Страница 28 из 81
60
Локи сказал:
61
Тор сказал:
62
Локи сказал:
63
Тор сказал:
64
Локи сказал:
65
О Локи
После этого Локи, в образе лосося, спрятался в водопаде фьорда Франангр. Там асы поймали его. Он был связан кишками сына своего Нарви, а сын его Нарви превратился в волка. Скади взяла ядовитую змею и повесила ее над лицом Локи. Из змеи капал яд. Сигюн, жена Локи, сидела там и подставляла чашу под капающий яд. А когда чаша наполнялась, она ее выносила, и в это время яд из змеи капал на Локи. Тогда он корчился так сильно, что вся земля дрожала. Теперь это называется землетрясением.
Песнь о Трюме[327]
1
2
3
4
Фрейя сказала:
5
6
7
Трюм сказал:
Локи сказал:
8
Трюм сказал:
9
10
11
Локи сказал:
12
13
14
324
…ты в рукавице… – см. прим. к «Песни о Харбарде».
325
Гибель Хрунгнира – молот Тора. Хрунгнир – имя великана, которого убил Тор.
326
Скрюмира были крепки ремни… – см. прим. к «Песни о Харбарде».
327
В песни рассказывается о том, как Тор вернул себе молот, который великан Трюм (что значит «грохот») похитил у него. Ни в каких других древних памятниках этот сюжет не представлен. Но он широко представлен в памятниках более поздней эпохи. Близкая параллель сюжета есть в одной эстонской сказке. По стилю и трактовке сюжета песнь эта очень близка к средневековым балладам.
328
Винг-Тор – Тор.
329
Строки 2 и 4 рифмуются в оригинале.
330
Хлорриди – Тор.
331
…Фрейю в жены дадут мне – Фрейя привлекала внимание великанов как самая красивая из богинь.
332
Ожерелье Брисингов – знаменитое сокровище Фрейи (или Фригг), упоминаемое также в «Беовульфе». Брисинги – какие-то карлики.