Страница 202 из 206
44
Арндт, Эрнст Мориц (1769–1860) — немецкий писатель. Его патриотическая лирика и публицистика способствовали, несмотря на элементы национализма, становлению национального самосознания немцев.
45
…Романское кафе — берлинское кафе, пользовавшееся особенной популярностью среди деятелей искусства и литературы.
46
…Ассоциация революционных пролетарских писателей — первая социалистическая организация писателей в Германии, основанная в 1928 г. А. Абушем, И. Р. Бехером, К. Грюнбергом и Л. Ренном в Берлине. Руководила этой организацией КПГ. Под лозунгом «Искусство — это оружие», выдвинутым Ф. Вольфом (1888–1953), члены Ассоциации поддерживали работу групп агитпропа.
47
…«Кто тебя, о чудный лес, вырастил таким высоким?» — начальная строка из стихотворения немецкого писателя-романтика Йозефа фон Эйхендорфа (1788–1857) «Прощанье охотника».
48
…Крестьянская помощь — Объединение взаимной крестьянской помощи, массовая организация крестьян и садоводов в ГДР, основана в 1946 г.
49
…до семнадцатого июня. — 17 июня 1953 г. империалистические шпионские организации в Берлине и других городах ГДР попытались совершить контрреволюционный путч. Был подавлен силами сознательных рабочих с помощью Советской Армии и народной полиции.
50
«В лесу и на лужайке — везде мне хорошо!» — начало стихотворения Вильгельма Борнемана «Охотничья песнь» (1816).
51
…состязание в Вартбурге. — Согласно легенде, в Вартбурге состоялось состязание знаменитых миннезингеров, среди них были Вольфрам фон Эшенбах (ок. 1170 — ок. 1220), Вальтер фон дер Фогельвейде (ок. 1170 — ок. 1230), Генрих фон Офтердинген (даты жизни неизвестны).
52
Музеус, Иоганн Карл Август (1735–1787) — сатирик, прославился своими остроумными «народными» сказками.
53
Телеман, Георг Филипп (1681–1767) — немецкий композитор.
54
…о съезде в Эйзенахе. — Имеется в виду общегерманский рабочий съезд в Эйзенахе в 1869 г., на котором была создана под руководством В. Либкнехта и А. Бебеля Социал-демократическая партия Германии.
55
…чернильное пятно… — По преданию, когда М. Лютер переводил Библию, ему явился черт, и Лютер запустил в него чернильницей.
56
«Дикая роза» — песня на одноименное стихотворение И. В. Гёте.
57
Вессель, Хорст — нацистский рифмоплет, написал марш для отрядов СА, который называли «Песнь Хорста Бесселя».
58
«Крестьянская кантата», «Бранденбургский концерт» — музыкальные произведения Иоганна Себастьяна Баха (1685–1750).
59
Кохинур — знаменитый бриллиант весом 106 карат.
60
Цюй Юань (ок. 340 — ок. 278 до н. э.) — китайский поэт.
61
Чэнь Шэн (II в. до н. э.) — вождь первого известного в истории Китая крестьянского восстания.
62
Национальный фронт — создан в ГДР в 1949–1950 гг., объединяет политические партии, массовые организации и беспартийных граждан. Работает под руководством СЕПГ.
63
Грифиус, Андреас (1616–1664) — один из крупнейших немецких поэтов и драматургов XVII в.
64
«Гамбургская драматургия» (1767) — литературно-теоретическая работа Лессинга, Готхольда Эфраима (1729–1781), немецкого мыслителя, литературного критика и писателя, крупнейшего деятеля эпохи Просвещения. В этой работе Лессинг отстаивает эстетические принципы просветительского реализма.
65
«Западно-восточный диван» — сборник лирических стихотворений И. В. Гёте.
66
Вейгель, Елена (1908–1971) — жена Б. Брехта, актриса и организатор (совместно с Б. Брехтом) театра «Берлинер ансамбль», которым руководила до своей смерти. Один из основателей и член Академии искусств ГДР.
67
…визирь Птахотепа — египетский визирь, автор поучений (III тысячелетие до н. э.).
68
…день для работ по дому… — В ГДР работающие женщины, имеющие семью, и матери-одиночки получают в соответствии с Трудовым законодательством один день в месяц для работ по дому.
69
Цыси (1835–1908) — маньчжурская императрица, знаменитая своей хитростью и жестокостью.
70
Компрадоры — капиталисты-посредники между иностранным капиталом и местным рынком в колониальных и зависимых странах.
71
«Заксенринг» — марка машины люкс, выпускавшейся цвикауерским автомобильным заводом до 50-х гг.
72
…фантазер из Хоэнштейн-Эрнстталя. — Имеется в виду Карл Май, который родился в этом городе.
73
Виннету и Олдшэтерхенд — герои известных приключенческих романов немецкого писателя Карла Мая (1842–1912).
74
…композитор Леверкюн — герой романа Т. Манна «Доктор Фаустус».
75
Кайзерсашерн — город, в котором провел школьные годы Адриан Леверкюн.
76
Нанкин-род — улица в бывшем международном сетльменте Шанхая, то есть районе, заселенном и управляемом иностранцами и изъятом из подчинения местной власти.
77
Великий поход… — В 1934–1936 гг. под натиском гоминьдановских войск основные силы китайской Красной армии перебазировались из советских районов в Центральном и Южном Китае на Северо-Запад страны.
78
Гоминьдан — политическая партия в Китае, до 1927 года играла прогрессивную роль, затем превратилась в правящую партию буржуазно-помещичьей реакции, связанную с иностранным империализмом. Власть гоминьдана свергнута в 1949 г. После 1949 г. гоминьдан остался на о. Тайвань.
79
Куба — псевдоним Курта Бартеля (1914–1967), немецкого поэта (ГДР).
80
Леммер, Эрнст — бывший министр по делам беженцев в ФРГ.
81
…сыграть бы партию в шахматы с самим собой… — Имеется в виду рассказ Стефана Цвейга (1881–1942) «Шахматная новелла».
82
Осень пятьдесят шестого… — Имеется в виду контрреволюционный мятеж в Венгрии, ликвидированный с помощью частей Советской Армии.
83
…встречал президента Всемирной федерации. — Имеется в виду президент Всемирной федерации демократической молодежи Ги де Буассон.