Предельная черта

Когсвелл Теодор

Предельная черта

Т.КОГСВЕЛЛ

ПРЕДЕЛЬНАЯ ЧЕРТА

Перевод В. Вебера

Девушка выбежала из комнаты, громко хлопнув дверью. Высокий блондин в мешковатом костюме хотел было последовать за ней, но передумал.

- Умница,- послышалось из открытого окна.

- Кто там? - юноша повернулся, вглядываясь в темноту.

- Это я. Ферди.

- Почему ты шпионишь за мной? Я же сказал Карлу, что приду.

- Я не шпионю, Ян. Меня послал Карл. Можно мне войти?

Ян безразлично пожал плечами, и в окно влетел коренастый мужчина. Как только его ноги коснулись пола, он облегченно вздохнул. Вернувшись к окну, Ферди наклонился и взглянул вниз. Восемьюдесятью этажами ниже по мостовой мчались машины.

- Высоко,- вздохнул он.- Левитация - это, конечно, прекрасно, но не думаю, что она заменит обычный лифт. Я полагаю, если уж человеку суждено летать, он бы родился с крыльями.

- Человек - да,- ответил Ян,- он не сверхчеловек.

Ферди кивнул.

- Возможно, наши дети воспримут левитацию как нечто само собой разумеющееся, но меня в полете ни на секунду не покидает тревога. Я боюсь с чем-то столкнуться и упасть вниз... И как она? Расстроилась?

- Завтра будет хуже. Сегодня она просто злится. Мне это тоже не нравится. Мы собирались пожениться в марте.

- Я понимаю,- посочувствовал Ферди,- и могу утешить тебя лишь тем, что скоро ты будешь слишком занят, чтобы думать об этом. Карл послал меня к тебе, потому что вечером мы улетаем. Кстати, мне надо позвонить Клейнхольтцу и сказать, что ему пора искать нового лаборанта. Ты не будешь возражать, если я воспользуюсь твоим телефоном?

Ян покачал головой и махнул в сторону прихожей.

Пару минут спустя Ферди вернулся.

- Старик задал мне перца. Хотел знать, почему я ухожу именно теперь, когда установка подготовлена к испытаниям. Я сказал, что у меня приступ подагры и все равно не смогу ему помочь,- он пожал плечами,- Знаешь, я почти год собирал эту штуковину, но так и не понял, зачем она нужна. Я снова спросил его, но старик рассмеялся и ответил, что уйти из его лаборатории может лишь тот, кто не знает, с какой стороны бутерброда намазано масло. Наверное, он открыл что-то очень важное,- Ферди подошел к окну.- Пойдем, Ян. Нас уже ждут.

Ян переступил с ноги на ногу.

- Я не пойду.

- Что?

- Ты меня слышал. Я не пойду.

Ферди подошел к Яну и взял его под руку.

- Пойдем, парень. Я понимаю, что это трудно, но ты принял решение и пути назад нет.

Ян сердито выдернул руку.

- Катитесь вы все к чертовой матери. Я остаюсь с Линдой.

- Не болтай ерунды. Ни одна женщина не стоит такой жертвы.

- Мне нужна Линда. Лучше бы вы не появлялись совсем. У меня была девушка, любимая работа, счастливое будущее. Возможно, для меня не все потеряно и сейчас. Скажи остальным, что я передумал и остаюсь на Земле.

- Перестань, Ян,- рявкнул Ферди.- Ты - супермен. У тебя в голове есть то, чего нет у простых людей. Так используй свою голову на полную катушку.

Не успел Ян ответить, как у него прямо в голове загремел сердитый голос.

- Что вы там копаетесь? У нас мало времени.

- Пошли,- повторил Ферди.- Поспорить мы еще успеем. Карл не стал бы прибегать к телепатии из-за какого-то пустяка. Лично я предпочитаю телефон. Кому нужея внутренний приемопередатчик, если после его использования голова просто раскалывается от боли? - он залез на подоконник.

После короткого колебания Ян встал рядом с ним.

- Все равно мне надо переговорить с Карлом. Может, ты и прав.

Ферди кивнул. Они закрыли глаза, сосредоточились и вылетели в темноту...

Карл лежал на кушетке с перекошенным от боли лицом. Миранда массировала ему виски.

- В следующий раз пользуйся телефоном,- сказал Ферди.

Карл сел.

- Почему вы так задержались?

- Что значит задержались? Воздушное такси доставило бы нас сюда гораздо быстрее, нo мы же супермеды. И должны левитировать.

- Это не смешно,- ответил Карл.- Вы готовы?

Ферди кивнул.

- Да. Мосты сожжены, и нас никто не ждет.

- А ты? - Карл взглянул на Яна.

- И его тоже.

Ян хотел что-то сказать, но промолчал. Карл поднялся на ноги и оглядел присутствующих.

- ... Тридцать семь, тридцать восемь... Похоже, что все в сборе. Генри, мы тебя слушаем.

Высокий седовласый мужчина выступил вперед.

- Мы должны вылететь сегодня,- сказал он,- Над Альта Пасс толщина облачного слоя достигает двадцати тысяч футов. Соблюдая максимальную осторожность, мы сможем взлететь незамеченными. Не будем терять времени. Оно потребуется нам, чтобы подготовить корабль к полету. Мы должны улететь до того, как рассеются облака.

- Все ясно,- Карл повернулся к Миранде.- Ты знаешь, что надо делать. Корабль вернется за новой группой через четыре месяца.

- Я по-прежнему считаю, что оставлять следовало двоих. Не могу же я искать новичков двадцать четыре часа в сутки.

- Тебе просто нужна компания,- возразил Карл,- Ты знаешь не хуже меня, что мозг начинает посылать подсознательные сигналы до того, как индивидууж осознал, что с ним происходит. Времени на установление кoнтaктa тебе хватит.

- Ладно, ладно, но не забудь прислать замену. Я буду скучать без вас.

Карл наклонился и поцеловал ее.

- О'кей, друзья, нам пора...

В пилотском отсеке стоял лишь овальный стол с десятью удобными креслами. В одном из них с побледневшим от напряжения лицом сидел Ферди. Он подпрыгнул, когда его плеча коснулась чья-то рука, а корабль задрожал, подстраиваясь под команды нового мозга.

Ферди провел рукой по волосам, кивнул сменщику, потер виски, встал и нетвердой походкой направился в рубку.

- Трудная вахта? - спросил Ян.

- Все они трудные. Если б я знал, что придется так вкалывать, то постарался бы найти себе других родителей. Со стороны, наверное, можно увидеть романтику в нашей попытке протащить эту консервную банку сквозь гиперпространство одним лишь усилием воли, но на самом деле это лошадиная работа. Причем в роли лошадей выступаем мы сами. Мысленная сила, физическая сила, какая в этом разница! Все та же тяжелая работа. Я предпочел бы сидеть в старомодной машине и нажимать кнопки.

- Может, это твоя последняя вахта,- заметил Ян, вглядываясь в обзорный экран. - Карл говорит, что сегодня вечером мы должны выйти из гиперполя.

- А потом окажется, что у Альфы Центавра нет обитаемых планет, и мне придется тащить нас дальше.

Вечером загремел колокол. Через мгновение все кресла у стола в двигательном отсеке были заняты.

- Приготовились,- скомандовал Карл.- Все вместе. Синхронно. На прикосновениях.

От напряжения по лицам суперменов катились крупные капли пота, но, наконец, они вырвались в обычное пространство. Над столом прошелестел вздох облегчения. Карл связался с рубкой.

- Что ты видишь, Ферди?

- Альфа Центавра прямо по курсу,- ответил тот. И, после короткой паузы, добавил.- А чуть левее какой-то мужчина в шляпе.

Космонавты бросились в рубку. Ферди, как зачарованный, смотрел на обзорный экран. Карл проследил за его взглядом.

В пяти футах от корабля, в открытом космосе, плавал пухленький толстячок в строгом костюме, кожаных туфлях и шляпе. Он приветственно махнул рукой, раскрыл брифкейс, достал большой лист бумаги и указал на несколько написанных на нем слов.

- Что он там пишет? - спросил Карл.- Я ничего не могу разглядеть.

Ферди прищурился.

- Это безумие,- пробормотал он.

- Он это написал?

- Нет. Там написано: "Можно ли мне пройти в звездолет?"

- И что ты думаешь?

- Похоже, мы сошли с ума, но отказать, по меньшей мере, невежливо.

Карл приглашающе указал в сторону шлюза. Толстяк покачал головой и сунул руку в жилетку. В то же мгновение он исчез с экрана и появился в рубке. Сняв шляпу, он вежливо поклонился остолбеневшим от изумления аемлянам.