От грозы к буре

Весной года ген-чень[130] по китайскому календарю, на десятый день третьей луны[131], тумены Субудай-багатура и Джэбэ-нойона стали медленной ленивой змеей втягиваться в долину реки Дзегам-чай, которую в Грузии называли тогда Бергуджи.

До разгрома всего грузинского войска и гибели их царя Лаши – единственного сына блистательной царицы Тамары – оставались считаные дни.

130

Весна года ген-чень – с 6 февраля по начало мая 1220 г.

131

Весенний месяц третьей луны начался в году ген-чень 5 апреля. Следовательно, десятый день – 14 апреля 1220 г.