Контакт

Никому и никогда из его соплеменников не удавалось так далеко забираться. Правда, в племени было немало смельчаков, которые отправлялись на разведку за гору Овк, за пустыню Смерти, однако никто из них так и не вернулся…

Вот и Ио месяц назад пошел туда и тоже не вернулся. Пришельцы нашли Ио в пустыне Смерти. Тот лежал и мертвыми зрачками смотрел в небо, словно ожидая от него помощи…

Переплыв большую реку, друзья с гигантской птицы, вместе с Бесстрашным поехали к горе, которая была больше горы Овк, и для которой у Бесстрашного и названия не было.

— Это гора Дора, гора Бесстрашного, — сказал Владимир Завадский. Затем нажал на кнопку. Машина, в которой сидел Дор и пятеро землян, ветром помчалась к вершине Дора.

— Нет, не надо горы Дора, — сказал, помолчав Бесстрашный. — Я назову ее гора Ел-ены. Ладно?

— Хорошо, Дор.

— А зачем мы едем дальше? — с любопытством спросил Дор.

— Посмотреть, что там, за горой Елены. Или ты… боишься?

— Я? Ничего я не боюсь… А смотреть… Там дальше такая же гора, как и эта. С лесами, пещерами, ну, может, немного другая, потому что живут там другие племена, другие животные… — сказал в ответ Бесстрашный, обнаружив определенный интеллект и логику.

Они сидели у пещеры и справляли свадьбу. Сегодня Дор женился на Ол. Весело пылали костры, рисуя причудливые узоры на камнях. Было уютно. Холодный дождь, что моросил утром, давно перестал, стало теплее.

— Ел-ена. Я буду помнить о тебе, — сказала Ол. — Я расскажу о вас своим детям.

— Ты будешь для них сказочной феей, — добавил молодой вождь. — Помнишь, ты рассказывала нам о ней. — Бесстрашный восторженно смотрел на Елену. — А если у нас родится девочка, мы назовем ее Ел-ена. В память о тебе…

Разговоры продолжались долго. А когда начало всходить большое солнце, и пламя очага потускнело, в центр круга вышла хрупкая Ол и запела. Неописуемая нежность звучала в ее голосе, казалось, девушка хочет привлечь к себе весь окружающий мир. Каждый из землян, людей закаленных и не сентиментальных, почувствовал себя маленьким ребенком, которого гладит ласковая рука матери. Песня очаровала всех.

Бесстрашный тоже вышел в круг. По обычаю ему предстояло бросить в огонь кусок мяса, чтобы принести его в жертву богам, но он не сделал этого, а положил мясо перед отцом Ол.

— Отныне, во время свадьбы, самый вкусный кусок всегда будет принадлежать родителям невесты.

Когда все были наделены, Бесстрашный взял последний кусок, подошел к Ол и, разорвав его пополам, подал половину юной красавицы. Этим самым он дал понять девушке: "Отныне я все буду делить с тобой, Ол, моей женой, пополам. И пищу, и радость, и горе…"

— Может, оставим им на память, поможем какими-то хоть простенькими орудиями труда? — Спросила Елена у командира.

— Но у нас почти ничего нет… Мы не планировали этот контакт…

— Знаю. И все же как быть, Федор Васильевич? Вы же все можете… Найдите выход… Надо же чем-то помочь им…

— Сейчас двенадцать часов тридцать три минуты автономного времени, — посмотрев на хронометр, сказал командир. — Через девяносто две минуты мы должны взлететь. Если опоздаем, то четыре с половиной года будем догонять Солнечную систему. Четыре с половиной года! Да еще плюс семь на полет… Но, может, что-нибудь придумаем… — Командир вызвал по селектору экипаж корабля, объяснил ситуацию.

— Какие будут предложения? — Спросил он. — Что мы оставим племени на память?

— Копье!

— Лук!

— Лопаты!

— Топоры! — Раздалось со всех сторон.

— Успеем все это сделать?

— Успеем!..

— А еще мы оставим память о себе. Это самый дорогой подарок…

Племя провожал гостей с далекой звезды.

Опять шел холодный осенний дождь. Снова в небе носились молнии и раздраженно гремел гром. Опять небо было темное, покрытое облаками, сквозь которые едва проглядывало большое солнце. Но племя не боялось: там, на далекой звезде, жили друзья. И слякотная осень была для племени доброй, благодатной…

Иллюстрация В. Кузьменко.

Перевод Семена Гоголина.

Переведено по книге: Михайло Ларін, "Формула щастя", Киев: Молодь, 1983 г.[1]

1

Обложка сборника Михайло Ларін, "Формула щастя", Киев: Молодь, 1983 г.