Страница 84 из 99
-Это ты перевела?
-Отчасти, но домин Иль’Шанк многое исправил.
-Иль’Шанк?- повторила Хевис с тонкой неприязнью в голосе.
-Сам стих написан на древнем суманском диалекте... Вроде бы, он назвал его парпасеа.
Премин несколько раз перевела взгляд между бумагой и свитком:
-Какой стих? И какое отношение ко всему этому имеет испорченный свиток?
Винн поняла, как много еще ей придётся рассказать, если они должны будут сотрудничать.
-Сам стих написан кровью одного из Детей... под чернилами.
Хевис подняла на нее глаза, и Винн показалось, что она только что натравила на след добычи некоего зоркого хищника.
-Тогда как вы прочли написанное?- тихо спросила Хевис.
Винн глянула на Чейна.
-Короткую версию,- сказал он.
Винн проигнорировала предупреждение, которое он подразумевал.
- Несколько лет назад я сделала ошибку,- начала она, а потом описала, что в результате у неё появилось магическое зрение, которое помогало видеть следы Элементов — или по крайней мере Духа — в окружающем.
-Ты баловалась с тавматургическим ритуалом?- спросила Хевис. - Какой безответственный дурак научил тебя этому? И да, я поняла, что ты сделала.
Винн не хотела вдаваться в подробности:
-Это осталось со мной, и теперь я могу призывать магическое зрение по своему желанию.
-Но не прогонять его,- прервал Чейн.
-Проблемы,- пробормотал Красная Руда. – Ничего, кроме проблем...
Винн проигнорировала их обоих:
-Я смогла увидеть...
-Отсутствие Духа в знаках под чернилами,- закончила за неё Хевис. - Поскольку слова были написаны кровью не-мертвого... токами тела, в котором больше нет истинной жизни... чем-то вне присутствия Духа.
Винн замолчала. Домин Иль’Шанк был не единственным, кто недооценил премина. Раньше Винн не задумывалась, как много знает Фридесвида Хевис, но это имело смысл. Человек с меньшими способностями, не смог бы стать сначала мастером, затем домином, а уже потом – премином метаологов.
-Да,- подтвердила Винн.- Но я не могу удерживать зрение долго, у меня начинается головокружение и тошнота.
-Тебе повезло, что это не закончилось смертью... твоего разума, если не тела,- произнесла Хевис. – Если бы я знала, я убрала бы...
-Нет!- перебила Винн. - Это поможет получить то, в чем мы нуждаемся.
-И как ты только научилась вызывать его по своему желанию?- потребовала Хевис.
Винн замешкалась.
-Иль’Шанк!- прошипела вдруг она. – Этот лживый... Чему еще он научил тебя?
Винн никогда не видела, чтобы премин так открыто выражала свои эмоции:
-Он научил меня управлять зрением... и зажигать кристалл посоха.
Хевис, казалось, успокоилась, хотя ее вопрос оставил Винн озадаченной и взволнованной. Почему премина так выбило из колеи то, что Гассан Иль’Шанк учил ее? Она всегда подозревала, что между премином и суманским домином не было тёплых отношений, и что виной тому были пренебрежительные отзывы Иль'Шанка о магических способностях Хевис.
Она была неправа? Между этими двумя было что-то большее? Однако сейчас это не имело значения.
-Мы разыскали три шара,- объяснила Винн. – Есть...
-Три?- переспросила Хевис.
Винн плотно сжала губы. Объяснение заняло больше времени, чем она рассчитывала.
-Да. Вы знаете о первом, найденном в замке, по моим записям из Запределья. Осталось найти ещё два. Если я призову своё зрение и сделаю ещё одну копию стиха, вы поможете расшифровать его?
Хевис посмотрела вниз на перевод первой строфы стихотворения.
- В «высоком и плачущем камне» был «якорь» Воды, - она как будто говорила сама с собой. - И вы нашли ещё один в Балаал-Ситте, «поедающий сам себя» - шар Земли.
Винн почувствовала страх. Никто, кроме тех, кто был с нею в Балаале, не мог знать этого. Она тут же посмотрела на Красную Руду и обнаружила, что гном настороженно наблюдает за премином.
-Где был найден третий?- спросила Хевис.
-В Пустошах, на севере... возможно, во льду, хотя большего я не знаю.
-Другими словами, кто-то еще — не в этой комнате — нашел его. Возможно, даже один из тех трёх посетителей, которых мы выгнали из Гильдии.
Она была слишком проницательна, и все, что Винн могла сделать, это ждать.
Хевис же снова пробежала глазами стих:
-«Вдыхающий пламя», очевидно, означает Огонь, а «на воде, которая никогда не течет» – лед Пустошей... следовательно, это ваш третий шар. Остаются Воздух и Дух.
Винн только кивнула. Хотя она уже предполагала, какие три шара они добыли, подтверждение её выводов — и точное знание, какие именно остались — обеспечило бы некоторую уверенность. Но то, как Хевис сказала это, будто выводы были так очевидны...
Винн забеспокоилась о том, сколько Гильдия узнала из древних текстов.
-И каждая метафора описывает уничтожение Элемента,- пробормотала Хевис.
Винн думала так же. Но несмотря на её ярое согласие, было что-то большее в том, как пристально Хевис смотрела на переведенную часть поэмы.
Когда Магьер так неосмотрительно открыла первый шар, по словам Лисила и Мальца, вся влага в подземной пещере дождем полилась в свет, излучаемый шаром. Воспоминания Глубокого Корня, которые Винн получила от драконов в древнем Балаал-Ситте, намекали, что шар Земли был использован в тоннеле под поселением.
-Мне кажется, что шары были предназначены для такого использования,- сказала Винн. - Думаю, они могли использоваться в качестве оружия.
-Нет, не оружие,- прошептала Хевис. - Не пять... а один... в целом.
Винн растерялась, когда премин посмотрела на нее:
-Подумай сама. Что произойдёт с предполагаемой целью, если активировать все пять шаров разом, и каждый уничтожит стихийную составляющую?
Винн поняла, но не смогла произнести этого.
-Цель прекратит своё существование,- прошептал за нее Чейн.
Красная Руда шокировано выдохнул.
-Это в теории,- подтвердила Хевис, снова опустив взгляд на бумагу. – А теперь подумайте о том, какая власть потребовалась, чтобы создать их. Это... немыслимо.
Винн услышала, как начала рычать Тень, но ей не нужно было это предупреждение. Она смотрела на Хевис, а взгляд премина стал отсутствующим, словно та глубоко ушла в свои мысли.
-Среди самых старых отрывков о войне, которые Гильдия перевела, нет ни одного упоминания об этих «якорях», уже не говоря об их предназначении. Если мы всё правильно поняли, то остается вопрос: что было намеченной целью?
Бремя Винн, которое она взвалила на себя и своих товарищей, десятикратно потяжелело.
-Цель не имеет значения,- хрипло произнёс Чейн.
Винн глянула на него и обнаружила, что он не отрываясь смотрит на Хевис.
-Все, что имеет значение, – это, чтобы они никогда не были использованы,- добавил он.
Хевис не отвечала, и Винн впервые засомневалась, что просить помощи у премина, было верным решением.
-У вас есть какие-либо мысли о том, что означают оставшиеся две строфы?- спросила Винн. - О месте или области, откуда начать поиски? Или, может, я призову магическое зрение и попытаюсь скопировать со свитка больше, а вы поможете расшифровать?
Хевис поджала губы:
-Я обязана сделать это сама. Тебя не учили этому, и ты получила способность, которую иметь не должна.
-Нет,- возразила Винн. – Зрение уже не раз послужило мне...
-Винн!- предостерегающе шикнул Чейн.
-Меня не волнует, чего это будет стоить мне,- продолжила она. - Я не откажусь от него! Я должна прочесть эти слова ради себя самой.
Хевис пронзила ее взглядом карих глаз:
-Ты не доверяешь мне?
Винн прикусила язык и услышала, что Красная Руда затаил дыхание. Безопасного ответа на этот вопрос не существовало. Она не была уверена, что доверяет Хевис вообще — а не только сейчас — и не знала, как сказать об этом.
-Вы поможете мне?- спросила Винн.
В комнате воцарилась тишина.
-Эти якоря... шары, которые вы нашли,- сказала наконец Хевис. - Они хорошо спрятаны? Так, чтобы никто из приспешников Врага не смог их найти?