Нарушители

К этому времени транслятор, видимо, настолько освоился с осьминожьим языком, что начал переводить и для пришельца (хотя, строго говоря, еще вопрос кто из них был в данном квадранте космоса пришельцем).

— Ха! — хмыкнул осьминог. — Конечно, вам, остолопам, повезло! Да еще как! Попадись вы Зринксту или Крауцсме, плакали бы вы уже в кутузке, да без корабля своего допотопного и груза… Так что же вы везете, парни?!

— Мы — исследовательская экспедиция, — сказал капитан. — Никакого запретного груза… нет… гм…

— Бумаги, бумаги давай! — заныло от непонятливости землян чудище. — И что за уроды мне сегодня попались!

— Дело в том, — начал объяснять Бунини, — что мы только что вышли в далекий космос…

— Ага! — оживившись, радостно забасил осьминог. — А до этого-то где были? Что вы мне тут минюки в ушное отверстие суете?! Или вы были лишены прав? А за что? За такие же грубые нарушения, как сейчас? О, уверяю, что в таком случае теперь вас лишат их навсегда!

— Вы нас неправильно поняли… — начал капитан.

— А как я вас еще должен понимать? — искренне удивилось чудище.

— Наша цивилизация сегодня впервые вышла в открытый космос!

— И мы еще никогда не сталкивались с другими цивилизациями! — с отчаянием вставил Марк.

— Мы не знали ничего о ваших правилах!..

— Мы просто летели!

— Просто?! — с негодованием взревел осьминог. — Гонять по Кольцевой Галактической трассе с превышением скорости в два раза?! Превратить в пар восемь звезд — мало?! Сбить со своей траектории две планеты и наделать более ста сорока пяти черных дыр — это, по-вашему, мало?!

Космонавты, пораженные, молчали.

— Я уже не говорю о несоблюдении правил обгона транспортного средства на двести семидесятом парсеке и правила поворота на семьсот двадцать втором парсеке, из-за чего космобус с Фрикки чуть было не вылетел со своей трассы! Пролет на красный сигнал на девятьсот восьмом парсеке… Впрочем, перечислять долго! Ладно еще, что еще обошлось без жертв! А чего мне стоило остановить вас! Вы не отвечали на мои сигналы, сопротивлялись…

— Мы же вам объясняем…

— …пререкались и прикидывались дурачками! Так что… Сами понимаете.

— Черт знает что такое! — взорвался Бунини. — Да выслушайте вы нас, наконец! Да, мы виноваты, признаем это!

— О! — обрадовался осьминог. — Странно что-то. Что это вы так легко признаетесь, а?

— Да, мы виноваты! Но по незнанию! Мы же в первый раз! Нас никто не учил!

Чудище аж поперхнулось.

— Как никто не учил?! Вы что? Значит, без прав водительских катаемся, да?! Да еще и без навыков?! Угу. Так и запишем.

— Послушайте, — снова попытался капитан, — мне кажется, на нас не должны еще распространяться ваши правила, ведь мы пока не входим в вашу… ну, Федерацию, Коалицию, Империю, Республику, Союз или что тут у вас…

— У нас Дункадт, — заявил равнодушно осьминог.

— Ну, вот. Мы — новички! Мы должны встретится с вашими властями! Мы же официальная делегация! Примите нашу расу в ваш… этот… Дунабдт… и тогда…

— И тогда! — передразнил осьминог. — Тогда будет уже поздно! Вы столько натворите дел, что и роте моих доблестных армовейцев не справиться!

— Нам крайне необходимо встретиться с вашим правительством! — гнул свое капитан. — Это все должно решаться на правительственном уровне!

— Да вы с ума сошли! — с негодованием воскликнуло чудище. — Делать больше нечего нашему великому правительству, как возиться с какими-то отсталыми аборигенами! Да вы себе представить не можете, сколько вас таких появляется каждые среднегалактические сутки! И каждый так и норовит выкинуть что-нибудь эдакое, набедокурить и тихонько смыться! Да еще и безо всяких прав на это…

— Но ведь надо же с чего-то начать! — из последних сил выкрикнул Марк.

— Конечно, — невозмутимо кивнул фуражкой осьминог. — Со штрафа и начнем! Тем более, что вы, дурачки, со своей виной согласны… Но я еще не все выяснил… Что вы тут моему расследованию мешаете?! Знаете, сколько стоит мое время? Тридцать кредиток в сутки! Вот. А ну-ка, посторонитесь!

Осьминог деловито отодвинул землян в сторону и вперевалочку подошел к центральному пульту.

— Ну и древнота! — заявил с умным видом он, придирчиво рассматривая последние достижения человеческой цивилизации. — А ну-ка, покажите-ка на свое аборигенское корыто документики! Прав на его вождение, как я понял, у вас нет.

— Ну какие документы могут у нас быть, вы только подумайте! — вскипел возмущенный Бунини. — Что вы над нами издеваетесь?!

— Это я-то издеваюсь? Это вы тут уже битых полчаса парите мозги действительному сержант-майору космической полиции!

Марк покраснел от злости.

— Знаете, что, офицер…

— Подожди, — шепнул Бунини штурману.

Капитан открыл один из ящичков и достал большую грамоту, вверенную им каким-то детским обществом Помощников Космонавтов.

— Вот, — сказал он, протягивая цветастый лист пластика с различными печатями, голограммами и витиеватыми росписями. — Документ на наше транспортное средство.

Марк удивленно воззрился на командира, но тут же смекнул, в чем дело. Осьминог взял в одно из щупалец «документ» и подозрительно принялся разглядывать его.

— Где его вам выдали? — наконец, спросил он.

— М-м-м… Там, где их обычно и выдают… — выкрутился капитан. — Где ж еще?

— Вы мне тут хрупсы не финорьте! Документы на транспортное средство должны быть установленного образца! Это, конечно, документ на вашу колымагу. Но местного значения! И у нас он недействителен. Так что… Придется ваш корабль конфисковать!

— Как?! Почему?! За что?! Так нельзя поступать! Вы не можете! Вы не имеете права! — заголосили космонавты.

— Имею, имею, еще как имею! — самодовольно хмыкнул сержант-майор, упрев руки в бока. — Или второй вариант — я вас транспортирую на штрафную стоянку, а вы получите в нашей инспекции документы… После соответствующих проверок, разумеется.

— И сколько это займет времени? — поинтересовался капитан, уже чувствуя неладное.

— А, сущие пустяки. Половина среднегалактического года.

Земляне мрачно переглянулись.

— Или платите за неоформленное средство штраф, — любезно предложил осьминог. — Я надеюсь, кредитки у вас есть?

— Какие? — тихо спросил Бунини.

— Среднегалактические, разумеется.

— Нет…

— Ну, а луипопы?

— Нет…

— А хотя бы пиранакские топсы? Возьму по курсу один к ста пятнадцати миллионам. Лучше вам никакой банк не предложит…

— И этого у нас нет…

— А что же у вас тогда есть? Мать честная, что за бестолковые новички!

— Землянские доллары…

У капитана и штурмана было по несколько сот баксов, так, на счастье…

— Много? — кисло осведомился осьминог.

— О, на штраф хватит, не моргнув глазом, заявил Бунини.

— Ну, что ж… Учитывая ваше бедственное положение… Гм… Давайте, что ли… Вам оформлять квитанцию или как? Без чека дешевле, — добавил осьминог потише.

— Нам так, как дешевле, — сказал Марк. — Мы же понимаем. Вы — нам, мы — вам…

— Что это вы понимаете? грозно спросило чудище во весь голос.

— Да нет, это мой друг так шутит! — поспешил загладить «понимание» Марка капитан.

— Ну-ну, смотрите у меня, а то дошутитесь…

Космонавты, красные от стыда, достали из своих заначек купюры и отдали их осьминогу, который тот час же спрятал деньги глубоко в скафандре.

— Принимаются любым банком Галактики, — ляпнул Марк, но капитан так на него посмотрел, что тот прикусил язык.

— А везем-то что? — не отставало чудище, несколько повеселев.

— Абсолютно ничего, — заверил его капитан, — только научное оборудование.

— Ага! — глаза осьминога заблестели. — А у вас есть лицензия на проведение научных изысканий? То, что выдает Научное Королевское Общество Семисот Планет? А? Все ясно… Ну, ребятки, скидываемся еще по столько же…

— Это вымогательство! — завизжал Марк. Мы будем жаловаться!