Страница 2 из 4
Модификацию метода обратного перевода, специально созданную для развития разговорных навыков русскоязычных учеников, с их особенностями психологического и слухового восприятия, я назвал методикой «Индукции речи».
Суть ее – в следующем. Материалы, предназначенные для усвоения (разговорные конструкции, записанные на пленку диалоги, контрольные работы) созданы совместно с американскими специалистами. Студент получает этап ПОИСКА (здесь можно). И, наконец, третий этап – ПРОВЕРКА – студент сверяет свой текст с оригиналом. Это – очень важный момент, он проверяет не чужой текст, а свои догадки и предположения; а это уже эмоциональный процесс. Эти эмоции по отношению к каждой проработанной фразе и есть ключ к запоминанию у взрослого человека.
Результат – разговорные конструкции ложатся в активную память; индуцируют (т. е. вызывают) правильную речь. Процесс выработки разговорных навыков как бы «прокручивается на малой скорости» с последующим анализом и коррекцией ошибок, что очень редко удается в реальном общении. Затем студент прослушивает звукозапись исходного английского текста, закрепляя при этом пройденный материал в слуховой памяти.
Здесь я предвижу скептический вопрос: разве можно учиться разговору за письменным столом? Не спешите с ответом – не только можно, но и нужно. Надо только не путать два процесса – учение и практику. Как раз практика может быть только «живой», настоящей. Занятия с учителем, тренировка с друзьями, любой разговор «понарошку» – это не есть практика, это все равно учение, хотя и не всегда продуманное. Для того, чтобы быть успешной, практика должна быть хорошо подготовлена, иначе паника и страх, как черной краской, замазывают всю эмоциональную картину живого разговора.
Описанный выше метод развития разговорных навыков в 3–4 раза ускоряет процесс формирования практической разговорной речи. Безусловно, каждый уровень изучения языка имеет свои особенности. Задача начального курса – сделать речь грамотной, правильной на материале диалогов «на все случаи жизни». Задача же продолженного курса – сделать речь полноценной, развить возможность уверенно выражать свои мысли. У взрослого человека скорость освоения разговорной речи впрямую зависит от эффективности избранной системы обучения. Ничего иного не дано. На чудеса надеяться не стоит.
Один из способов тренировать ин. язык – обучать иностранцев русскому языку, русской литературе, философии и истории России (для чего стоит повышать их знание).
Денис Шевчук
Менеджер – наемный управленец, начальник!
Если у вас нет ни одного подчиненного – вы не менеджер,
а максимум специалист!
Денис Шевчук
Замечено, что многие люди не знают элементарных правил русского языка, например:
1. Количество кавычек всегда должно быть четным, как скобки в математике.
Рядом стоящие кавычки могут быть двух видов – "…" и «…» (лапки и елочки).
Правильно: "слова «слова»" или «слова "слова"»
Неправильно: «слова»» и "слова "слова"
Эти ошибки есть даже в названиях крупных фирм и некоторых статьях и книжках.
2. Если в конце предложения есть информация в скобках, точка ставится после скобок, не ставится перед скобками и внутри перед закрывающей скобкой.
Правильно: слова (слова).
Неправильно: слова. (слова.)
Денис Шевчук
www.deniskredit.ru
Словарь
a – неопределенный артикль
a few – несколько
a great deal of – много
about – о
above – над, выше, наверху
absent – отсутствующий
accept – принимать
accepted – принятый
accompanying – сопровождающий
account – счет
ache – боль
achievement – выполнение, достижение
acre – акр
actor – актер
actress – актриса
actual – текущий, современный
address – адрес, обращение
adjust – регулировать, приспосабливать
administrator – администратор
admirable – замечательный
admire – восхищаться
admired – восхищался (от admire)
admission – допуск, вход, прием
admittance – впуск, доступ
ads – реклама
adult – взрослый
adults – взрослые (от adult)
advance – продвижение вперед, продвигать
adventure – приключение
advertisement – объявление, реклама
advice – cовет
advise – советовать
aerobics – аэробика
afford – позволить себе
afraid – испуганный
after – после
afternoon – время после полудня
again – снова
against – против
ago – (какое-то время) назад
agree – соглашаться
agreed – согласился (от agree)
agreement – согласие, соглашение
agricultural – сельскохозяйственный
ahead – вперед
aids – вспомогательные средства
air – воздух
airport – аэропорт
airsick – страдающий от воздушной болезни
all – все, весь
all-round – всесторонний, многосторонний
allergy – аллергия
allowance – дозволение, допущение
alone – один, одинокий
aloof – поодаль, вдали, в стороне
already – уже
also – тоже, также
alternative – альтернатива, выбор
always – всегда
am – есть (от be)
amount – количество, сумма, составлять (сумму)
amuse – смешить
an – неопределенный артикль (перед гласным звуком)
and – и, а
anger – гнев, злость
angry – сердитый
a
a
another – еще один, другой
answer – ответ, отвечать
answered – ответил (от answer)
any – какой-либо, любой
any-where – куда-нибудь
anyone – кто-то, кто угодно
anything – что-то, что угодно
apartment – квартира
apiece – за штуку, поштучно
apologies – извинения (от apology)
apologize – извиняться
apology – извинение
appear – появляться
appeared – появился (от appear)
appetizer – закуска
apple – яблоко
apples – яблоки (от apple)
apply – обращаться, применять
appointment – условленная встреча
approval – одобрение
approve – одобрять
April – апрель
architect – архитектор
are – есть (от be)
area – площадь, район
argue – спорить
argument – спор
around – вокруг, по
arrival – прибытие
arrive – приезжать
arrived – приехал, прибыл (от arrive)
arriving – прибывающий
art – искусство
artful – хитрый, ловкий
article – предмет, изделие
articles – предметы (от article)
as – как, так, в то время как
as far as – насколько
as for – что касается
ashore – на берег
aside – в сторону
ask – просить, спрашивать
asked – просил, требовал (от ask)
asking – спрашивающий, просящий
asks – спрашивает (от ask)
at – в, у
at once – сразу, сейчас же
ate – ел, съел (от eat)
attend – посещать, обслуживать
attended – обслуженный, обслужил (от attend)
audience – публика
August – август
automobile – автомобиль
autumn – осень
available – доступный
away – прочь
back – спина, назад
bacon – бекон
bad – плохой
badly – сильно, плохо
bag – сумка
baggage – багаж
bags – сумки, багаж (от bag)
ballet – балет
banana – банан
bananas – бананы (от banana)
band – лента, оркестр, ансамбль (музыкальный)
bands – ансамбли (от band)
bank – банк
bar – бар
barber – парикмахер
barber's – мужская парикмахерская
barrel – баррель
basketball – баскетбол
bath – ванна
bath-tub – ванная
bathing – купание, купальный
battery – аккумулятор
be – быть
be absent – отсутствовать
be afraid – бояться
be fond of – любить