Страница 1 из 68
Шрадер Вольфганг , Кёниг Рюдигер
На мопедах по Африке
Вольфганг Шрадер, Рюдигер Кёниг
На мопедах по Африке
Перевод с немецкого: Л.М. Кессель, Л.М. Красноглядова
СОДЕРЖАНИЕ
ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ
ВНАЧАЛЕ НАМ ОТКАЗАЛИ
ПЕРВЫЙ ИНЦИДЕНТ
У ДРУЗЕЙ
МЫ ДОСРОЧНО ОТКРЫВАЕМ ЛЕТНИЙ СЕЗОН
МОПЕД - НЕ ФУРГОН ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ВЕЩЕЙ
СЛУЧАЙ НА ЮГОСЛАВСКОЙ ДОРОГЕ
К СРЕДИЗЕМНОМУ МОРЮ
ВОДНОЕ ИНТЕРМЕЦЦО
ВЕСНА В БОЛГАРИИ
В ПИРИНСКИХ ГОРАХ
СТАМБУЛ - ГОРОД ДВУХ КОНТИНЕНТОВ
НОЧНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ
НОВЫЕ ДРУЗЬЯ
ПРОЩАНИЕ С ЕВРОПОЙ
ПО СЛЕДАМ ПРОШЛОГО
С МАСКОЙ И ГАРПУНОМ
ВСЯК ХВАЛИТ СВОИ ТОВАР
СТРАНА СОЛНЦА И РУИН
В МАШИНЕ ГЛАВНОЕ - СИГНАЛ
ДРЕВНЕЙШИЙ ГОРОД МИРА
СОРОК ЧАСОВ ЗА РЕШЕТКОЙ
С КАРТОЙ И КОМПАСОМ
ГОРОД В ПЕСКАХ
ИНШАЛЛА
ЧЕТЫРЕ С ПОЛОВИНОЙ ТЫСЯЧИ ЛЕТ НАЗАД...
У ВАВИЛОНСКОЙ БАШНИ
НОВЫЕ СТРАНЫ - НОВЫЕ НЕОЖИДАННОСТИ
392 МЕТРА НИЖЕ УРОВНЯ МОРЯ
МЕЖДУ ЕЛЕОНСКОЙ ГОРОЙ И ВОРОТАМИ МАНДЕЛЬБОЙМА
НАД ОБЛАКАМИ ЛИВАНА
ПРОЩАНИЕ С МАЛОЙ АЗИЕЙ
ДВА МАЛЕНЬКИХ МОПЕДА И БОЛЬШОЙ КОРАБЛЬ
ВЕРХОМ НА БИСМАРКЕ ЗА 15 ПИАСТРОВ
ГОРОД МЕЖДУ ДВУМЯ МИРАМИ
В ГОСТЯХ У НАШИХ ЮНЫХ ЗЕМЛЯКОВ
ГРУЗОВОЙ ПАРОХОД В ЦЕНТРЕ ПУСТЫНИ
САКИИ, ШАДУФЫ И ТАМБУРЫ
ИНСТРУКЦИЯ И ЧАШКА ЧАЯ
ИЕРОГЛИФЫ ЗАГОВОРИЛИ
ПРОЩАНИЕ С АБУ-СИМБЕЛОМ
ТРУДНОПРОХОДИМЫЕ ПЕСКИ
ЗЫБУЧИЙ ПЕСОК, ВАДИ, ПОЛЯ ЩЕБНЯ
ПОЯВЛЯЕТСЯ НОВЫЙ ВРАГ
МЕЖДУ ХАРТУМОМ И ОМДУРМАНОМ
ТАИНСТВЕННОЕ МЕРОЭ
ЗНАКОМЯТСЯ ЛИШЬ ВО ВРЕМЯ СВАДЬБЫ
СТРАНА СТА СЕМНАДЦАТИ ЯЗЫКОВ
СИНИЕ ГОРЫ И КРАСНОЕ МОРЕ
В ГОСТЯХ У ОБЕЗЬЯН И ГАЗЕЛЕЙ
ПРАЗДНИК УРОЖАЯ В СТЕПИ
ОДНА ЖЕНЩИНА ЗА ДВАДЦАТЬ КОРОВ
СТЕПЬ ГОРИТ!
ВСТРЕЧА В УГАНДЕ
СЛУЧАЙ ВО ВРЕМЯ ДОЖДЯ
ПРОБУЖДАЮЩАЯСЯ КЕНИЯ
НОВЫЙ РЕКОРД ВЫСОТЫ
ПЕРЕДЫШКА В НАЙРОБИ
СЛОНЫ ОПЕРЕДИЛИ
ПОДЪЕМ НА КИБО
СНЕЖНАЯ БУРЯ НА ЭКВАТОРЕ
НАПЕРЕГОНКИ С ДОЖДЕМ
К ЗАПАДНОМУ БЕРЕГУ ОЗЕРА ВИКТОРИЯ
ПОЕЗДКА В НЕИЗВЕСТНОЕ
ЭТО ТУПИК...
ЭКСКУРСИЯ В ПЕРВОБЫТНОЕ ОБЩЕСТВО
ФРАНКИ, ШИЛЛИНГИ И ПИАСТРЫ
ИНТЕРМЕДИЯ В БАНГИ
ФЕОДАЛ И ТРАНЗИСТОР
ПРОЩАНИЕ С ВИЛКОЙ ПЕРЕДНЕГО КОЛЕСА
ДРУГ В ЛЕЙПЦИГЕ
ПОМОЩЬ ИЗ АККРЫ ПО ТЕЛЕФОНУ
ПАЛЬМЫ И ВЫСОТНЫЕ ДОМА
ЭКСПЕРТЫ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА ИЗ НАШЕЙ РЕСПУБЛИКИ
НОЧНОЙ КОНЦЕРТ
ЗАБЛУДИЛИСЬ В ДЖУНГЛЯХ
ШКОЛА ТЕРПЕНИЯ
ДРУЗЬЯ В ГВИНЕЕ
СТРАНА ЛЬВИНЫХ ГОР
ПРОМЫВАТЕЛИ АЛМАЗОВ
НАДЕЖНЫЕ ПОМОЩНИКИ
КУРС НА РОДИНУ
БЕНЗИН - ТОВАР ДЕФИЦИТНЫЙ
ПЕРВОЕ ПРЕДВКУШЕНИЕ САХАРЫ
НЕОЖИДАННЫЙ ВЫХОД
ПЕРВЫЙ БРОСОК ПО ПУСТЫНЕ
ВОЗВРАЩЕНИЕ ВО ВРЕМЯ ПЕСЧАНОЙ БУРИ
ПОДОЗРИТЕЛЬНО ВЫСОКИЕ ИЗДЕРЖКИ
ЗАСТРЯЛИ В ГРЯЗИ
ДВЕ ЗАБЫТЫЕ СТАНЦИИ
НАС ВСТРЕЧАЮТ В АЛЖИРЕ
В ОАЗИСЕ
ОТКАЗ РАВНОСИЛЕН ОСКОРБЛЕНИЮ
АВАРИИ С ШИНАМИ
ОБРАТНО К СРЕДИЗЕМНОМУ МОРЮ
ГУДОК. ОТДАТЬ КОНЦЫ!
А.А. Полищук. ПОЛТОРА ГОДА МУЖЕСТВА (ПОСЛЕСЛОВИЕ).
OCR и корректура: Готье Неимущий
Текст считан с книги два раза. Замеченные опечатки исправлены. В том числе исправлено странное наименование Елеонской (Масличной) горы "Елионская".
Оригинальная метка подраздела внутри одной главы, обозначенная текстовым отступом, заменена на * * *.
В тексте имеется "у", а в фамилии одного из авторов в оригинальном написании на немецком - "ц" (см. выше). Это не буквы, а символы Word (Латиница 1). В *.txt такие символы не воспроизводятся, а в *.htm они отображаются корректно, только когда при конвертировании задают не кириллицу, а многоязыковую поддержку.
В некоторых случаях редактором или переводчиком явно пропущены ударения в слове бульшая. Точно узнать нельзя; оставлено как в оригинале.
Примечания редактора вместе с дополнительными информационными "Примечаниями выполнившего OCR" вынесены в файл Comments.rtf (нумерация сквозная; номера представлены в тексте цифрами в квадратных скобках).
Объем глав (вернее, главок) в книге очень мал и, поэтому, глав столь много, что в оригинале не стали даже печатать "Содержание". В электронной версии оно представлено отдельно (!Content.rtf) и предназначено для предварительного ознакомления с темой.
В каталог MAP_PHOTOS включены карта похода и все фотоматериалы из книги. Следует отметить, что многие фотографии не представляют уж очень значительной ценности и информативности. Однако они являются документами похода авторов и, поэтому, должны быть приведены в полной электронной версии (*.doc).
Фотоиллюстрации не всегда можно однозначно связать с конкретными местами в тексте. Поэтому в полной электронной версии в началах соответствующих глав просто указаны файлы включенных в них фотографий.
Одно из фото выбрано базовым для отображения обликов авторов !!Schrader_,_Konig.jpg. Узнать из него (как и из остальных фото) кто есть В. Шрадер, а кто Р. Кёниг, не представляется возможным.
Качество фотографий в книге настолько плохое, что не может равняться даже с иным газетным фотоматериалом тех лет. Несмотря на уверения авторов: "Кино- и фотопромышленность пришла нам на помощь, снабдив пленкой и разнообразным инвентарем", остается впечатление, что они снимали чем-то вроде детского фотоаппарата "Смена" 1950-х гг. Правда, всю их основную аппаратуру отняли вооруженные грабители еще в Турции (а "Смену", вероятно, не взяли), но потом консул ГДР предоставил им взамен "Пентакон". В африканских заповедниках авторы снимали даже стереокамерой. Упоминаются также немецкие "Камера унд киноверке", "Практика" и "Вельтафлекс". С одной стороны, В. Шрадер и Р. Кёниг, по их словам, делали какие-то работы журналистского характера. С другой - они указывают в предисловии: "К тому же мопеды требовали от нас такого внимания, что лишь ценой больших усилий нам удалось кое-что сфотографировать". Трудно понять данное противоречие.
Видимо, на все хорошие фото имелись авторские права, которые не стали откупать при подготовке русского перевода. И все же обращает на себя внимание низкое качество полиграфических работ издательства "Наука" в 1960-х гг.
Можно полагать, что восточные немцы В. Шрадер и Р. Кёниг, путешествуя, попутно выполняли разведывательные задания спецорганов ГДР и СССР (иначе бы их, простых студентов, в те времена просто не выпустили бы столь далеко из страны и на такой срок). Бросается в глаза почти полное отсутствие каких-либо упоминаний о встречах с советскими специалистами, множество которых работало в то время в Африке. Имеется только одно исключение обращение к врачу из представительства СССР в Республике Мали, когда В. Шрадера хватил солнечный удар. При этом В. Шрадер и Р. Кёниг чуть ли не в каждой дыре ухитрялись встречать немцев из ГДР или негров, побывавших в ГДР.
Поход протяженностью 50 тыс. км, проделанный авторами на отечественных (выпуска ГДР) мопедах, причем значительной частью по пустыням, саваннам и тропическим лесам, имеет мало аналогов. Непостижимо, как им удалось его осуществить, ведь мопеды - это все-таки не велосипеды, и на себе их тащить весьма затруднительно.
Германцы В. Шрадер и Р. Кёниг пересекли на мопедах в том числе Сирийскую пустыню (860 км), часть Нубийской пустыни (650 км), малопроходимые леса Центральной Африки и часть Сахары. В отменно написанном "Послесловии" (представлено в конце) А.А. Полищук отмечает, что когда он с попутчиками проехал по фрагменту сахарского маршрута В. Шрадера и Р. Кёнига на специально предназначенном для пустынь герметичном "Лендровере", причем всего 300 км, то все они очумели от пыли, жары и бивших по кузову камней.
Что касается "Послесловия", то отменна, правда, только его первая половина, которая "по делу". Вторая же посвящена исключительно разбору политических моментов освободившихся от колониализма стран Африки, что, понятно, мало связано с походом на мопедах.