Страница 3 из 3
ОДНА ИЗ КВАРТИР МОССАДА, ИЕРУСАЛИМ, ИЗРАИЛЬ
Майор Клош обождал, пока все члены его оперативной группы займут места за столом, а потом дал знак сержанту Кропидло, что тот может начинать.
Сержант разложил смятый листок и, запинаясь, начал читать:
"Два часа назад в Польше был сожжен деревянный костел одиннадцатого века. К этому варварскому деянию призналась организация "Джихад", несущая ответственность за убийство сорока пяти польских ученых и бизнесменов в Египте."
- Как вы уже догадываетесь, это означает, что вас ждет еще одно задание...
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА ПОЛЬСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
- И какой будет реакция польского правительства на сожжение "Джихад" старинного костела?
Представитель президента потупил взгляд. Когда он поднял голову, в его глазах была издевательская усмешка.
- Посчитайте пирамиды, - тихо ответил он.
Юрию Наумовичу, в день рождения, от переводчика.
1 Местечко в Польше, где произошли массовые еврейские погромы со стороны поляков перед Второй мировой войной. В последние несколько месяцев тема усиленно муссировалась польской прессой. - Прим. перев.
2 Spam - бесполезная информация, рассылающаяся, чаще всего, с помощью электронной почты. Так что, для не знающих английского языка, название можно перевести как "Боги Туфты" - Прим. перев.
3 Исключительно для Наумовича, любителя сносок. Дворец Культуры в Варшаве - подарок советского народа польскому, дура огромная, символ порабощения Польши Советами.