Страница 22 из 34
clerk клерк; служащий; чиновник; продавец
cliché клише; избитая фраза; речевой штамп
click клик; нажатие мышкой (на баннер); щелкать; соответствовать; ладить
clicker метранпаж; зазывала
client клиент; заказчик; рекламодатель; постоянный потребитель
clientele клиенты; заказчики; рекламодатели; постоянные покупатели
cliffhanger увлекательный роман или рассказ, частями передающийся по радио; захватывающий приключенческий фильм; мелодраматическая пьеса, книга, фильм; событие с трудно предсказуемым исходом
climate климат; атмосфера; настроение
climax кульминация; кульминационная точка в развитии действия
clincher решающий довод
clinic практическое занятие; семинар; клиника
clip клип; отрывок из фильма; вырезка из издания; отрезать; отсекать; обрывать; делать вырезки
clipart «клипарт» (компьютерная программа с библиотекой графических заготовок)
clipper устройство для резания
coupon ~ человек, откликнувшееся на сделанное в купоне предложение из любопытства, без покупательного желания
clipping вырезка; вырезание
network ~ преждевременное выключение сигнала сети со срезанием концовок рекламных роликов
press ~ вырезка из периодической печати
clipsheet макет-заготовка газетной полосы, продаваемый издателям без права эксклюзивного использования; прессбюлетень; информационно-рекламный материал, рассылаемый в СМИ для возможной публикации
clm см. column
clock часы; отмечать время (начала и конца работы); хронометрировать
clock-house проходная (завода)
clockwatcher человек, работающий «от и до»
clockwise (движущийся) по часовой стрелке
clock-work часовой механизм; точный; заводной
clone клон; двойник; копия; товар, имитирующий известную марку; передача, копирующая другую, ранее весьма удачливую
close закрытый; замкнутый; близкий (о времени и расстоянии); тесный (напр. контакт); строгий; тщательный; подробный; точный; сжатый (напр. стиль); облегающий (об одежде); скупой; с минимальным преимуществом; закрывать(ся); заканчивать(ся)
closedown окончание работы; остановка работы в связи с закрытием предприятия
close-out распродажа
close-up (CU) крупный план (съемки); ближний (крупный) план; тщательный осмотр
big ~ (BCU) сверхкрупный план
medium ~ (MCU) средне-крупный («итальянский») план
closing закрытие; завершение
closure закрытие; завершение; заказ, полученный с помощью почтовой рекламы
clothes одежда
clownery клоунада
club клуб
clue ключ (к разгадке); ориентир; индикатор
CLUT см. color look-up table
cluster группа; скопление; концентрация
clutter беспорядок; шум; сумбур; перегруженность; рекламный шум; избыточная, навязчивая реклама
advertising ~ рекламная перегруженность
media ~ насыщенность СМИ рекламой; среднее количество рекламных объявлений, которое видит аудитория в течение определенного времени; рекламная перегруженность; «шум» в средствах распространения информации
СМА см. census metropolitan area
c-man см. camera man
cmdty см. commodity
CMSA см. consolidated metropolitan statistical area
CMYK (cyan, magenta, yellow, black) циан, фуксин, желтый, черный (система передачи полноцветного изображения на базе данных четырех цветов)
Co см. company
coach (железнодорожный) вагон; второй класс (на самолете); карета; тренер
coaching обучение; тренинг
coarse грубый; суровый; невежливый; непристойный; необработанный, шероховатый (о материале)
~ grained крупнозернистый
coat пиджак; пальто; слой; покров; облицовка; обшивка; обкладка; грунт; покрывать (краской); облицовывать
one ~ однослойное покрытие
coating обшивка; покрытие
lens ~ просветление объектива (линзы)
paper ~ меловое покрытие бумаги
coat-of-arms герб; щит герба
co-author соавтор
coax упрашивать; уговаривать; задабривать; добиваться чего-л. лаской
coaxial коаксиальный (кабель); имеющий общую ось
COB (close of business) конец рабочего дня; прекращение операций
coca-cola кока-кола
coconut кокос
cocktail коктейль
COD см. cash on delivery
code кодекс; свод законов; код
advertising ~ рекламный кодекс; рекламный код
bar ~ универсальный товарный код; штрих-код
penal ~ уголовный кодекс
typographic function ~s указания к набору
PIN (personal identification number) ~ персональный код
SIC ~ (standard industrial classification code) код стандартной промышленной классификации, установленный для обозначения различных отраслей промышленности в соответствии с их функциями и продукцией
universal product ~ (UPC) универсальный товарный код
zip ~ см. zip-code
codec кодек (кодирующе-декодирующее устройство)
coefficient коэффициент; содействующий фактор
advertising response ~ показатель отклика на рекламу (отношение изменения сбыта к изменению интенсивности рекламы)