Страница 18 из 65
Дон Мануэль
Сцена 2-я
Донья Анхела, Исабель, закутанные в мантильи до глаз [6]. – Те же.
Донья Анхела
(Обе уходят очень поспешно.)
Косме
Дон Мануэль
Косме
Дон Мануэль
Косме
Дон Мануэль
Косме
Сцена 3-я
Дон Луис, Родриго. – Дон Мануэль, Косме.
Дон Луис
Родриго
(Косме подходит. Дон Мануэль отходит к стороне.)
Косме
Дон Луис
(Косме задерживает его.)
Косме
Дон Луис
Дон Мануэль (в сторону)
Косме
Дон Луис
Косме
Дон Луис
(Толкает его.)
Дон Мануэль (в сторону)
(Подходит.)
Дон Луис
5
Команду дал мне Дук де Ферья. – Герцог Фериа – испанский дипломат, военный и государственный деятель второй половины XVI в.
6
…закутанные в мантильи до глаз. – Речь идет об испанском обычае «закутывания», заимствованном у андалусийских морисков. Испанские женщины в средние века закрывали лица вуалями. Закутывались также в плащ, чаще всего черного цвета, который закреплялся на голове шпилькой с драгоценными камнями. Для закутанной женщины существовал особый термин «tapada». При закутывании мог остаться открытым один глаз, как правило, левый.