Страница 8 из 118

Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

Джами Абдуррахман, Саади Муслихиддин, Хакани Афзаладдин, Низами Ильяс ибн Юсуф, Хосров Насир, Хайям Омар, Рудаки Абульхасан, Асади Абунаср, Аттар Фаридаддин, Балхи Шахид, Фаррухи Абульхасан, Кисаи Абульхасан, Манучехри Абульнаджм, Сальман Масуди Са’ди, Санаи Абульмаджд, Термези Сабир, Унсури Абулькасим, Закани Убайд, Тахир Баба, Анвари Авхададдин, Руми Джалаладдии, Дехлеви Амир Хосров, Кирмани Хаджу, Хафиз Шамсиддин Мухаммад, Фирдоуси Хаким Абулькасим

Абулькасим Фирдоуси

Об авторе

Абулькасим Фирдоуси (940–1025) – персидско-таджикский поэт, автор гениальной эпопеи «Шах-наме», в которой поэтически обработаны сказания иранского героического эпоса. В творении Фирдоуси нашли отражение не столько взгляды феодальной знати, сколько чаяния тружеников и простых людей с их наивной верой в справедливого царя. Произведения Фирдоуси были призывом к иранским народам объединиться ради отражения опасности вторжения в страну иноземных захватчиков.

Из «Шах-Наме»

Речь в похвалу разума

Перевод М.Лозинского

Сказ о Кове-кузнеце

Перевод В.Звягинцевой

В аравийской пустыне живет царевич Заххок. Оборотень Эблис совращает его. Заххок убивает родного отца и овладевает троном. После этого Эблис, обернувшись поваром, вновь предстает перед Заххоком и соблазняет его лакомыми яствами.

Заххок послушался Эблиса и стал приносить в жертву змеям мозг юношей: только это успокаивало змей. Вскоре Заххок во главе большого войска вторгся в Иран, сверг и казнил царя Джамшеда. Семисотлетнему царству справедливости наступает конец. В стране воцаряется гнет и произвол. Малолетний сын Джамшеда – царевич Фаридун – скрылся. Вся страна в страхе. Но неспокоен и Заххок. Он знает, что может явиться Фаридун, законный наследник престола, и тогда – конец Заххоку.