Страница 4 из 118

Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

Джами Абдуррахман, Саади Муслихиддин, Хакани Афзаладдин, Низами Ильяс ибн Юсуф, Хосров Насир, Хайям Омар, Рудаки Абульхасан, Асади Абунаср, Аттар Фаридаддин, Балхи Шахид, Фаррухи Абульхасан, Кисаи Абульхасан, Манучехри Абульнаджм, Сальман Масуди Са’ди, Санаи Абульмаджд, Термези Сабир, Унсури Абулькасим, Закани Убайд, Тахир Баба, Анвари Авхададдин, Руми Джалаладдии, Дехлеви Амир Хосров, Кирмани Хаджу, Хафиз Шамсиддин Мухаммад, Фирдоуси Хаким Абулькасим

Абульхасан Рудаки

Об авторе

Абульхасан Рудаки (ум. в 941 г.) – родился неподалеку от Самарканда, значительную часть жизни провел в Бухаре и под конец жизни, попав в опалу, вернулся в родной кишлак. Из огромного поэтического наследия Рудаки (130 тысяч или 1 миллион 300 тысяч бейтов – сообщение источников допускает двоякое толкование) сохранилось всего немногим более одной тысячи бейтов.

Рудаки писал в самых разнообразных жанрах, главное же место в его творчестве занимали касыды с лирическими вступлениями.

Касыды

Перевод В.Левина

О старости

На смерть Шахида Балхи[2]

Вино[3]

По поверьям мусульманских народов, планета Сатурн – источник несчастий.

Шахид Балхи – поэт, современник и друг Рудаки.

В основе стихотворения «Вино» лежит описание способа приготовления вина, восходящего к древним иранским обычаям. В персидской поэзии это стало своего рода поэтической традицией, и многие поэты отдали ей дань.

…мать вина… – виноград.

ввергаем в мрак тюрьмы. – Виноград помещают в бочки для брожения.