Страница 15 из 22
Послушай, Долл, ты мне должна помочь.
Доротея
Нет.
Томас
Я тебе не дам ни спать, ни есть.
Доротея
Нет-нет, не стану для тебя я сводней.
Томас
Клянусь, мои намеренья честны.
Доротея
Оставь! Тебе ли говорить о чести?
Томас
Долл, пусть меня, коль не женюсь на ней,
Коль честно не женюсь, коль не хочу я
По-честному уладить дело... Словом,
Не раздражай меня и помоги,
А я тебя сумею выдать замуж
За статного красавца, о котором
Мечтаешь ты. Ручаюсь, он невинен,
А уж богат!..
Доротея
Брат, я тебе отвечу,
Когда придешь обедать.
Томас
Нет сейчас.
Знай, у него пять сотен фунтов ренты.
Уходят.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Улица.
Входят Майкл и Валентин.
Майкл
Послушайтесь меня, вернитесь, сэр.
Печалью не залечишь ран, а вздохи
Не возвратят упущенное время.
Валентин
Что ж делать мне?
Майкл
Вести себя разумно
И возвратиться. Дочка Себастьяна
Ее отговорит - не сомневайтесь.
К тому же аббатиса - тетка ей.
Валентин
А что с моим любимым другом станет?
Ведь и о нем скорблю я.
Майкл
Успокойтесь
И положитесь на меня. Найду,
Коль жив он, на краю земли его я
И возвращу.
Валентин
Допустим, он вернется
И жизнь мою разбитую поддержит,
Но ведь моя невеста заточит
Себя навек в монастыре.
Майкл
На это
Ей нужно время. Так поторопитесь
Предупредить опасность. Вас Селлида
Сначала почитала как отца,
Потом как друга и заботы ваши
Ценила глубоко. Свершить такое
Ужасное насилье над собою
Ей не дозволят ни закон, ни вы.
Валентин
Но я же сам толкнул ее на это!
Майкл
Оставьте колебанья. А уж если
Хотите быть несчастным, не считаясь
Ни с чувством милой, ни с советом друга,
В бездействии и дальше пребывайте.
Валентин
Майкл, принят ваш совет. Домой я еду.
Maйкл
Я знаю: сердце ваше раздвоилось.
Женитесь спешно, чтобы все поправить
До моего приезда. Устраните
Разброд в душе Селлиды, что навеян
Возможностью привязанности новой,
И пусть лишь честь отныне движет ею.
Ступайте и на лучшее надейтесь.
За дело, милый друг! Довольно слов.
Расходятся в разные стороны.
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Другая улица.
Входят Хайлес и Сэм.
Xайлес
Тут дело не в проломленной башке.
Он до меня давно уж добирался
И с помощью грязнули этой мерзкой
Со мною рассчитался ей на радость.
Сэм
Ты знай молчи, не то он на тебя
Еще одну напустит.
Хайлес
Я намерен
Призвать его к ответу. Он бесспорно
Мне зла хотел и надо мной смеялся,
Когда кричал, что ногу поломал,
Чего в помине не было. Ей-богу,
Сломай он шею - я не огорчился б.
Петлю б ему на глотку! Ну зачем
Он выбрал именно меня?
Сэм
Ты рад
Лезть на рожон, коль речь идет о юбке,
А он, хитрец, и пользуется этим.
Хайлес
Ну, буду жив, сыграю шутку с ним!
Сэм
Не худо бы. Но драться с ним не стоит
Он на руку тяжел и смел на редкость,
А ты до драки не охоч и вряд ли
С ним справишься.
Хайлес
Нет, драться я не стану.
Сэм
Да, из-за девки ссориться не стоит:
Неровен час к хирургу угадаешь
И месяц с лишним пролежишь в постели
В такую-то погоду! Верь, он бьет
Так, что быстрей тебя едва ль починят.
Хайлес
Ты прав. Не буду драться я, а выжду
Удобный случай...
Сэм
...И ему подгадишь.
Подстерегай его. А эти дамы
Тебе все так же нравятся?
Xайлес
Да, Сэм.
Я их люблю еще сильней, чем прежде.
В лепешку расшибусь, а их увижу.
Сэм
Ты на любую падок?
Xайлес
На любую
Любого положения и званья.
Сэм
И возраста любого?
Xайлес
Да, любого
С четырнадцати лет до сорока.
Люблю всех женщин.
Сэм
И увечных даже?
Xайлес
Да. Видя их, о покаянье мыслишь.
Та, у которой провалился нос,
Напоминает моему тщеславью
О поучении царя Филиппа:
"Memento mori". Хромоножка сразу
Подсказывает: "Все мы лицемеры
И перед виселицею хромаем".
Беззубая старуха мне твердит:
"Чем блюдо слаще, тем кислей подливка".
Недужливая - "Не кроши свой хлеб,
Покуда не попробовал ты кашу".
И множество других полезных истин
Они внушают мне.
Сэм
Весьма похвально
Об этом думать. Но quid igitur?
Что мы теперь предпримем?
Xайлес
Пораскинем
Мозгами, как нам Тому отомстить.
Сэм
Сперва его отыщем - он и сам
Нам предоставит случай с ним сквитаться.
Но помни: я тебя предупреждал
Что он не промах!
Хайлес
Я - не ты в ответе.
Уходят.
СЦЕНА ПЯТАЯ
Гавань.
С одной стороны входят матросы, поющие песню; с другой - Майкл.
Матросы
На борт! На борт! Попутный ветер дует.
Майкл
(в сторону)
Скликают пассажиров. Погляжу-ка,
Кого они возьмут с собой.
Входит Франсиско.
Франсиско
Корабль!
Скорей, скорей на борт!
Первый матрос
Мы отплываем.
Франсиско
Куда вы путь направите?
Первый матрос
К проливам.
Майкл
(в сторону)
Ну до чего похож!
Франсиско
Мне можно с вами?
Я заплачу.
Первый матрос
Извольте.
Майкл
(в сторону)
Это он.
Франсиско
Тогда плывем.
(В сторону.)
Ах, друг мой благородный,
Благослови вас небо! Сохрани,
Селлида, в сердце добродетель вечно!
Пролью последнюю слезу о прошлом
И скроюсь, чтобы друга не предать.
Майкл
Не торопитесь, сэр. Сюда, матросы!
Вот ордер мой. Немедля арестуйте
Мне этого молодчика, не то
Ответите вы все перед законом.
Не бойтесь - кораблем я не ошибся.
Франсиско
Молодчика?
Майкл
Да.
Матросы
Сударь, не хватайтесь
За шпагу - все равно мы вас осилим.
Наручники сюда!
Франсиско
Я подчиняюсь,
Но пусть мне скажут, в чем моя вина.
Майкл
Вы, сударь, обокрали человека,
Который спас вам жизнь и дал приют.
Вы взяли у него коня и деньги
И кое-что еще ценней, а вам,
Как джентльмену...
Франсиско
(в сторону)
Что ж, пусть так и будет!
Не лучше ли со всем покончить разом,
Раз дружбы нет на свете? - Сознаюсь