Страница 2 из 4
Модификацию метода обратного перевода, специально созданную для развития разговорных навыков русскоязычных учеников, с их особенностями психологического и слухового восприятия, я назвал методикой «Индукции речи».
Суть ее – в следующем. Материалы, предназначенные для усвоения (разговорные конструкции, записанные на пленку диалоги, контрольные работы) созданы совместно с американскими специалистами. Студент получает этап ПОИСКА (здесь можно). И, наконец, третий этап – ПРОВЕРКА – студент сверяет свой текст с оригиналом. Это – очень важный момент, он проверяет не чужой текст, а свои догадки и предположения; а это уже эмоциональный процесс. Эти эмоции по отношению к каждой проработанной фразе и есть ключ к запоминанию у взрослого человека.
Результат – разговорные конструкции ложатся в активную память; индуцируют (т. е. вызывают) правильную речь. Процесс выработки разговорных навыков как бы «прокручивается на малой скорости» с последующим анализом и коррекцией ошибок, что очень редко удается в реальном общении. Затем студент прослушивает звукозапись исходного английского текста, закрепляя при этом пройденный материал в слуховой памяти.
Здесь я предвижу скептический вопрос: разве можно учиться разговору за письменным столом? Не спешите с ответом – не только можно, но и нужно. Надо только не путать два процесса – учение и практику. Как раз практика может быть только «живой», настоящей. Занятия с учителем, тренировка с друзьями, любой разговор «понарошку» – это не есть практика, это все равно учение, хотя и не всегда продуманное. Для того, чтобы быть успешной, практика должна быть хорошо подготовлена, иначе паника и страх, как черной краской, замазывают всю эмоциональную картину живого разговора.
Описанный выше метод развития разговорных навыков в 3–4 раза ускоряет процесс формирования практической разговорной речи. Безусловно, каждый уровень изучения языка имеет свои особенности. Задача начального курса – сделать речь грамотной, правильной на материале диалогов «на все случаи жизни». Задача же продолженного курса – сделать речь полноценной, развить возможность уверенно выражать свои мысли. У взрослого человека скорость освоения разговорной речи впрямую зависит от эффективности избранной системы обучения. Ничего иного не дано. На чудеса надеяться не стоит.
Один из способов тренировать ин. язык – обучать иностранцев русскому языку, русской литературе, философии и истории России (для чего стоит повышать их знание).
Денис Шевчук
Менеджер – наемный управленец, начальник!
Если у вас нет ни одного подчиненного – вы не менеджер,
а максимум специалист!
Денис Шевчук
Замечено, что многие люди не знают элементарных правил русского языка, например:
1. Количество кавычек всегда должно быть четным, как скобки в математике.
Рядом стоящие кавычки могут быть двух видов – "…" и «…» (лапки и елочки).
Правильно: "слова «слова»" или «слова "слова"»
Неправильно: «слова»» и "слова "слова"
Эти ошибки есть даже в названиях крупных фирм и некоторых статьях и книжках.
2. Если в конце предложения есть информация в скобках, точка ставится после скобок, не ставится перед скобками и внутри перед закрывающей скобкой.
Правильно: слова (слова).
Неправильно: слова. (слова.)
Денис Шевчук
www.deniskredit.ru
Словарь
a – неопределенный артикль, один
abandon – отказываться, покидать, прекращать
ability – способность
able – умелый
aboard – на борту
abolition – отмена
abortion – аборт, неудача
about – вокруг, кругом, около, приблизительно
above – над, выше, более, наверх
abroad – за границей
absence – отсутствие
absolute – полный, абсолютный
absolutely – абсолютно, совершенно
academy – академия
accept – принимать, допускать
acceptance – принятие, признание
access – доступ
accident – несчастный случай
accommodation – удобство, согласование
accompany – сопровождать
according – соответственно, в соответствии
account – отчет, мнение, основание, объяснять
accurate – точный, правильный
accuse – обвинять
achieve – достигать
achievement – достижение
acknowledge – признавать, выражать благодарность
acquire – приобретать
across – через, по ту сторону
act – действие, поступок, действовать, исполнять
action – действие, деятельность
active – активный, действующий
activity – деятельность, действия
actor – актер, деятель
actual – фактический, актуальный
actually – фактически, в настоящее время
add – прибавлять, добавлять
addition – прибавление, дополнение
additional – дополнительный
address – адрес, обращение
address – адресовать, обращаться
adequate – достаточный, соответствующий
administration – управление, администрация
administrative – административный
admission – вход, признание, допущение
admit – признавать, допускать
adopt – принимать, присваивать
advance – продвижение, наступление, продвигаться, наступать
advanced – передовой, прогрессивный
advantage – преимущество, выгода
advertise – помещать объявление, рекламировать
advice – совет
advisory – совещательный, консультативный
advocate – отстаивать, защищать
affair – дело
affect – влиять, трогать, вредить
afford – позволить себе
African – африканец, африканский
after – после того как, через, спустя, затем
afternoon – время после полудня
afterwards – впоследствии
again – снова, к тому же
against – против
age – возраст, век
aged – старый, в возрасте
agency – агентство
agent – агент
ago – тому назад
agree – соглашаться, согласовываться
agreement – соглашение, согласие
agricultural – сельскохозяйственный
agriculture – сельское хозяйство
ahead – вперед
aim – стремиться, иметь в виду, цель
air – воздух, обстановка
aircraft – самолет, летательный аппарат
airline – авиалиния
airport – аэропорт
airways – воздушные линии
all – весь, целый, все
allegation – утверждение
allege – утверждать, заявлять
alliance – союз
allow – позволять, разрешать
allowance – скидка, пособие
ally – вступать в союз
ally – союзник
almost – почти
alone – один
along – дальше, с, по
already – уже
also – также, тоже
alter – изменять
alternative – альтернатива, альтернативный
although – несмотря на то, что
altogether – вполне, в общем
always – всегда
amalgamated – соединенный, объединенный
amateur – любитель
ambassador – посол
ambulance – санитарная машина
amend – изменять к лучшему
amendment – поправка
American – американец, американский
amnesty – амнистия
among – среди, между
amount – количество, сумма, составлять, достигать
analyst – аналитик, комментатор
analyze – анализировать
ancient – древний
and – к тому же, а
anger – гнев
angry – сердитый, гневный
animal – животное
a
a
another – другой, еще
answer – ответ, отвечать, соответствовать
anticipate – предвидеть
anxious – беспокойный
any – какой-либо, сколько-нибудь, еще
anyone – кто-нибудь, любой
anything – что-нибудь
apart – в стороне, отдельно
apex – верхушка, вершина
apparent – видимый, явный
apparently – явно, очевидно
appeal – взывать, просить, апелляция
appear – появляться, казаться, представляться