый крутой отряд.

- Я наслышан про агентов из России. Сам ведь формально таким являюсь.

- Не примазывайся к нашей славе, еврейская морда.

- Ох, как же я скучал по Родине, особенно по этим антисемитским шуточкам...

- Добро пожаловать домой, жид.

- Таки спасибо за теплую встречу, варвар...

До сих пор не укладывается в голове факт смерти Атласа. Если убийство Евы я сразу признал, как случившееся, как данность, то почему-то я думаю об Атласе будто он жив. Поначалу мы не особо ладили, вечно обзывали друг друга и подкалывали. Однако битвы плечом к плечу могут сплотить и заклятых врагов.

Смешно, но после моего выстрела в него, мы сдружились еще больше. Тогда мы оба перешли некую черту: он при ударе, я спуская курок. Конечно, я напортачил куда сильнее в той ситуации, но если бы я не ответил, то Атласа выгнали бы из агентства с вероятностью почти в сто процентов. Он же ударил выжившего! Вдруг в следующий раз убьет ненароком?! А так каменный дождь посыпался на меня.

Атлас прикрыл кого-то из нас своим телом. Если бы Томпсон не послал его нам на помощь, то эти пули вошли бы в лицо мне или Еве. Да мы вообще до туда бы не добрались! Нас еще в метро разорвали бы Проклятые! Именно Атлас и Коршун пристрелили большинство атакующих. Бесславные герои...

- Ян? Это ты? - услышал я голос, поднимаясь по лестнице. Я возвращался домой.

- Коршун, а разве вы еще кого-то ждёте? - ответил я, учащенно дыша.

- Тебя не было больше двадцати часов! А еще ты сигнальные растяжки свои же задеваешь.

- Это подарки задевают, они слишком громоздкие и тяжелые... сука, какие же они тяжелые, - в горле сильно пересохло, вода давно закончилась. Как же я хотел пить. И упасть на кровать.

- Помочь? - Коршун пытался разглядеть, что я там несу, но было слишком темно.

- Лучше иди на кухню и налей мне воды, - попросил я, продолжая мысленно проклинать на свою ношу.

Давненько я так не выдыхался. Но теперь у нас появится реальный шанс на успех. Мы победим, уверен. Не во всей войне, но в этой важнейшей битве. Инди необходимо устранить. Именно он, засев в центре города, будет представлять самую серьёзную опасность для агентов. Псих долбанутый...

- Ого! Ого-го! Ого-го-го! - воскликнул Коршун, когда я всё-таки смог добраться до кухни.

- Тебе принёс, - вручил я стрелку громадную снайперскую винтовку. - Не знаю, что за хрень, но выглядит солидно.

- Это же ВКС! Ну, "Выхлоп"! Калибр 12,7 мм! - разъяснял мне Коршун, продолжая восхищаться находкой.

- А еще глушитель размером со слоновий член, - засмеялся я, сделав небольшой перерыв в поглощении воды. Впрочем, я не знаю, какой там у слона половой орган. Но однажды нам пришлось убить Проклятого слона. Это невыносимо страшно, когда на тебя несется такой гигант.

- Где ты это достал? - раздался голос Томпсона из-за спины. Он вошел на кухню, протирая глаза. Михо прошел следом и тоже выглядел сонным. Видимо, они отдыхали, когда я явился.

- У Проклятого одолжил, - медленно говорил я, четко разделяя все слова. Делаю это специально, чтобы Коршун понимал хоть частично разговор на английском. Агент его слегка знает, может изъясняться кое-как, иначе они с Томпсоном не добрались бы сюда вместе. А на русском я сейчас говорить не могу, иначе наставник не поймет. Ох, именно поэтому я и стал переводчиком. Чтобы люди были в силах понимать друг друга. Я мечтал переводить идеально...

Когда я учился на последних курсах университета, я подрабатывал тем, что переводил сериалы с английского на русский. До этого я пытался быть репетитором для школьников, но выходило у меня не так уж хорошо. Не люблю учить кого-то, нет у меня для этого дара.

Так вот, я занимался исключительно тем, что просматривал серии в ужасном качестве на английском тут же переводя их на русский. Разумеется, это делалось не для какого-то телеканала или жирной компании, а для простого любительского перевода. В команде помимо меня были еще два переводчика (я ведь еще учился, занимался бегом, подруга имелась, физически времени не хватило бы на всё), технический специалист и актерская парочка - парень и девушка, они, собственно говоря, и читали текст. Зритель слышал их голоса, а не мой. Я всего лишь безликий и безголосый переводчик.

Деньги получали, размещая рекламу разных сайтов прямо в видео, как бегущей строкой, так и голосом. То есть выходит новая серия, появляется на английском в интернете, я два-три раза просматриваю ее, отсылаю текстовый перевод нашим актерам, а дальше они всё уже делают сами. Все в плюсе: зрители получают продолжение своих любимых сериалов в кратчайшие сроки, а мы не умираем с голоду. Кошмарная работа, требующая внушительной силы воли. Однако мне она нравилась. И результат был неплох, по крайней мере, многие друзья и однокурсники меня хвалили. Да и практика лишней не бывает.