Страница 2 из 3
Модификацию метода обратного перевода, специально созданную для развития разговорных навыков русскоязычных учеников, с их особенностями психологического и слухового восприятия, я назвал методикой «Индукции речи».
Суть ее – в следующем. Материалы, предназначенные для усвоения (разговорные конструкции, записанные на пленку диалоги, контрольные работы) созданы совместно с американскими специалистами. Студент получает этап ПОИСКА (здесь можно). И, наконец, третий этап – ПРОВЕРКА – студент сверяет свой текст с оригиналом. Это – очень важный момент, он проверяет не чужой текст, а свои догадки и предположения; а это уже эмоциональный процесс. Эти эмоции по отношению к каждой проработанной фразе и есть ключ к запоминанию у взрослого человека.
Результат – разговорные конструкции ложатся в активную память; индуцируют (т. е. вызывают) правильную речь. Процесс выработки разговорных навыков как бы «прокручивается на малой скорости» с последующим анализом и коррекцией ошибок, что очень редко удается в реальном общении. Затем студент прослушивает звукозапись исходного английского текста, закрепляя при этом пройденный материал в слуховой памяти.
Здесь я предвижу скептический вопрос: разве можно учиться разговору за письменным столом? Не спешите с ответом – не только можно, но и нужно. Надо только не путать два процесса – учение и практику. Как раз практика может быть только «живой», настоящей. Занятия с учителем, тренировка с друзьями, любой разговор «понарошку» – это не есть практика, это все равно учение, хотя и не всегда продуманное. Для того, чтобы быть успешной, практика должна быть хорошо подготовлена, иначе паника и страх, как черной краской, замазывают всю эмоциональную картину живого разговора.
Описанный выше метод развития разговорных навыков в 3–4 раза ускоряет процесс формирования практической разговорной речи. Безусловно, каждый уровень изучения языка имеет свои особенности. Задача начального курса – сделать речь грамотной, правильной на материале диалогов «на все случаи жизни». Задача же продолженного курса – сделать речь полноценной, развить возможность уверенно выражать свои мысли. У взрослого человека скорость освоения разговорной речи впрямую зависит от эффективности избранной системы обучения. Ничего иного не дано. На чудеса надеяться не стоит.
Один из способов тренировать ин. язык – обучать иностранцев русскому языку, русской литературе, философии и истории России (для чего стоит повышать их знание).
Денис Шевчук
Менеджер – наемный управленец, начальник!
Если у вас нет ни одного подчиненного – вы не менеджер,
а максимум специалист!
Денис Шевчук
Замечено, что многие люди не знают элементарных правил русского языка, например:
1. Количество кавычек всегда должно быть четным, как скобки в математике.
Рядом стоящие кавычки могут быть двух видов – «…» и «…» (лапки и елочки).
Правильно: «слова «слова»" или «слова «слова»»
Неправильно: «слова»» и «слова «слова»
Эти ошибки есть даже в названиях крупных фирм и некоторых статьях и книжках.
2. Если в конце предложения есть информация в скобках, точка ставится после скобок, не ставится перед скобками и внутри перед закрывающей скобкой.
Правильно: слова (слова).
Неправильно: слова. (слова.)
Денис Шевчук
www.deniskredit.ru
Словарь
a great many – громадное количество, множество -
a little – немного -
a lot of – много -
abide – ждать, терпеть -
ability – способность -
able – способный -
ably – умело, ловко -
abnormal – ненормальный, неправильный -
aboard – на корабле, на борту, в вагоне -
abolish – отменять, уничтожать -
abroad – за границей -
absence – отсутствие -
absolute – совершенный, чистый -
absolve – прощать, оправдывать -
abundance – богатство, изобилие -
academician – академик -
academy – академия -
accelerate – ускорять(ся) -
accent – подчеркивать, произносить -
access – доступ, подход, доступность -
accessary – дополнение, принадлежности -
accident – несчастный случай -
accidentally – случайно, нечаянно -
accommodate – согласовывать, улаживать, примирять -
accompany – сопровождать -
accord – согласие, гармония -
according to – согласно, в соответствии с -
account – счет, оценка, причина -
accuracy – точность, аккуратность -
achieve – достигать, успешно выполнять -
acknowledge – признавать, вознаграждать -
acquaintance – знакомство, знакомый -
acquaint – знакомить -
across – через -
act – акт, дело, действовать -
action – действие, поступок -
active – активный -
activity – деятельность, активность -
adamant – алмаз, твердый, непреклонный -
adapt – приспособить, переделать -
add – добавлять, прибавлять -
addition – прибавление, сложение -
adept – знаток, сторонник -
administration – администрация -
admiration – восхищение -
admit – допускать -
advanced – передовой -
advantage – преимущество, выгода -
aerophone – радиотелефон -
affability – любезность, вежливость -
affair – дело, занятие -
affectionate – любящий, нежный -
after all – в конце концов -
afterwards – впоследствии, позже -
age – век, возраст -
agent – деятель, исполнитель -
aggrieve – обижать, огорчать -
agitation – дискуссия, обсуждение -
agriculture – сельское хозяйство -
aid – помощь -
aim – целиться, цель -
airing – прогулка, вентиляция -
alarm-clock – будильник -
album – альбом -
alight – выходить, спускаться -
alignment – выравнивание, линия -
alike – похожий -
alimony – питание, содержание -
alive – живой -
all day long – весь день -
all over – повсюду, кругом -
all right – хорошо -
all the same – все равно -
all the time – все время -
alliance – союз, родство, общность -
allocation – распределение, назначение -
allow – разрешать, разрешить -
almost – почти, едва не -
along – вдоль -
alongside – рядом -
aloud – громко, вслух -
although – хотя -
altogether – всего, в общем -
amateur – любитель -
amaze – удивлять, изумлять -
ambassador – посол -
ambition – честолюбие, желание -
among – среди -
amorous – влюбленный, любовный -
ample – обширный, просторный -
amplify – увеличивать, усиливать -
ancient – древний -
anew – снова, заново -
angle – угол, точка зрения -
animal – животное -
animate – оживлять, вдохновлять -
a
a
anxiety – тревога, беспокойство -
anywhere – где-нибудь, куда-нибудь -
apart – в стороне, отдельно -
ape – обезьяна -
apparent – видимый, очевидный -
appeal – воззвание, взывать -
appearance – появление, внешность -
applaud – аплодировать -
applause – аплодисменты -
appoint – назначать -
approach – приближаться, подступ -
apricot – абрикос -
arm – рука -
arm-chair – кресло -
army – армия -
arrange – устраивать, договариваться -
arrangement – договоренность -
array – массив, множество, наряжать, украшать -
arrest – арестовывать, арест -
artist – художник -
artistic – художественный -
as soon as – как только -
as usual – как обычно -
as well as – в такой же мере -
as…as – так же…как -
asleep – спящий -
aspect – взгляд, точка зрения -
assist – помочь, помогать -
association – ассоциация, соединение -
assume – принимать на себя -
at all – вообще, совсем -