Страница 22 из 81
21
Тор сказал:
22
Харбард сказал:
23
Тор сказал:
24
Харбард сказал:
25
Тор сказал:
26
Харбард сказал:
27
Top сказал:
28
Харбард сказал:
29
Тор сказал:
30
Харбард сказал:
31
Тор сказал:
32
Харбард сказал:
33
Тор сказал:
34
Харбард сказал:
35
Тор сказал:
36
Харбард сказал:
37
Тор сказал:
38
Харбард сказал:
39
Тор сказал:
40
Харбард сказал:
41
Тор сказал:
42[244]
Харбард сказал:
43
Тор сказал:
44
Харбард сказал:
45
Тор сказал:
46
Харбард сказал:
47
Тор сказал:
48
Харбард сказал:
49
Тор сказал:
50
Харбард сказал:
51
Тор сказал:
236
Срежь ветви дубка – другой разрастется – пословица.
237
Валланд – в данном случае «страна полей битв».
238
…у Одина – ярлы… у Тора – рабы. – Один говорит так, чтобы унизить Тора. Но из его слов нельзя делать вывод, что Один был богом ярлов, а Тор – рабов.
239
…со страху ты раз залез в рукавицу… – В «Младшей Эдде» рассказывается о том, как Тор однажды заночевал со своими спутниками в рукавице великана Скрюмира (или Фьялара), приняв ее за дом, а храп великана – за землетрясение. Там же рассказывается о том, что Скрюмир так крепко завязал ремень на мешке с припасами, что Тор не мог его развязать. Вместо «греметь» – в подлиннике более сильное выражение.
240
Сваранга дети – великаны. Сваранг – имя одного великана.
241
Жены берсерков – великанши (?). Берсерки – свирепые и неуязвимые воины.
242
Хлесей – остров Лесе в Каттегате.
243
Тьяльви – слуга Тора.
244
В словах Одина в строфах 42, 44 и 46 есть какие-то намеки, смысл которых утерян.
245
Сив – жена Тора.