Страница 20 из 34
ceremonial церемониал; распорядок; обряд; формальный; официальный; парадный (напр. портрет)
ceremony церемония; обряд
cert см. certificate
certainty уверенность; несомненный факт
certificate сертификат; удостоверение; свидетельство
~ of acknowledgement нотариальное свидетельство
~ of attendance сертификат, вручаемый Бюро по контролю за тиражами
~ of rating свидетельство (о присвоении) прокатной категории
CF см. certificate
cfmd сокр. от confirmed подтверждено
CFO см. chief financial officer
CG (computer graphics) компьютерная графика
CGA см. color/graphics adaptor
Cgo см. cargo; см. contango
chain цепь; цепочка; сеть розничных магазинов
camera ~ съемочный комплект, состоящий из камеры, аппаратуры управления и энергоснабжения
cooperative ~ совместная сеть; сеть розничных торговцев
markup ~ последовательные наценки на товар разными участниками канала сбыта
chainbreak пауза в сетевом вещании; ролик, передаваемый в паузе сетевого вещания
chairman председатель
challenge вызов; сложная задача; сомнение
chalking пыление (высыхание и осыпание типографской краски)
chamber палата; камера
champion защитник, поборник, борец; чемпион; победитель
chance случай; риск; шанс; судьба; случайный
change перемена; изменение; сдача; мелочь
scene (shot) ~ смена (монтажного) кадра
tonal ~s градация тонов
cha
«А» ~ канал «А» (левый канал в стереосистеме)
«В» ~ канал «Б» (правый канал в стереосистеме)
chapel типография; церковь
father of ~ управляющий цехом в печатной индустрии
chapter глава; сюжет
character характер; образ, герой, роль, действующее лицо, персонаж; исполнитель роли; оригинал, чудак; характерный; характерная особенность, отличительная черта; характеристика; буква, литера; алфавит, письмо; число; цифра; знак
die ~ очко литеры
type ~ литера
characteristic характерная черта; характеристика; особенность
charcoal (древесный) уголь; рашкуль, угольный карандаш; рисунок углем; угольный (напр. фильтр)
charge цена; сбор; плата; pl издержки; затраты; нагрузка; подзарядка
commercial integration ~ плата за включение рекламного ролика в транслируемую программу
reposting ~ плата за переклейку плакатов с новым изображением на одних и тех рекламных конструкциях
charger кассета для фотоаппарата или кинокамеры
charisma харизма; божий дар
charity благотворительность; филантропия; милосердие
charm шарм; обаяние; очарование
chart карта; схема; график
bar ~ гистограмма
color ~ цветовой тест
exposure ~ таблица экспозиций
film lacing ~ схема зарядки пленки (в кинопроекционном аппарате)
flip ~ перекидные листы бумаги большого формата, используемые в качестве учебной доски
flow ~ план-график рекламной кампании
ordering ~ схема движения заказов
pie ~ круговая секторная диаграмма
tint ~ растровая шкала
XY ~ координатный график
z ~ вид графика, отражающий сразу несколько показателей
charter чартер; наем на определенный рейс; фрахт; хартия
chat беседа; чат; место общения в интернете
cheap дешевый; плохой
cheat мошенничество; обман; обманщик
check чек; квитанция; контроль; препятствие
air ~ запись транслируемой передачи, используемая спонсором для контроля и оценки
rain ~ талон, гарантирующий покупателю приобретение распроданного в данный момент товара в будущем по нынешней льготной цене
rubber ~ необеспеченный, поддельный чек
checkbook чековая книжка
check-in заезд (участников мероприятия); стойка регистрации
checklist «чек-лист»; вопросник; лист контрольных вопросов
check-off удержание из зарплаты стоимости покупок и т.д.
check-out контроль; отъезд (участников мероприятия); выписка, рассчитать(ся)
cheer одобрительное восклицание; pl аплодисменты
cheeriodical (cheer periodical) юмористическое периодическое издание
cheese-cake напечатанная в журнале фотография сексуально привлекательной женщины; сексуально привлекательная женщина; одежда, подчеркивающая женскую сексуальность; фотография сексуально привлекательной женщины, сексуально привлекательного мужчины
chemical химический; pl химикаты
chemitype процесс получения рельефной металлической копии с выгравированной пластины
cheque банковский чек
chest ящик; сундук; казначейство; фонд
chicken feed очень маленькая сумма денег
chief шеф; глава; начальник
childhood детство
chill холод; холодный
china фарфор
chip чип; щепка; стружка; обломок; pl чипсы, деньги
~s остатки кинопленки, брак
blue ~s «голубые фишки»; акции с высоким курсом и высокими дивидендами; высокодоходный ходовой товар
color ~s ступени цветовой шкалы; образцы нестандартных цветов