Страница 2 из 3
Модификацию метода обратного перевода, специально созданную для развития разговорных навыков русскоязычных учеников, с их особенностями психологического и слухового восприятия, я назвал методикой «Индукции речи».
Суть ее – в следующем. Материалы, предназначенные для усвоения (разговорные конструкции, записанные на пленку диалоги, контрольные работы) созданы совместно с американскими специалистами. Студент получает этап ПОИСКА (здесь можно). И, наконец, третий этап – ПРОВЕРКА – студент сверяет свой текст с оригиналом. Это – очень важный момент, он проверяет не чужой текст, а свои догадки и предположения; а это уже эмоциональный процесс. Эти эмоции по отношению к каждой проработанной фразе и есть ключ к запоминанию у взрослого человека.
Результат – разговорные конструкции ложатся в активную память; индуцируют (т. е. вызывают) правильную речь. Процесс выработки разговорных навыков как бы «прокручивается на малой скорости» с последующим анализом и коррекцией ошибок, что очень редко удается в реальном общении. Затем студент прослушивает звукозапись исходного английского текста, закрепляя при этом пройденный материал в слуховой памяти.
Здесь я предвижу скептический вопрос: разве можно учиться разговору за письменным столом? Не спешите с ответом – не только можно, но и нужно. Надо только не путать два процесса – учение и практику. Как раз практика может быть только «живой», настоящей. Занятия с учителем, тренировка с друзьями, любой разговор «понарошку» – это не есть практика, это все равно учение, хотя и не всегда продуманное. Для того, чтобы быть успешной, практика должна быть хорошо подготовлена, иначе паника и страх, как черной краской, замазывают всю эмоциональную картину живого разговора.
Описанный выше метод развития разговорных навыков в 3–4 раза ускоряет процесс формирования практической разговорной речи. Безусловно, каждый уровень изучения языка имеет свои особенности. Задача начального курса – сделать речь грамотной, правильной на материале диалогов «на все случаи жизни». Задача же продолженного курса – сделать речь полноценной, развить возможность уверенно выражать свои мысли. У взрослого человека скорость освоения разговорной речи впрямую зависит от эффективности избранной системы обучения. Ничего иного не дано. На чудеса надеяться не стоит.
Один из способов тренировать ин. язык – обучать иностранцев русскому языку, русской литературе, философии и истории России (для чего стоит повышать их знание).
Денис Шевчук
Менеджер – наемный управленец, начальник!
Если у вас нет ни одного подчиненного – вы не менеджер,
а максимум специалист!
Денис Шевчук
Замечено, что многие люди не знают элементарных правил русского языка, например:
1. Количество кавычек всегда должно быть четным, как скобки в математике.
Рядом стоящие кавычки могут быть двух видов – «…» и «…» (лапки и елочки).
Правильно: «слова «слова»" или «слова «слова»»
Неправильно: «слова»» и «слова «слова»
Эти ошибки есть даже в названиях крупных фирм и некоторых статьях и книжках.
2. Если в конце предложения есть информация в скобках, точка ставится после скобок, не ставится перед скобками и внутри перед закрывающей скобкой.
Правильно: слова (слова).
Неправильно: слова. (слова.)
Денис Шевчук
www.deniskredit.ru
Словарь
a number of – несколько, ряд
abnormal – неправильный, ненормальный
abolish – отменять, ликвидировать
abrasion – стирание, износ, шлифовка
abrasive – абразив, шлифующий материал
abreast – на уровне, в один ряд
absolute – абсолютный, чистый без примеси
absolutely – абсолютно
absorb – поглощать
absorber – поглотитель
absorbing – поглощение
absorption – всасывание
abstruse – неясный, трудный для понимания
absurd – нелепый, глупый
accelerate – ускорять
acceleration – ускорение
access – доступ
accessory – случайный, побочный
accompany – сопровождать, сопутствовать
accomplish – выполнять, завершать
account – считать, рассчитывать
account for – объяснять, отвечать
accumulate – накоплять, аккумулировать
accumulation – скопление, масса
acetous – кислый, уксусный
acid – кислота, кислотный
acid-proof – кислотоупорный
acidify – окислять
acoustic – акустический, звуковой
acoustics – акустика
acrid – острый, едкий
actively – активно
acute – острый, остроугольный
adamant – алмаз
adapt – приспосабливать, подгонять
address – обращаться
adjacent – соседний, примыкающий
adjust – регулировать, настраивать, подгонять
admission – допущение, признание
adopt – принимать
abstract – извлечение, суть
advice – консультация, сообщение
aeration – проветривание, вентилляция
aerial – антенна
aerodynamics – аэродинамика
aerofoil – несущая поверхность, профиль крыла, крыло
aerophone – радиотелефон
affair – дело, занятие
affinage – очистка
affix – прикреплять, присоединять
after the ma
aggregate – совокупность
agreement – соглашение, договор
aircraft – самолет
alarmed by – обеспокоенный
alcohol – спирт
alfa particle – альфа частица
algebra – алгебра
all-round – всесторонний
alloy – сплав
alone – один
alphabet – алфавит
alternating – изменяющийся
altitude – высота
aluminium – алюминий
amalgam – амальгама
ammeter – амперметр
amorphous – аморфный
ampere – ампер
amplifier – усилитель
amplify – усиливать
analogy – аналогия
analyser – анализатор
and in particular – и в частности
angle – угол
anglewise – под углом
angstrom – ангстрем
angular – угловой
anion – анион
a
a
anode – анод
answer – ответ, отвечать
anticlockwise – против часовой стрелки
apogee – апогей
apparatus – прибор, aппарат, устройство
appeal – обращение, прибегать, обращаться
appear – появляться, казаться
appearance – появление, вид, явление, внешность
appendix – добавление
appliance – приспособление, прибор
applying – применение
appraise – оценивать
appreciably – заметно, значительно
appreciate – оценивать, понимать, ценить
approach – подход, приближение
approximate – приближать
approximately – примерно
arbitrary – произвольный
architectural – архитектурный
are of interest – представлют интерес
arise – возникать
armament – вооpужение
armature – якорь, aрматура
arrange – размещать, расположить
arrow – стрела, стрелка
artery – артерия
as an alternative – вместо
as appropriate – соответственно
as close as possible – как можно точнее
as compared with – по сравнению
as high as – так же высоко, как
as а result – в результате
as а rule – как правило
as а whole – в целом
ascent – восхождение, подъем
ascertain – установить, удостовериться
assign – ставить в соответствие, приписывать
assist – помогать
associate – связывать, ставить в соответствие
associate – товарищ, коллега
assume – предполагать, допускать
astonish – удивлять, изумлять(ся)
astronaut – астронавт
astronautics – астронавтика, космонавтика
astronomy – астрономия
at all events – при всех условиях, во всяком случае
at first glance – на первый взгляд
at issue – рассматриваемый
at random – наугад, произвольно
atmosphere – атмосфера
atomic engineering – ядерная техника