Страница 5 из 9
ЭдипДитя, что молвишь?АнтигонаДочь твою я вижу,Мою сестру; по голосу узнаешь.ИсменаОтец, сестра! О, нет имен дорожеДуше моей. Я с болью вас искала —И с болью новою смотрю на вас.ЭдипДитя, ты здесь?ИсменаО зрелище печали!ЭдипТы к нам пришла?ИсменаПространствовав не мало.ЭдипДай руку, дочь!ИсменаДаю ее обоим.Эдип330 О, дочери мои!ИсменаО, сколько бедствий!ЭдипНад ней и надо мной?ИсменаИ надо мной.ЭдипС чем ты пришла?ИсменаС заботой о тебе.ЭдипТоска томила?ИсменаДа, и весть несу.(указывая на сопровождающего ее слугу)Помог мне он — в других угасла верность.ЭдипА братья где? Чем заняты, скажи!ИсменаНе спрашивай, ужасна участь их.ЭдипЧто это! Видно, у египтян нравамОни учились[13] и укладу жизни!Там, говорят, мужчины в теремах340 Сидят у кросен, жены ж той пороюВне дома средства к жизни промышляют.Так и у вас. Те, коим долг велитНести обузу трудовой заботы —Как девы, нежатся в тени хором,И вместо них уход за горемычнымЛежит на вас. Ты, друг мой Антигона,Едва подросши и окрепнув телом,Со мной повсюду спутницей несчастнойНевзгоды старца делишь. Сколько летБлуждаешь ты без пищи, босонога,В глуши лесной! Да, молодой главою350 Дождя удары, зной палящий солнцаТы выносила, ни во что не ставяУют домашний, лишь бы от меняНужды голодной отвратить страданья!А ты, Исмена, тайно от фиванцевИ раньше вестницей гаданий Феба[14]Ко мне ходила, верный страж отца,С тех пор как был я изгнан из отчизны.И ныне, дочь моя, какую весть мнеПриносишь ты? Что привело тебя?Уж не с пустыми ты пришла руками360 Ко мне, я знаю; чует страх душа.ИсменаО мой родитель, как томилась я,Следя пути твоих скитаний — этоОставлю я; к чему рассказом грустнымИспытанное горе повторять?Твоих несчастных сыновей невзгодыТебе пришла поведать я, отец.Сначала в рвенье праведном КреонтуОни престол хотели уступить,Спасая град от пагубы старинной,370 Что твой несчастный обуяла род.Так разум им советовал. Но вскоре —По воле бога и в порыве духаПреступного — они в мятежном спореЗа царский ухватилися венец.И вот, в отваге юношеской, младшийЛишает власти старшего, в изгнаньеЕго ссылая. Тот в гористый Аргос —Так убеждает нас молва — идет.Там — новый брак[15], там — смелая дружина,380 И там — решенье: покорить КадмеюИли погибнуть в славе до небес.Да, мой отец. Не слов лишь вереницы,Нет, дел грозу я принесла тебе;И как средь них твоим страданьям отдыхБогов готовит милость — не пойму.ЭдипС чего решила ты, что их заботыЯ стал достоин и спастись могу?ИсменаТак новые пророчества вещают.ЭдипПророчества? Какие, дочь моя?ИсменаЖивой и мертвый станешь ты желанным390 Залогом счастья гражданам навек.ЭдипНо что за счастье дать могу я людям?ИсменаВ твоих руках победы дар для них.ЭдипТеперь я муж, когда ничем уж стал я!ИсменаГубили боги — и возносят боги.ЭдипНизвергли юного — возносят старца!ИсменаТак знай: пророчеств ради этих вскоре —Уж близок час — Креонт сюда придет.