Страница 2 из 2
Перевод М. Кудинова
СТАВЛО
ЛЮБОВЬ
Перевод М. Яснова
Перевод Э. Линецкой
Перевод М. Яснова
Перевод М. Яснова
ОТЗВУК
Перевод М. Яснова
ЗОЛОТОЙ СОН
Перевод М. Яснова
НЕВИННАЯ ЛИЗА
Перевод М. Яснова
Перевод М. Ваксмахера
ЗВУК РОГА
Перевод М. Яснова
VAE SOLI[11]
Перевод М. Яснова
10
Слова где «эль» в конце как отзвук небосвода — имеются в виду «архангельские» имена, в частности имя архангела Гавриила (франц. Gabriel), которое в оригинале рифмуется со словами «небо» и «мед» (соотв. франц. «ciel» и «miel»).
11
Горе одинокому (лат.) — цитата из Библии (Эккл. 4, 10).
12
Диоген — древнегреческий философ-моралист Диоген Синопский (ок. 400 ок. 325 до н. э.), практиковавший крайний аскетизм и, по преданию, живший в пифосе — глиняном сосуде для хранения зерна.
13
Онан — библейский персонаж, сын Иуды (Быт. 38, 9).
Конец ознакомительного фрагмента. Полная версия книги есть на сайте ЛитРес.