Страница 4 из 14
МОНТЕККИ:
БЕНВОЛИО:
МОНТЕККИ:
БЕНВОЛИО:
МОНТЕККИ:
Входит РОМЕО
БЕНВОЛИО:
МОНТЕККИ:
(МОНТЕККИ и Г-ЖА МОНТЕККИ уходят)
БЕНВОЛИО:
РОМЕО:
БЕНВОЛИО:
РОМЕО:
БЕНВОЛИО:
РОМЕО:
БЕНВОЛИО:
РОМЕО:
БЕНВОЛИО:
РОМЕО:
БЕНВОЛИО:
Увы, любовь, что так нежна на вид, груба и склочна на поверку.
РОМЕО:
БЕНВОЛИО:
РОМЕО:
БЕНВОЛИО:
РОМЕО:
БЕНВОЛИО:
РОМЕО:
БЕНВОЛИО:
РОМЕО:
БЕНВОЛИО:
РОМЕО:
БЕНВОЛИО:
РОМЕО:
БЕНВОЛИО:
РОМЕО:
27
Обратите внимание на «вздохи» возлюбленного, которые собираются в туман или тучи. Этот образ скоро появится вновь и будет возникать в дальнейшем неоднократно.
28
Обратите внимание на это время. Оно появится позже, в сцене ночного свидания Ромео и Джульетты
29
То есть, разумеется, любви. С представлением о времени, как о понятии весьма относительном, мы встретимся на этих страницах ещё не раз.
30
Три «вне» подряд. Обыгрывается наречная частица out оригинала.
31
Здесь мы впервые встречаемся с восприятием персонажами двоякости мира, где любовь уживается с ненавистью. В устах Ромео это пока лишь голые эмоции, однако, позднее понимание того, что «добро – это зло, а зло – добро» поднимется на более осмысленный житейский уровень. В английском шекспироведении это принято называть «парадоксами».
32
Вот опять эти вздохи! Вероятно, Ромео, набрался подобных образов у отца, который первым об этом упомянул чуть выше.
33
Имеется в виду легендарная Диана-охотница.
34
Если вдруг кто забыл, так звали маленького бога любви, более известного под именем Амур.
35
Как вы поняли, юный Ромео сердится на свою нынешнюю возлюбленную за недоступность, полагая (как нынче призывают с экранов телевизоров), что надо жить на полную катушку («Возьми от жизни всё»). Правда, в отличие от современных ромео и джульетт, герой осознаёт, что если от жизни взять всё – это значит банально «умереть».