Страница 10 из 14
ЭРВЕ: Да.
МАДАМ БОМАН: Как его звали?
ЭРВЕ: Э… Клод!
МАДАМ БОМАН: Клод?
ЭРВЕ: То есть Клаус! Но я называл его Клод, мне это казалось не так…
МАДАМ БОМАН: Не так что?..
ЭРВЕ: Не так грубо. Не так по — немецки. Вам приятно, когда я нажимаю вот здесь?
МАДАМ БОМАН: Да…
ЭРВЕ: (достает листок, начинает читать, в то же время массируя мадам Боман) Ich ka
МАДАМ БОМАН: (все сильнее расслабляясь) Йа… (да…)
ЭРВЕ : (читая с листка) Gefällst dir? (Тебе нравится?)
МАДАМ БОМАН: Йа, Эруе!
ЭРВЕ: Gut massage? (Хороший массаж?)
МАДАМ БОМАН: Ja…Sehr gut…Sehr gut (Да, это хорошо…Это так хорошо…)
ЭРВЕ: (читая) Wie fühlen sie sich frau Bauman? (Как вы себя чувствуете, мадам Боман?)
МАДАМ БОМАН: Wunderbar Hervé…Wunderbar (Чудесно, Эрве… Чудесно)
ЭРВЕ: (достает другой листок, читает стихи, делаяя одновременно массаж) Ich werde Ihnen mein lieblings Gedicht aufsagen (Я прочитаю вам мои любимые стихи)
МАДАМ БОМАН: Mach weiter Hervé! (Продолжай, Эрве… Продолжай!)
ЭРВЕ: Es ist ein Gedicht, das mir Klaus beigebracht hat (Это стихи, которым меня научил Клаус)
МАДАМ БОМАН: Danke, Hervé….Danke schoen… (Спасибо, Эрве… Спасибо)
(во время чтения мадам Боман приходит во все большее и большее возбуждение)
Натали поворачивается и страстно обнимает Эрве, который бросает листок.
Затемнение
Сцена 6
Салон супругов Боман. Сидит мадам Боман 70 ЛЕТ. Слышен звук ключа в двери. Входит месье Боман.
МЕСЬЕ БОМАН: Что случилось?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Спасибо, что приехал так быстро.
МЕСЬЕ БОМАН: Это нормально. Если что-то случается, то я здесь.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Я звонила тебе на мобильник сто раз.
МЕСЬЕ БОМАН: Правда?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ты ни разу не ответил.
МЕСЬЕ БОМАН: Ты знаешь, в регионах… Мобильники….
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Там нет мобильных телефонов?
МЕСЬЕ БОМАН: Нет, нет… Там есть мобильники, но нет сети!
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: А в гостинице, у них нет телефона?
МЕСЬЕ БОМАН: Ах, в гостинице… Да, да… Телефон есть… Но это совсем древний телефон, у него не хватает кнопок… Или телефонную линию перегрызла лиса… Или лошадь… Из провинции невозможно позвонить!.. Невозможно!
Пауза.
МЕСЬЕ БОМАН: Что ты хотела мне сказать?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ну…
МЕСЬЕ БОМАН: Вот я здесь, можешь сказать.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Уже две недели… Две недели как Эруе… здесь… И я… Я больше не знаю, что со мной…
МЕСЬЕ БОМАН: Ах, вот как?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Я стала делать то, что… Что раньше не делала…
МЕСЬЕ БОМАН: Например?..
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Я снова начала играть в теннис…
МЕСЬЕ БОМАН: В теннис? С твоей спиной?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: У меня больше не болит спина.
МЕСЬЕ БОМАН: Вот как? Послушай, тем лучше, это потрясающе!
Пауза.
Ты заставила меня вернуться, чтобы сказать, что ты играешь в теннис?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: С Эруе я снова взялась не только за теннис.
МЕСЬЕ БОМАН: Вы занимаетесь боксом?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Нет, не боксом. Я себя чувствую ожившей с тех пор, как он здесь. Он смотрит на меня… Слушает меня… Я существую.
МЕСЬЕ БОМАН: Это очень хорошая новость. Почему ты от всего этого в таком смятении?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Он хочет меня.
МЕСЬЕ БОМАН: Мне кажется, что ты горячишься немного…
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Он меня желает.
МЕСЬЕ БОМАН: Откуда ты знаешь, что он тебя желает? А? Он тебе сказал?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Нет, он мне этого не говорил.
МЕСЬЕ БОМАН: А, вот видишь.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Он это делал.
МЕСЬЕ БОМАН: Что он делал? Что это означает — он делал?
Пауза.
МЕСЬЕ БОМАН: Нет… Не говори мне, что вы… (смотрит на жену с отвращением) Это невозможно… Как он мог сделать это…
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ:
Это обрушилось на нас… Накрыло нас, как ураган…
МЕСЬЕ БОМАН: Ураган? Не могу поверить, что он мог тебя… Он тебя действительно… Прости меня, я настолько поражен тем, что ты мне сказала… У него получилось заняться с тобой любовью?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Да.
МЕСЬЕ БОМАН: В буквальном смысле?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Как это, в буквальном?
МЕСЬЕ БОМАН: Он тебя целовал… Ну, не знаю… он тебя лизал… везде?… Он тебя…
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Заниматься с ним любовью — это волшебство.
МЕСЬЕ БОМАН: Он больной.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ты же знаешь, он молод… У него это на инстинктивном уровне…
МЕСЬЕ БОМАН: Я ошеломлен тем, что ты мне рассказала.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Это был очень сильный импульс, ты понимаешь?
МЕСЬЕ БОМАН: Он сожалел об этом? Потом?..
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Нет.
МЕСЬЕ БОМАН: Ему не было противно? Он не чувствовал отвращения? От того, что он сделал?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Нет… Мы снова занялись с ним этим…
МЕСЬЕ БОМАН: Этот парень совершенно ненормальный.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ты на меня сердишься?
МЕСЬЕ БОМАН: Вовсе нет. Хотя, да… Конечно… Конечно, я на тебя сержусь! Ну хорошо… Невозможно устоять против урагана… Когда он дует… То дует. Ничего не поделаешь. Надо только ждать.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Что я должна сделать? Ален? Что я должна сделать?
МЕСЬЕ БОМАН: Можешь ты мне показать удар слева?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Прости, что показать?
МЕСЬЕ БОМАН: Можешь ты немного для меня поиграть в теннис и показать удар слева?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Зачем?
МЕСЬЕ БОМАН: Затем, что я тебя прошу… Это важно для меня… Пожалуйста… Покажи удар слева.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Хорошо…
Озадаченная мадам Боман встает перед мужем и изображает жестом удар слева.
МЕСЬЕ БОМАН: Делай правильно… Согни ноги…
Мадам Боман выполняет.
МЕСЬЕ БОМАН: Теперь можешь сделать прямой удар?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Это смешно.
МЕСЬЕ БОМАН: Пожалуйста, прямой удар.
Мадам Боман изображает жестом прямой удар.