Аммалат-бек

- Нет ли чего еще? - спросил он.

- Вот, кажется, имя убитого, - отвечал переводчик. -Оно: Аммалат-бек!

КОММЕНТАРИИ

Аммалат-бек (стр. 7). Впервые - в "Московском телеграфе", 1832 год, NoNo 1, 2, 3, 4, за подписью: Александр Марлин-ский, с пометой: 1831, Дагестан.

Печатается по автографу, хранящемуся в рукописном отделе Государственной публичной библиотеки им. Салтыкова-Щедрина, фонд 69, ед. хр. 8. В первой публикации были сделаны цензурные купюры: в гл. 5, где говорится весьма лестно о главнокомандующем Кавказским корпусом А. П. Ермолове, а также в местах, где рассказывается о суровых мерах русских войск против горцев, когда вырубались леса, пожигались посевы и т. д.

А. Марлинский работал над повестью с мая 1830 года до сентября 1831 года. В основе повести - местное предание о драматической истории, разыгравшейся в Дагестане в 1823 году. Он писал Н. А. Полевому 13 августа 1831 года: "Это истинное происшествие, и я от себя прибавил толт.ко подробности; дело кончится тем, что Аммалат убьет своего благодетеля" ("Русский вестник", 1861, т. 32, март, с. 305).

Ниже приводится примечание автора к "Аммалат-беку". В постскриптуме этого примечания Марлинский писал так: "Чтобы не разрушать занимательности романической, примечание можно поместить номером после". Редактор "Московского телеграфа" так и поступил. В Собраниях сочинений, вышедших при жизни автора, это примечание не печаталось.

"Примечание: Описанное выше происшествие не выдумка. Имена и характеры лиц сохранены в точности; автору повести остается только сказать несколько слов насчет изменения истины в некоторых подробностях.

Аммалат-бек, участвовавший в нескольких набегах на русские владения, был выдан головою приведенными в покорность акуш-линцами самому главнокомандующему Кавказским корпусом генералу от инфантерии Ермолову, в бытность его в Акуше, 1819-го года. Автор заставил Аммалата сделать впадение с чеченцами за Терек, чтобы вставить картину горского набега.

Полковник Верховский, находившийся тогда в качестве свитского офицера при главнокомандующем, упросил его помиловать Аммалат-бека и взял с собою в Тифлис, учил его, воспитал его, любил его как брата. С ним, после многих походов, приехал Аммалат в 1822-м году и в Дербент, когда по смерти полковника Швецова назначили Верховского командиром Куринского пехотпого полка. Убил он своего благодетеля в 1823 точно так, как описано. Читатель заметит, что автор, не желая растянуть повести на четыре года, сжал происшествие в два года. Просим у хронологов извинения.

Что касается до завязки повести, она целиком досталась автору из рук молвы, и он не счел за необходимое объявлять на иные главы своего сомнения. Пылкие страсти здесь вовсе не редкость, а мщение - святыня для каждого мусульманина: это канва. Досужая рука могла вышивать на ней какие угодно арабески: исполать ей, если они сохранили восточную свежесть. Впрочем, мне многие очевидцы говорили, что они не однажды слышали, как Верховский описывал знойную страсть Аммалата к Селтанете, которая славилась в горах красотою. Да и мудрено ль, что молодой бек, скитаясь по горам Аварии, влюбился в прекрасное личико дочери Аварского хана, хотя ей, по строгой моей выкладке, не могло в 1819-м году быть более 14 лет: девушки созревают на Кавказе неимоверно рано. Молва повествует, что сам Аварский хан требовал от Аммалата головы Верховского вместо калыму (вена) за дочь. Автор сохранил народное предание, но поместил и уверение мамки, истинно бывшее и наиболее убедившее бека.

Смерть Султан-Ахмет-хана случилась точно вскорости после убийства Верховского. Автор ускорил ее для большей игры страстей. Отказ, как говорят, последовал от ханши, ибо Аммалат не застал уже Султан-Ахмета в живых. Что же касается до зверского гробокопства Аммалата, и в этом не отступил автор от рассказов ни на шаг. После похорон на другую ночь могила полковника Швецова, за год умершего, была разрыта по ошибке: ее приняли за могилу Верховского, труп вытащили и отрубили у него голову и руку. Об этом до сих пор с негодованием вспоминают все солдаты.

Аммалат скитался долго в горах, преследуем совестью. Потом ушел в Турцию, был в Истамбуле, в 1828 году дрался в Браилове против русских; оттуда перед взятием города бежал в Анапу и там умер в том же году. Автор разговаривал с товарищем почти всех его странствий, одним каракайдакским беком.

В заключение сказать должно, что он был красавец собой и с счастливейшими способностями. Все анекдоты об его удальстве в стрельбе и скачке, описанные в 1-й главе, до сих пор ходят в Дагестане; одним словом, ему недоставало для счастия только твердого характера и откровенного сердца. Селтанета до сих пор прелестна собою и, живучи в Бурной крепости с мужем своим Абдул-Мусселимом, свела с ума не одного русского. В утешение тех, которые будут жаловаться, что автор переморил всех героев повести, он почтеннейше извещает, что Селтанета находится теперь в цветущем здоровье и живет после погрома Тарков русскими войсками у матери своей в Аварии. Сентябрь 1831 года.

Дагестан".

Стр. 7. Полевой Н. А. (1796 - 1846) - писатель, издатель журнала "Московский телеграф" (1825 - 1834).

Стр. 9. Чуха, или чоха (т у р.) - верхняя мужская одежда с широкими откидывающимися рукавами.

Термалама (термолама) - плотная шелковая или полушелковая ткань.

Чепрак (тур.) - суконная, ковровая или иная подстилка под седло поверх потника.

Потебни (у к р.) - кожаные лопасти по бокам седла.

...хорасанского булата... - Хорасан - северо-восточная иранская провинция, известная производством оружия.

Стр. 14. ..дали буг, не позволял... (польск.) - далее кусты, купы (деревьев), двигаться нельзя.

Стр. 15. Султан-Ахмет-хан Аварский (ум. в 1823 г.) - числился генералом русской службы, но вместе со своим братом Гассан-хаиом (убит в 1819 г.) вел изменническую политику, не раз выступая против русских на Кавказе.

Стр. 16. Ферман (фирман) - письменное повеление, приказ в мусульманских странах.

Куран (Коран) - основная "священная" книга ислама, сборник религиозно-догматических, мифологических и правовых текстов.

Стр. 19. Сардарь - министр двора; здесь: главнокомандующий, то есть Ермолов А. П. (1777 - 1861) - генерал, герой Отечественной войны.

...обижен письмом... генерала... - Имеется в виду ответ Ермолова на письма Аварского хана в 1818 г. Главнокомандующий разгадал изменническую политику хана и предложил ему: быть подданным или врагом России.

Стр. 20. Стамбульский диван - в Турции совещательное собрание сановников при султане.

Стр. 22. Чурек - на Кавказе хлеб особой выпечки в форме большой лепешки.

Уздень - лицо, принадлежащее к феодальному дворянству Кабарды и Дагестана.

Стр. 38. Омировские герои - то есть гомеровские.

Стр. 47. Бирсеркеры - в скандинавской мифологии воины, обладавшие сверхчеловеческой силой и бешеною яростью в битвах.

Стр. 50. Нагалище - ружейный чехол.

Стр. 52. Гяур - презрительное название всех иноверцев у лиц, исповедующих ислам, главным образом в средние века.

Стр. 56. Аманаты (а р м.) - заложники, взятые в обеспечение ~ договора (в Древней Руси и в некоторых восточных странах).

Стр. 57. ..голова буйвола вонзилась рогами в землю. - Н. Берг в своих воспоминаниях рассказывает, что однажды он спросил Ермолова, правда ли, что он ссекал голову быку. Ермолов отвечал отрицательно. Но тут же признался: "А силен я был, это точно, ужас, как был силен" ("Русская старина", 1872, т. I, с. 989).

Стр. 60. Лафатер Иоганн Каспар (1741 - 1801) - швейцарский писатель, автор книги "Физиогномические фрагменты", в которой утверждалось, что по строению лица и черепа человека можно определить его характер.

Стр. 66. ..фарсийского пустословия... - восточного.

Стр. 73. ..во вр1мя войны с фиренгами... - то есть с французами.

...умер его приятель-соперник. - В 1820 г. полковник Пузы-ревский был назначен Ермоловым правителем Имеретии, но вскоре он был убит во время карательной экспедиции.