Страница 63 из 154
– А шишка! Шишка на голове! - продолжал стонать Коллер. - Вы просто настоящие звери, джентльмены! О-о-о-о… Как больно… Неужели нельзя было придумать что-нибудь менее ужасное?!
– Постановка должна была выглядеть правдоподобно и безупречно. Заживут ваши рёбра, ничего страшного. И вообще - искусство требует жертв!
– А деньги?!
– Вы не в церкви, вас не обманут, - отрезал кавторанг. Недавно попавшая в кают-компанию - стараниями Гурьева, который заботился о том, чтобы господа офицеры не оставались в неведении относительно происходящих в СССР литературных и не только событий - книжка одесских юмористов Ильфа и Петрова так понравилась моряку, что он цитировал её к месту и не к месту, нисколько не заботясь о том, насколько механический перевод цитат на английский соответствует британскому чувству юмора. - Мистер Брукс, выдайте этому засранцу его тридцать сребреников.
– Мастер Джейк вообще-то обещал перебить всех засранцев, а не одаривать их деньгами, - сердито поджал губы Брукс.
– Мастер Джейк отходчив и предпочитает элегантные решения кровавым, - усмехнулся моряк и подмигнул Коллеру. - Но и его терпение не безгранично. А уж моё - так я и вовсе не советую вам, Коллер, испытывать. Я как раз обожаю дырявить всё подряд. Хорошенько зарубите себе это на носу.
Он снял трубку телефонного аппарата и, услышав голос офицера, отвечающего за связь, велел:
– Соедините меня с базой. И дайте отбой по команде, всё прошло штатно.