Страница 13 из 16
Благонравная дева из честной семьи
Чья невинность пошла на торгах с молотка
Ублажит своего мужика
Когда бы тот ни попросил
А красотка Лизон, ох уж эта Лизет
Куркули пожимают плечами ей вслед
Против воли не станет идти
Хоть ты ее озолоти
Сердце честной супруги надежней брони
И цветок, что однажды расцвел в нем, сродни
Незабудкам на шляпках у дам
Могильным мраморным цветам
Ну, а в сердце Лизон, в добром сердце Лизет
За сезон собирается целый букет
Двух цветков одинаковых нет
Что ни весна, то первоцвет
ПАТРИОТЫ
Les patriotes
Наш бравый инвалид испытывает муки
Не потому, что из-за женщин не затеет спор
А потому, что он живет с винтовкою в разлуке
Оливковая ветвь для нас не символ с давних пор
Слепой не оттого в печали беспросветной
Что, глядя дамам вслед, не услаждать ему свой взор
Тоскует он о том, что не увидит флаг трехцветный
Гряда Вогезских гор была и есть наш кругозор
Оглохшего, увы, нисколько не колышет
Что не ему поет весною соловьиный хор
Грустит он оттого, что столько лет уже не слышит
Ни как играют гимн, ни как трубят военный сбор
Немому нужен вновь дар речи до зарезу
Но не затем, чтоб завести с красоткой разговор
Дар речи обретя, он затянул бы Марсельезу
Чтоб в детях поддержать патриотический задор
Безрукий патриот, тот мучается страшно
Не оттого, что щупать девок на руку не скор
Горюет он о том, что не сразится в рукопашной
Не сможет взять под козырек, когда идет майор
Безногий патриот не потому несчастен
Что за красоткой впредь не побежит во весь опор
Хандрит он оттого, что со своей гвардейской частью
Не бросится в атаку, чтоб врага сразить в упор
Бесчленного гнетет не горькая утрата
Не то, что на супругу не направит свой прибор
Вот сделай он врага таким, как тот его, кастратом
Не так бы тяжело переживал он свой позор
Погибший патриот с тоской прощался с жизнью
Не потому, что пал не за любовь. Ну что за вздор!
Он вновь хотел бы жить, чтоб вновь погибнуть за Отчизну
Будь он бессмертен - Боже! - воевал бы до сих пор
ФЛЕЙТИСТ
Le petit joueur de flыteau
Был флейтист незнатен и мал
Он в замке однажды играл
И решил король за игру
Приблизить его ко двору
"Не хочу я быть придворным,
Отвечал флейтист покорно,
Средь вельмож, кем трон окружен
Не взять мне уже верный тон
Скажут все тогда про меня
Что честь я на чин променял
Дворянину станет мала
Церквушка родного села
Не по рангу местный аббат
И сельский наш бог простоват
В Нотр-Дам ходить я стану
Как приличествует сану
Посреди богатых икон
Не взять мне уже верный тон
Скажут все тогда про меня
Что честь я на чин променял
Дом родной, что с детства мне мил
Покажется сер и уныл
Я сменю топчан бедняка
На пух, кружева и шелка
Отчий кров, село родное
На поместье родовое
Посреди зеркал и колон
Не взять мне уже верный тон
Скажут все тогда про меня
Что честь я на чин променял
Я стыдиться стану своей
Родни недворянских корней
Предъявлю я пращурам счет
Чья кровь в моих жилах течет
Подберу себе сословье
С голубой дворянской кровью
Средь имен с приставкою "дон"
Не взять мне уже верный тон
Скажут все тогда про меня
Что честь я на чин променял
Не смогу невестой назвать
Подружку, чьи предки - не знать
Ибо будет мне не с руки
Просить у пастушки руки
Подавайте музыканту
Благородную инфанту
Без любви красотки Нинон
Не взять мне уже верный тон
Скажут все тогда про меня
Что честь я на чин променял"
Музыкант, отвесив поклон
Из замка отправился вон
Шел домой, как был, налегке
Котомка да флейта в руке
Без дворянства, без поместья
Шел к родным, к своей невесте
И никто ему не пенял
Что честь он на чин променял
Сам Господь, как здесь говорят
Поступку флейтиста был рад
СТАРЫЙ НОРМАНДЕЦ
Le vieux Normand
Видя, что молодым уже я не умру
С вопросом кроха-сын спешит в мою нору
Как жить, куда идти? - я слышу вновь и вновь
Юнцу всегда даю совет не в глаз, а в бровь
В землю штык или взвести курок
Сам реши, что предпочесть, сынок
Что тебе по сердцу, сам прикинь
"Черт возьми" или "Аминь"
Юный мой собеседник только морщит лоб
Как же ему хотелось, бедолаге, чтоб
Как рельс, моя позиция пряма была
Я ж, старый лис, хожу вокруг да около
Пудрить мозги мальцам - чего же проще, но
Нынче, когда и запрещать запрещено
Мой совет - не давать советов с кондачка
Особенно, когда цена их высока
Левой шагать ли, правой иль сойти с тропы
Нет, не берусь я направлять твои стопы
Сам нитью Ариадны между прочим я
Пользуюсь только, как веревкой для белья
Когда король кричит "Даешь парламент!" и
Лозунг "Долой ментов!" пускают в ход менты
Требуют мира те, кто горы бомб припас
Пусть голову ломает хоть сам черт, я - пас
Истина в наши дни нос держит по ветру
Ты вслед, не дуя в ус, плывешь на всех парах
Но изменен был курс в пути, и лишь в порту
Ты понимаешь, что не прав, что это - крах
КЛАССНАЯ
La maоtresse d'йcole
Был у нашей учительницы молодой
Метод преподавания передовой
Целую четверть словно феей доброй мы
Были все поголовно очарованы
Очарованы
Трудным был до нее наш мальчиковый класс
Каждый второй - прогульщик, бездарь, лоботряс
Лишь продавец дурацких колпаков стучал
По дереву - рад за любого неуча
Рад за неуча
С ней потянулся к знаниям и обалдуй
Фея пообещала лучшим поцелуй
Поцелуй этот - слово было нам дано
Будет взаправду, в губы, в общем, как в кино
В общем, как в кино
Кончились все прогулы, резко поднялась
В классе по всем предметам успеваемость
И продавец дурацких колпаков, спустив
Свой капитал, сбежал, не видя перспектив
Больше перспектив
Четверть прошла, отметки стали выставлять
У сорока учеников за четверть - пять
Был удивлен до крайности весь педсовет
Училка, та зарделась, словно маков цвет