Страница 37 из 92
Гертруда
(С улыбкой.)
(Громко.)
Клавдий
Лаэрт
(Гамлету, тихо)
Лаэрт наскакивает на Гамлета, делает обманное движение и с размаху наносит удар плашмя принцу по лбу.
Озрик
Смешки в зале.
Вторая схватка: Лаэрт снова легко одерживает верх, бьет Гамлета по щеке, опять плашмя.
На лице принца остается полоса.
Третья схватка: Лаэрт наносит Гамлету удар плашмя по другой щеке.
Лаэрт
Четвертая схватка: Лаэрт наносит Гамлету сильный удар в сгиб левого локтя — на рубахе проступает кровавое пятно.
Гамлет
Клавдий
Лаэрт
Клавдий
Озрик и Гораций перешептываются.
Озрик
Гамлет
Пятая схватка. Сделав длинный выпад, Лаэрт наносит принцу удар в пах. В зале смех и улюлюканье. Гамлет сгибается пополам, падает. К нему бросается Гораций, помогает подняться.
(Сквозь зубы.)
Противники встают друг напротив друга. Как только Озрик подает знак, Гамлет применяет уловку с переменой рук и наносит Лаэрту сильнейший удар в живот. Рев голосов. Лаэрт падает, но тут же встает, держась за живот. На рубахе — красное пятно.
Гораций
Удар за принцем! Пять против одного в пользу господина Лаэрта. Первая половина поединка завершена! Минута передышки.
Клавдий
Гертруда
(вздрогнув)
(Смотрит на стоящий перед ней кубок, медленно поднимает, чокается с королем.)
(Залпом пьет.)
Клавдий
(вскочив)
Королева хватается рукой за горло, падает. Всеобщее смятение.
Гораций
Это вино! Оно отравлено!
Гамлет
(Вырывает у Горация из ножен шпагу, бросается к Клавдию и пронзает его.)
Клавдий
Гамлет бьет его еще и еще.
Гамлет
Лаэрт с криком хватается за живот и оседает на пол.
Лаэрт
(Разрывает на себе рубашку.)
Гораций и Озрик склоняются над ним.
Гораций
Смотрите, рана неглубока, но вся почернела! Клинок был смазан ядом!
Гамлет
(задрав левый рукав)
(Роняет шпагу, к нему кидается Гораций, поддерживает.)
Гораций
Подлый Клавдий! Так вот почему он заменил дуэль на состязание! Хотел разом избавиться от обоих!
Их обступают со всех сторон.
Гамлет
Все отходят. С Гамлетом остается один Гораций. Он бережно усаживает Гамлета на королевский трон.