Страница 30 из 92
Клавдий
Гамлет в растерянности оглядывается на Горация.
Гораций
Клавдий приподнимается в кресле, он явно потрясен.
Гертруда
(Замечает состояние Клавдия.)
Клавдий
Переполох, все суетятся около короля. Гамлет подбегает к Горацию.
Гамлет
Внутренние покои дворца. Король, королева, Полоний.
Клавдий
(вполголоса, Гертруде)
(Громко.)
Полоний
(приблизившись)
Клавдий
Гертруда
Полоний
Клавдий
Полоний
Клавдий
Полоний выходит и возвращается в сопровождении Горация, Розенкранца и Гильденстерна.
Гильденстерн
Розенкранц
Гораций
Не сочинил, это подлинный случай. Ходят слухи, что урбинского герцога Франческо отравил таким странным способом некий Луиджи Гонзаго, который, впрочем, потом сумел отпереться. Принцу показалось, что эта диковинная история позабавит ваши величества.
Клавдий
Гораций
Ваше величество? Прошу извинить, я не понял. «Но кто ему» что?
Клавдий
Гораций
Подлинное, милорд. Мой покойный отец был ценитель античности. Старшего брата он назвал Овидием, среднего Петронием, а я вот Гораций. Родом я из Швабии, званием дворянин, прозваньем — фон Дорн. Род небогатый, но почтенный.
Клавдий
Гораций
Ничем. Я привык довольствоваться малым. Род занятий у меня необычный — я исследую человеческую природу, а стало быть, мне приходится много странствовать. Вчера был в Витенберге, сегодня в Дании, завтра, глядишь, окажусь в Польше.
Клавдий
Гильденстерн
Розенкранц
Гораций
Я, ваше величество, признаться, тоже не понимаю причины вашего неудовольствия. Пьеса, конечно, преглупая, но что же в ней дерзкого?