Страница 2 из 4
Модификацию метода обратного перевода, специально созданную для развития разговорных навыков русскоязычных учеников, с их особенностями психологического и слухового восприятия, я назвал методикой «Индукции речи».
Суть ее – в следующем. Материалы, предназначенные для усвоения (разговорные конструкции, записанные на пленку диалоги, контрольные работы) созданы совместно с американскими специалистами. Студент получает этап ПОИСКА (здесь можно). И, наконец, третий этап – ПРОВЕРКА – студент сверяет свой текст с оригиналом. Это – очень важный момент, он проверяет не чужой текст, а свои догадки и предположения; а это уже эмоциональный процесс. Эти эмоции по отношению к каждой проработанной фразе и есть ключ к запоминанию у взрослого человека.
Результат – разговорные конструкции ложатся в активную память; индуцируют (т. е. вызывают) правильную речь. Процесс выработки разговорных навыков как бы «прокручивается на малой скорости» с последующим анализом и коррекцией ошибок, что очень редко удается в реальном общении. Затем студент прослушивает звукозапись исходного английского текста, закрепляя при этом пройденный материал в слуховой памяти.
Здесь я предвижу скептический вопрос: разве можно учиться разговору за письменным столом? Не спешите с ответом – не только можно, но и нужно. Надо только не путать два процесса – учение и практику. Как раз практика может быть только «живой», настоящей. Занятия с учителем, тренировка с друзьями, любой разговор «понарошку» – это не есть практика, это все равно учение, хотя и не всегда продуманное. Для того, чтобы быть успешной, практика должна быть хорошо подготовлена, иначе паника и страх, как черной краской, замазывают всю эмоциональную картину живого разговора.
Описанный выше метод развития разговорных навыков в 3–4 раза ускоряет процесс формирования практической разговорной речи. Безусловно, каждый уровень изучения языка имеет свои особенности. Задача начального курса – сделать речь грамотной, правильной на материале диалогов «на все случаи жизни». Задача же продолженного курса – сделать речь полноценной, развить возможность уверенно выражать свои мысли. У взрослого человека скорость освоения разговорной речи впрямую зависит от эффективности избранной системы обучения. Ничего иного не дано. На чудеса надеяться не стоит.
Один из способов тренировать ин. язык – обучать иностранцев русскому языку, русской литературе, философии и истории России (для чего стоит повышать их знание).
Денис Шевчук
Менеджер – наемный управленец, начальник!
Если у вас нет ни одного подчиненного – вы не менеджер,
а максимум специалист!
Денис Шевчук
Замечено, что многие люди не знают элементарных правил русского языка, например:
1. Количество кавычек всегда должно быть четным, как скобки в математике.
Рядом стоящие кавычки могут быть двух видов – "…" и «…» (лапки и елочки).
Правильно: "слова «слова»" или «слова "слова"»
Неправильно: «слова»» и "слова "слова"
Эти ошибки есть даже в названиях крупных фирм и некоторых статьях и книжках.
2. Если в конце предложения есть информация в скобках, точка ставится после скобок, не ставится перед скобками и внутри перед закрывающей скобкой.
Правильно: слова (слова).
Неправильно: слова. (слова.)
Денис Шевчук
www.deniskredit.ru
Словарь
able to do something – способный сделать что-либо
be about to do something – быть в состоянии делать что-либо
above all – главным образом
absent from – отсутствующий в
road accident – дорожное происшествие
student accommodation – жилье для студентов
in accord with – в соответствии с
in accordance with – согласно
according to – в соответствии с
account of – отчет о
account for something – объяснять что-либо
accuse somebody of something – обвинять кого-либо в чем-либо
Industrial Relations Act – закон об отношениях в промышленности
Official Secrets Act – закон о государственной тайне
Prices and Incomes Act – закон о ценах и доходах
Public Order Act – закон об общественном порядке
Race Relations Act – закон о расовых отношениях
Rent Act – закон об арендной плате
under an act – согласно закону
act as – действовать как
action against – действия против
action by – действия
action on – влияние на
government action – правительственные действия
in action – в действии
industrial action – забастовочные действия
industrial action against – забастовочные действия против
militant action – энергичные действия
strike action – забастовочные действия
united action – объединенные действия
military activity – военные действия
add fuel to the fire – подливать масла в огонь
add that – добавлять, что
add to – добавлять к
in addition to – кроме того
adhere to something – твердо держаться чего-либо
admit that – признавать, что
in advance – заранее
affiliated to – принятый в
be afraid of – бояться
yesterday afternoon – вчера после полудня
Central Intelligence Agency (CIA) – Центральное разведывательное управление (ЦРУ)
News agency – информационное агентство
CIA agent – агент ЦРУ
agree on – договориться о
agree that – признавать, что
agree to – согласиться на
agree to do something – согласиться сделать что-либо
agree with – согласиться с
agreement on – соглашение о
agreement with – соглашение с
Geneva Agreements – Женевские соглашения
wages agreement – соглашение по вопросу о заработной плате
aid to somebody – помощь кому-либо
Government aid – правительственная помощь
with the aim of – с целью
aim against – нацеливаться против
aim at – нацеливаться на
aim for – стремиться к
aim to do something – стремиться сделать что-либо
after all – в конце концов
at all – вообще
from all over the country – со всех концов страны
in all – всего
of all – изо всех
allegation against – заявление против
allegation of – объединение в
allege that – утверждать, что
allow for – учитывать
family allowances – пособия многосемейным
allied to – связанный с
along with – вместе с
ambassador to – посол в
black American – американский негр
amount of – количество
amount to – составлять
be angry that – сердиться, что
a
another – еще
answer to – ответ на
answer a question – отвечать на вопрос
any of – любой из
anywhere else – где бы то ни было еще
apart from – кроме того что
appeal against – воззвание против
appeal for – призыв о
appeal to do something – призыв сделать что-либо
appeal for – призывать к
appeal to – взывать к
appear at court – предстать перед судом
appear in court – являться в суд
somebody appears to be – кажется, что кто-либо
somebody appears to do something – кажется, что кто-либо делает что-либо
application for – заявление о
apply for – подавать заявление о
apply to – применять к
apply to do something – подавать заявление о том, чтобы было сделано что-либо
approach to – подход к
on April – го апреля
Archbishop of Canterbury – архиепископ Кентерберийский
argue that – доказывать, что
arise from – проистекать
under house arrest – под домашним арестом
arrest somebody for something – арестовывать кого-либо за что-либо
arrive at – прибыть в
as to – относительно
as…as – так же …как
as…as possible – насколько возможно
as if – как если бы