Дневник Трейси Бикер

— У меня практически нет шансов. Александр — умница, лучший по всем предметам.

— У тебя ведь тоже с головой все в порядке, — сказала Кэм и легонько стукнула меня кулаком по макушке.

— Ну конечно, миссис Вырвет Бэгли сделает меня своей любимицей, а все дети будут добиваться моей дружбы! — не без сарказма сказала я.

— Ты же не всю жизнь будешь в классе миссис Бэгли. Судя по всему, друзья у тебя уже появились. Если тебе эта школа так уж не нравится, постараемся тебя куда-нибудь перевести. Лиз сказала, у нее, может быть, получится взять тебя к себе.

— Надеюсь, она не очень будет командовать, если станет моей учительницей?

— Тобой только и нужно командовать! Ты самая озорная девочка на свете!

— Но ты все равно хочешь, чтобы я жила с тобой?

— Ты же знаешь!

— Даже после всего, что я наговорила?

— Я тоже не осталась в долгу. Это нормально. Когда люди любят друг друга, они могут ссориться.

— Любят? — спросила я, а сердце мое забилось: тук-тук-тук.

— Я тебя люблю, — сказала Кэм.

Мое сердце стало алого цвета, как валентинка.

— Никто раньше меня не любил!

— Твоя мама тебя тоже любит, — сказала Кэм. — Может, она раздумала брать тебя навсегда, но я уверена, она хотела бы поддерживать с тобой отношения.

— Или, может, она подождет еще пять лет? — спросила я. — Мне все равно. Мне будет хорошо с тобой, Кэм, если ты, конечно, этого действительно хочешь.

— А ты сама этого хочешь, Трейси?

— Ты же знаешь, что хочу!

Я огляделась вокруг. Мы все еще стояли в холле. Я посмотрела на старые голые доски пола, на грязный потолок и на рваные постеры на стенах.

— Мы могли бы слегка приукрасить нашу дыру, ~ сказала я, — раз уж это теперь мой дом. Для начала можно было бы купить нормальный ковер.

— Может быть, коврик? Мы могли бы с тобой сами его сделать.

— И выкрасить стены во что-нибудь поярче! Например, в красный цвет!

— Может, во что-нибудь более изысканное? Например, в бордовый или бургундский. Давай выпьем, чтобы отпраздновать твое возвращение! — Кэм обняла меня за плечи, и мы направились в кухню.

— Можно было бы купить новые постеры. Ты сама выберешь. Что-нибудь поярче! — предложила Кэм, подклеивая оторванный кусок.

Я внимательно посмотрела на картинку. На ней был изображен большой пляж. На песке стоял рояль, на крышке которого сидела маленькая девочка, а около нее стояла женщина в длинном платье и шляпке.

— А почему рояль стоит на песке?

— Это кадр из фильма. Моего любимого. Про мать и дочь. Он у меня есть на видео. Хочешь посмотреть?

Мы стали смотреть его вместе.

На следующий день мы посмотрели мой любимый фильм. В гостях хорошо, а дома лучше. Чаще всего так и бывает. Иногда мы с Кэм все же ссоримся по-крупному. Довольно часто. А потом миримся. Мы замечательно проводим время вместе! Кэм готовит для меня разные вкусности. Иногда я готовлю для нее что-нибудь особенное. Мы вместе работаем. Ходим куда-нибудь вместе. Вместе что-нибудь мастерим. Вместе валяем дурака. Вместе болтаем.

Конечно, мы не можем все делать вместе. Мне приходится ходить в школу — вот уж не повезло! Может быть, в конце четверти я перейду в школу Лиз, а пока я застряла с миссис Вырвет Бэгли, Роксанной и ее паршивыми приятелями, и, хотя конец этой истории по-настоящему счастливый, миссис В. Б. все равно злая ведьма, а Роксанна придурковатая принцесса, которая изрыгает жаб и лягушек всякий раз, как только открывает рот.

Хотя мистер Хатеруэй нормальный.

Я также нашла себе в школе нового друга. Его зовут Тревор, и он самый маленький мальчик в третьем классе, и все к нему пристают. (Помните, у которого шла из носа кровь?) Мистер Хатеруэй спросил, не могла бы я за ним приглядывать на игровой площадке. Вот я за ним и приглядываю. Никто не осмеливается подойти близко к маленькому Тревору, когда я рядом.

Мне кажется, я Тревору нравлюсь, хотя он об этом не распространяется.

Я знаю, что нравлюсь Александру. Он часто об этом говорит. Я снова была у него в гостях. На этот раз все съела, а потом съела еще второй и третий кусок торта. Александр тоже был у меня в гостях. Он прекрасно провел у нас время. Они с Кэм долго-долго разговаривали о книгах.

Александру очень нравится Кэм, но я нравлюсь больше. Хотя больше всего я нравлюсь Футболисту. Я редко хожу к нему домой, но вот он к нам часто приходит. Мы играем в футбол у нас во дворе. Сюрприз, сюрприз! Иногда Кэм тоже играет. И Джейн, и Лиз. Никогда не догадаетесь — Джейн потрясающе играет в футбол, несмотря на то, что она такая большая. Даже лучше, чем папа Александра. Даже лучше Футболиста, хотя он никогда в этом не признается. Он много тренируется. Папа Александра устроил его в специальный клуб. Не знаю, долго ли это продлится? Футболист не очень хорошо ладит с людьми. Он уже несколько раз с кем-то ссорился. Может, его опять исключат. Но я его никогда не исключу! Несмотря ни на что, он останется моим другом.

Думаю, он иногда ошивается в пустом доме. Мы с Александром туда больше не ходим. Хотя однажды я водила туда Кэм.

Я притворилась, что это мой дом и я ей его показываю. Большинство предметов мебели, которые когда-то делал Александр, сломались, и дом казался пустым, печальным и грязным.

— Но когда-нибудь он будет прекрасно смотреться, — сказала я, беря Кэм за руку и показывая ей гостиную. — Может, я буду здесь жить, когда вырасту. Куплю себе люстру, и рубиново-красный ковер, и большой мягкий диван, и телевизор во всю стену. Я до ночи буду смотреть телевизор, поздно вставать, а потом чем-нибудь заниматься. Писать бестселлеры, например. Буду писать до пяти вечера, а потом пить чай. И через день стану покупать себе торт, как будто на день рождения.

— Станешь тогда слишком упитанной, — сказала Кэм, слегка толкнув меня в живот.

— Сама я все не съем. Я обязательно с кем-нибудь поделюсь. Приглашу к себе Александра. Он сможет сюда заскочить между своими операциями на мозге. И я хочу, чтобы Футболист тоже пришел, хотя ему торт нельзя, если он тренируется всерьез. Угадай, кого я еще приглашу?

— Миссис Вырвет Бэгли? — спросила Кэм.

— Ни за что!

— Илень?

— Может быть. Когда-нибудь. В знак прежней дружбы. Нет, кого-то еще! Кого-то очень для меня важного!

— Твою маму?

— Если она придет, хотя я бы на это не рассчитывала. Ну же, Кэм, угадай!

— Не представляю, — сказала Кэм, но с надеждой на меня посмотрела.

— Тебя! — сказала я, и мы крепко обнялись.