Страница 34 из 92
Лаэрт убирает шпагу в ножны, машет сообщникам, чтобы вышли.
Лаэрт
Гораций
(королю, вполголоса)
Говорите что-нибудь, тяните время. С минуты на минуту подоспеют швейцарцы.
Клавдий
Лаэрт
(Хочет повести сестру к выходу, но она вырывается.)
Офелия
(Снова машет метлой, Лаэрт пытается ее остановить.)
Клавдий
Лаэрт
Из-за кулисы с противоположной стороны выходит командир швейцарцев.
Командир
Клавдий
(Лаэрту)
Лаэрт
(Кричит, обернувшись к кулисам.)
Раздается ответный рев множества голосов.
Тем временем Гораций подходит к Офелии, участливо обнимает ее за плечи, шепчет что-то на ухо.
Офелия
(садясь верхом на метлу)
Лаэрт смотрит на нее, сотрясаясь от рыданий.
Гертруда
Клавдий
Лаэрт
Клавдий
Офелия
(Скачет на метле прочь. Лаэрт выбегает за ней.)
Клавдий
Швейцарец уходит.
Кладбище.
У могилы стоят Клавдий, Гертруда, Лаэрт, Гораций, придворные.
У кулисы — бродяга, закутанный в рваный плащ с капюшоном.
Гораций оборачивается раз, потом другой, вглядывается в бродягу, подходит к нему. Бродяга на миг приподнимает капюшон. Это Гамлет.
Гораций
Принц, вы?! Здесь? А я думал, вы уже достигли берегов Англии!
Гамлет
Гораций
О Боже! А как же вам удалось уцелеть?
Гамлет
Гораций
Это перст судьбы, иного объяснения быть не может. Однако вам лучше пока не показываться. Лаэрт жаждет вашей крови, и теперь больше, чем когда бы то ни было. Знаете, кого это хоронят?
Гамлет
Гораций
Нет, это его дочь. Девушка сошла с ума, по неосторожности упала в пруд и утонула. Многие считают вас виновником ее смерти, и Лаэрт первый.
Гамлет