Страница 2 из 17
Ева. Может быть, мое предназначение — вазопись или обрядовые танцы в индийском храме. Откуда мне знать?
Нора. Ты должна попробовать себя в разных сферах. Ты должна заглянуть себе в душу и действовать согласно тому, что там увидишь.
Работница. Мое предназначение — это дети, на которых у меня, к сожалению, не хватает времени, потому что я должна работать на фабрике.
Нора. Бывают такие моменты, когда надо бросить все и больше ни о чем не беспокоиться.
Ева. А ее как раз очень беспокоит, что без нее дети подохнут с голоду.
Работница. Ты знаешь, Нора, мы не понимаем, как ты могла оставить своих беспомощных малышей!
Работница. Вместе с ними ты должна была оставить часть своего сердца!
Работница. Мы — простые женщины, но мы на такое не способны.
Нора. А вот я устроена куда более сложно и оказалась на это способна.
Ева. Многие из нас желали бы иметь более сложное устройство, например, быть такими же сложными, как станки, которые мы обслуживаем.
Нора. У меня непростая сущность, и мне требуется много времени для ее постижения.
Работница. Фабричное производство оставляет нас безучастными, в производстве детей мы участвуем всей душой.
Работница. Если бы у нас не было детей, мы бы не могли мечтать о том, что наши дети когда-нибудь достигнут большего.
Нора. Я заплатила высокую цену: когда я оставила детей, моя душа раскололась на части.
Ева. Считается, что первое разделение труда — это разделение труда по воспитанию детей между мужчиной и женщиной. Однако эту работу женщина выполняет одна. Так она снова приобретает целостность и становится как новенькая.
Работница. Если мы будем разрываться на части, то не справимся с работой, ей нужно отдаваться целиком.
Ева. Иногда, по собственной прихоти, станок убивает тебя, и тогда ты тоже оказываешься разорванной на части.
Нора. Фу, как ужасно!
Работница. Мы должны быть благодарны за то, что нас это еще не коснулось.
Работница. Вон идет мастер с новой партийной листовкой.
Нора. Какие чудесные детские праздники мы устраивали! Некоторые воспоминания врезаются в тебя, как нож.
Ева. Женщина представляет собой полную противоположность станку, она приходит в движение благодаря чувствам. Ее не нужно вращать.
Работница. Мы, женщины, вынуждены заниматься трудовой деятельностью и потому не можем заботиться о детках.
Ева. Но стоит мужчине протянуть нам руку, и у нас тут же появляется возможность заботиться о детках: об одном, о двух, а то и больше.
Нора. Однажды мужчина протянул мне руку, но я оттолкнула ее.
Ева. Многие из нас с удовольствием отправились бы за сотни километров в поисках мужской руки. И с радостью променяли бы на нее станок.
Нора. Но мужская поддержка приводит к тому, что рано или поздно между партнерами разверзнется пропасть — кризис неизбежен.
Работница. На это у нас нет времени.
Работница. На это есть время только у буржуа.
Ева. Наступление эпохи экономической нестабильности принесет с собой безработицу, и нас все равно оторвут от станка.
Работница. И тогда деторождение опять превратится в творчество.
Ева. Тогда домашний очаг вновь станет важен.
Работница. Тогда, наконец, мы сможем на законном основании вернуть мужчинам наши обручальные кольца, как ты и говорила, Нора.
Ева. И золото мы отдадим за железо.
Нора. Кольцо нужно возвращать не из чувства долга, а ощутив в этом потребность, осознав, что мужчина вдруг снова стал чужим.
Работница. Этого нам не понять. Это для буржуа.
Ева. Сначала отдадим золото за железо, а потом отправим детей на фронт.
Работница. Тогда и мать снова начнет сиять красотой.
Ева. Скоро так и будет, скоро это время придет!
Работница. Настанет время, когда человеку будет позволено не скрывать своих чувств.
Нора. Иногда нужно уметь забывать о чувствах.
Ева. Отец не станет скрывать чувства боли, получив пулю в живот, мать — чувства радости оттого, что ей позволено оплакивать мертвых сыновей.
Работница. Сегодня миром правит эгоизм.
Нора. …а вдруг женщина тогда превратится в дойную корову? В конце концов, именно это и заставило меня сбежать!
Работница. Это будет так чудесно: женщины прильнут к мужчинам и скажут, что больше не хотят быть своевольными и властолюбивыми!
Работница. Я тоже люблю помечтать. Я мечтаю, что наступит время, когда женщина сможет сказать мужчине о том, что ему не следует плохо обращаться со своей матерью, потому что когда-то она подарила ему жизнь.
Работница. Мы могли бы подарить гораздо больше жизней, если бы не должны были стоять за станком.
Работница. Отдаться мужчине — вот кульминация жизни, к сожалению, и к этому привыкаешь.
Нора. К станку я так и не смогла привыкнуть. А еще я никогда не привыкну к тому, что между женщиной и мужчиной нет равенства. Против этого нам тоже нужно бороться!
Работница. Это для буржуа.
3
Фабрика, раздевалка: шкафчики и т. д. Нора, Ева, молодой Десятник.
Десятник. Я люблю тебя, Нора. Я понял, что люблю тебя, как только осознал, что ты — наилучший из доступных мне на сегодня вариантов. Правда, и я для тебя — наилучший вариант, учитывая твое теперешнее положение. Я хорошо выгляжу…
Нора. …девочка замечает большой пенис брата или товарища по играм (он так отчетливо выделяется, бросается в глаза) и сразу понимает, что это — аналог ее маленького, незаметного органа, только гораздо более ценный. С этого момента она оказывается во власти зависти к пенису и уже больше не в состоянии создавать культурные ценности.
Десятник. Ты употребляешь слова, которых я никогда не слышал, за исключением одного, которое в устах женщины мне нравится гораздо меньше, чем у нее в руках.
Нора. Я стараюсь отодвинуть мысли о любви как можно дальше. Для любви нет ничего ценного, нет ничего лишенного ценности, потому что любовь бескорыстна, она не ищет ничего, что будет принадлежать только ей. А я хочу, очень хочу найти то, что будет только моим.
Десятник. Вот и я тоже. Ты должна принадлежать мне.
Ева. А почему я не могу стать твоей? Я для тебя на все готова!
Десятник. Мне не нравится, когда себя предлагают, мне нравится, когда женщина знает себе цену.
Ева. Я здесь уже много лет, а ты меня совсем не любишь.
Десятник. Женственность Норы пострадала гораздо меньше, потому что она еще не так долго стоит у станка. Нора — в большей мере женщина, чем ты.
Ева. Но у меня выше производительность труда.
Нора. Сейчас не время для любви, сейчас время искать себя.
Ева. Если ты не можешь меня любить, то хотя бы обрати внимание на тот факт, что темпы производства снижаются, машинный парк не обновляется, а наш поселок приходит в упадок!
Десятник. Женщина ожесточается, если ее чувства остаются без ответа. Ты не должна удивляться, что твоя любовь ко мне остается без ответа.
Ева. Если бы мы не украшали наши дома цветами, отсутствие ремонта еще сильнее бросалось бы в глаза.
Десятник. В тебе нет ни проблеска чувства.
Нора. Народ в своей массе настолько женствен, что его мысли и действия в гораздо большей мере определяются чувствами, нежели трезвым рассудком, говорит Адольф Гитлер.
Ева. Но это же сейчас совершенно не к месту!
Десятник. Мне нравится слушать тебя, Нора! Я не слежу за словами, но твой голос звучит, как музыка. Он музыкален, потому что чувства делают женщину красивой.