Страница 62 из 77
– Давайте!.. давайте!.. в яму!
Давай, Оттавио! голубчик ты мой! заставь их слушаться!
– Сукины дети! толкайте! тьфу, пропасть! чертовы отродья! сейчас я вас как огрею!
В гневе он ужасен!.. они его прекрасно слышат, но ничего не могут поделать!.. четверо или шестеро вцепились мертвой хваткой в решетку… они трусят! Им страшно, что толстяк потащит их за собой!.. и вот!.. пять или шесть… передних! не удерживаются! летят в провал! вопли!
– Оттав! Оттав!
Они исчезают… я еще слышу… их крики со дна! и огромные останки, которые столкнули в пропасть! тело Норманса заткнуло провал!.. все орут!
– Остолопы! олухи!
Оттавио возмущается!.. они все начнут сначала!.. они должны отойти… Норманс застрял! поперек!.. не падает!.. они должны взять его за ноги… поднять!.. и снова столкнуть в пропасть! головой вниз!
– Уроды! кретины! убийцы!
Он их убийцами называет!.. они должны начать сначала! готово!.. приподнимают его над головами, великанская туша!.. нужно его бросить… только аккуратно! по команде!.. сложнейший маневр!..
– Вперед! вперед! и-и-и оп! о-оп!
Оттав распоряжается… надо, чтобы они зашвырнули толстяка точно по центру… точнехонько!.. точно! они его приподняли, но сил-то больше нет! они пошатываются, я вижу их, пятнадцать… двадцать… тридцать… я вижу Норманса, свисающую голову: вытянутые руки… они ему выкололи глаз!.. он висит на щеке!.. я вижу этот глаз!.. пятнадцать могильщиков смешались… дрогнули! бездари! отдавливают ноги: «гроб Господень! грязный тип!..» они сдаются… отступают…
– Олухи! простофили! раз! два! мать вашу!..
Они толкают… упавшая балка перегородила могилу… еще одна напасть! Оттавио хватает этот брусок! и бррум! в пропасть! дом содрогнулся от удара! сейчас, черт! пусть пошевеливаются! они медлят… не решаются… отходят!.. «аааах! аааах!» – орут они… стоя над ямой!.. им страшно!.. их водит под тяжестью Норманса!.. огромное тело вниз головой, кровь… они отпускают!.. в пропасть!.. и бим! бум! бом!.. вот так карамболь!.. удар!.. я не думал, что могила такая глубокая… дом гудит… какое эхо!.. а тело никак не падает… и бам! бум! внутри… бррум! бум! бомба!.. мягкая бомба… бомба из мяса и костей…
– Аах!.. ааа!.. оооо!
Как они завопят!.. в изумлении, на краю ямы… бомбы: они привыкли… но эти вялые бррум… и непрекращающиеся!.. удары огромной туши о стенки шахты… небольшая пауза… я досчитал до десяти, и вззззз: визжащий, резкий звук! ну! оттуда! из могилы! брызги! весь коридор!.. синие!.. зеленые!.. красные!.. еле успели прикрыть глаза!.. о, они ждут, когда все начнется сначала!.. нет!.. они боязливо заглядывают в яму… рискуют… наклоняются… сгрудились все на краю… все те, кто нес… другие… столпились… пытаются разглядеть дно… что-то… а я, я не двигаюсь, я прилип к стене… Пирам лает… чертов придурок!.. ваф! ваф!.. и не надоело ему… он подползает ко мне, слюнявит меня!.. облизывает лицо… снова лает… хочет, чтобы я пошевелился! а я не хочу!.. девчонка Туанон с ним… вот мы и свиделись!.. он обнюхивает меня под обломками… доволен, чертов пес!.. консьержка и шлюхи… они услышали его лай… ту, которая разбила мне лоб, зовут Камилла… я помню… я слышу… не двигаюсь… вторая, Роза, та, которая нашла палку… Камилла и Роза…*[176] консьержка трясет колокольчиком, у нее хорошее настроение… уверен, сейчас она врежет мне этим колокольчиком!.. знаю я эти штучки!.. не шевелюсь! не шевелюсь…
– Что такое?… что такое? – спрашивает она. – Он мертв? Она хочет знать, стоит ли… склоняется надо мной… сестрички тоже!.. они рассматривают меня… да, я не красавец, а коридор-то? пусть она убирается туда, раз она такая упрямая, эта Туазель… Беспокойная наша! пусть уберет в коридоре! нудная консьержка, доставучая… вокруг строительный мусор, отбросы, осколки! блевотина! дерьмо!.. до колен!.. разве я мертвый?… они хотят удостовериться… Пирам-то знает!.. он лает… он думает, я хочу поиграть с ним… так которая разбила мне бровь?… Роза!.. а пинала ногами? и чуть глаз не выбила?… другая? Камилла?… понятия не имею… коридор тряхнуло!.. вот дерьмо!.. она меня изуродовала!.. я пытаюсь понять… которая?… которая?… Роза или Камилла?… тут они бы не промахнулись, если бы коридор не тряхнуло! его перекосило… я смотрю на нее! да кто же это? теперь опасность представляет Туазель!.. я лежу прямо перед ней!.. не шевелюсь… остальные орут, стоя возле ямы, кто кого переорет!
– Кто, кто его столкнул?
Господь Всемогущий! да вы же сами и столкнули! я мог бы им крикнуть… они хотят знать, что он натворил?… он, толстяк!.. а они ничего не знают! ничего не видели!.. он хотел прикончить меня! «Он выбил двери Армель!» кричу я им… они меня не слышат!.. «своей головой!..» консьержка тоже не слышит!.. стоит прямо надо мной со своим колокольчиком!.. ага, ищут виноватых! она вопрошает:
– Он мертв?
Она перекрикивается с остальными… колеблется… не хочет бить мертвеца!.. Роза говорит, что, вроде, нет… Камилла верещит: да! Плохи мои дела!.. но вопрос о Нормансе главней! да, они уже себе глотку надорвали, обсуждая Норманса! он ли выбил дверь?… головой?… ногами?… и он все вылакал?… это другой вопрос!.. они даже не хотят слышать ответ!.. настоящий митинг!.. так кто же все вылакал? «Нет! мадемуазель!.. Нет! мсье!..
– Я пить хочу, мсье!.. Ужасно!..
– Нет! мадам!..
– Мой ребенок тоже хочет пить!.. уж извините!.. он три дня ничего не пил!.. посмотрите на его язык!..
– Прошу прощения!..
– У него распух язык!.. бедный, бедный!..
– Эгоистка!.. сучка!.. а вы, мадам, заткнитесь!.. ну у вас и мерзкая пасть!..
– Посмотри на него, Эжен!.. он оскорбляет нас, а ты молчишь!.. Ты где, Эжен?… Эжен!.. Эжен!.. на помощь!.. нашему ребенку угрожают!.. ах!.. аааа!..
– Ваш дорогой Эжен провалился!.. в яму!.. сифилитичка!.. дрянь!.. ведьма!.. дура!.. идите вы на хрен вместе с вашим ребенком!»
Я не повторяю все ругательства! отборные! и какой раж! прежде всего, я не знаю, кто такой Эжен! я не знаю, живет ли Эжен в нашем доме… его жену тоже не знаю… эти люди здесь не живут!..
Эжениха взъярилась, словно он ей хер показал!.. ах! и точно, показал!.. возмутилась!
– Послушайте, дрянь вы этакая! здесь же дети! истеричка! уважайте детство!
Как, он ее оскорбляет!
– Я не извращенка! это вы извращенец, мсье!
– Вздернуть ее! эту ненормальную!
Мадам Туазель собирается вмешаться!.. тем лучше! тем лучше!.. она со своим колокольчиком… повесить ее!.. кто-то настаивает, речь идет о жене Эжена… которого никто не знает… есть и «за»!.. но есть и «против»!.. становится жарковато!.. жена Эжена этого так и не угомонилась!..
– Вор! Хам! Пьяница!.. – обвиняет она.
– Да откуда она взялась?…
– Оттуда, откуда и вы, сутенер! подстрекатель!
Он договорился!.. она обвиняет… «Это он все выдул!..» кто, кто все выдул?… она не говорит… и никто не знает…
– Он пьяный! он оскорбляет меня!
– Довольно! мадам! я его знаю! он всегда такой!
Заговорил кто-то разумный… кто-то знает… я думаю, сейчас заговорят о его члене…
– Это маньяк… он его показывает во всех парках!
– Что значит «во всех»? Возле церкви Святой Троицы!
Уверенность в голосе… но о ком все-таки речь?
– Нет, мадам! возле Святой Троицы – негр!
Утверждение!.. обстановочка накаляется!
– Я знаю это место лучше вас, мсье! Я там часто играла, когда еще была маленькой девочкой! и никогда не видела никакого негра!
Здорово!
– Послушайте меня! старая шлюха! она утверждает, что видела члены в Святой Троице! Ох! ох! ах! ах! бывают же такие бесстыжие бабы!..
Все смеются!.. она просто невероятная дура!.. даже те, на краю ямы, прыскают!..
– А тот китаец, который сам себя сжег? вы его не знаете?… на площади Бланш?…
Перекрикиваются… среди них есть довольно грязные типы!.. которым сальные шуточки доставляют удовольствие!.. битва разгорается… под сводами… там!.. какой-то «ооох!» бросаются друг на друга!.. дьявол!.. поскорее бы они покончили друг с другом! право же! пусть дубасят друг дружку!.. они же на краю… свалятся… как же! цепляются друг за друга!
176
Имена жильцов с восьмого этажа (Роза вместо Розетта) совпадают с именами персонажей оперы Пьерне «С любовью не шутят» (1910), либретто написано по комедии А. де Мюссе.