Страница 1 из 1
Радость, пламя неземное,Райский дух, слетевший к нам,Опьяненные тобою,Мы вошли в твой светлый храм.Ты сближаешь без усильяВсех разрозненных враждой,Там, где ты раскинешь крылья,Люди — братья меж собой.Хор Обнимитесь, миллионы!Слейтесь в радости одной!Там, над звёздною страной, —Бог, в любовь пресуществленный.Кто сберёг в житейской вьюгеДружбу друга своего,Верен был своей подруге, —Влейся в наше торжество!Кто презрел в земной юдолиТеплоту душевных уз,Тот в слезах, по доброй воле,Пусть покинет наш союз!Хор Всё, что в мире обитает,Вечной дружбе присягай!Путь её — в надзвёздный край,Где Неведомый витает.Мать-природа всё живоеСоком радости поит.Всё — и доброе и злое —К ней влечение таит.Нам даёт лозу и счастьеИ друзей в предсмертный миг,Малой твари сладострастье,Херувиму божий лик.Хор Ниц простёрлись вы в смиренье?Мир! Ты видишь божество?Выше звёзд ищи его,В небесах его селенья.Радость двигает колёсаВечных мировых часов,Свет рождает из хаоса,Плод рождает из цветов.С мировым круговоротомСостязаясь в быстроте,Водит солнца в звездочётамНедоступной высоте.Хор Как миры без колебанийПуть свершают круговой,Братья, в путь идите свой,Как герой на поле брани.С ней мудрец читает сферы,Пишет правды письмена,На крутых высотах верыСтрастотерпца ждёт она.Там парят её знамёнаСредь сияющих светил,Здесь стоит она склонённойУ развёрзшихся могил.Хор Выше огненных созвездий,Братья, есть блаженный мир.Претерпи, кто слаб и сир, —Там награда и возмездье!Не нужны богам рыданья!Будем равны им в одном:К общей чаше ликованьяВсех скорбящих созовём.Прочь и распри и угрозы!Не считай врагу обид!Пусть его не душат слёзыИ печаль не тяготит.Хор В пламя, книга долговая!Мир и радость — путь из тьмы.Братья, как судили мы,Судит бог в надзвёздном крае.Радость льётся по бокалам.Золотая кровь лозыДарит кротость каннибалам,Робким — силу в час грозы.Братья, встаньте, пусть, играя,Брызжет пена выше звёзд!Выше, чаша круговая!Духу света этот тост!Вознесём ему хваленьяС хором ангелов и звёзд.Духу света этот тостВвысь, в надзвёздные селенья!Хор Стойкость в муке нестерпимой,Помощь тем, кто угнетён,Сила клятвы нерушимой —Вот священный наш закон!Гордость пред лицом тирана(Пусть то жизни стоит нам),Смерть служителям обмана,Слава праведным делам!Хор Братья, в тесный круг сомкнитесь,Дайте клятву над вином, —Слово соблюдать во всёмЗвёздным судией клянитесь!
© Перевод с немецкого И. Миримского