Капитан Поль

… вот она в костюме Юдифи… — Юдифь (Иудифь) — героиня древних евреев, жительница города Ветилуя; когда город осадили вавилоняне, она отправилась во вражеский лагерь, обольстила вавилонского полководца Олоферна и убила его во время сна. По преданию, библейская Книга Иудифь, повествующая об этих событиях, написана ею самой.

… в драгунском полку королевы есть вакансия командира… — Имя королевы носил 6-й драгунский полк, один из привилегированных полков королевской армии.

… солнце встает в Париже, а заходит в Версале… — Версаль находится к западу от Парижа.

… вся остальная Франция для них Лапландия, Гренландия, Новая Зеландия. — Лапландия — область на севере Европы, занимающая часть Норвегии, Швеции, Финляндии и России (Мурманская область); с севера омывается Ледовитым океаном.

Гренландия — самый крупный остров на земном шаре; лежит между Северным Ледовитым океаном (Баффинов залив) и Атлантическим океаном; с 986 г. — колония исландцев, с 1721 г. — датчан; с 1953 г. — автономная часть территории Дании.

Новая Зеландия — общее название двух островов в южной части Тихого океана, открытых в сер. XVII в. голландцами и исследовавшихся затем английскими, французскими, испанскими и русскими мореплавателями; с 1840 г. — английская колония; ныне независимое государство в составе Британского содружества наций.

… Как будет досадно бедняжке госпоже де Шон… — Возможно, имеется в виду Мари Поль Анжелика д’Альбер де Люинь, дочь герцога де Шеврез и жена герцога Жозефа Луи де Пикиньи де Шон (1741–1792), известного ученого и путешественника, столь увлеченного своими занятиями, что он покинул молодую жену сразу после свадьбы и уехал работать в Египет; молодая, красивая и очень образованная для своего времени женщина осталась при дворе на положении соломенной вдовы — без мужа, детей и фактически без семьи. Вероятно, это обстоятельство и позволило барону де Лектуру с такой иронией вспомнить «бедняжку де Шон», которой не осталось ничего другого, как, погрузившись в дворцовые сплетни, следить за перипетиями придворной жизни.

… Что это еще за брат Синяя Борода? — Намек на главного персонажа сказки Шарля Перро (1628–1703) «Синяя Борода», знатного сеньора, убившего одну за другой несколько своих жен, которые осмелились нарушить его запрет и проявить излишнее любопытство; в данном случае имеется в виду деспотическое отношение Эмманюеля д’Оре к своей сестре.

… Я не венценосец, чтобы жениться по портрету или по доверенности. — Представители высшей аристократии, и прежде всего царствующие особы в Европе, в частности во Франции, еще со времен средневековья пользовались правом заключать супружеский союз через доверенное лицо, т. е. не присутствовать лично на брачной церемонии, а высылать для этого кого-то из своих вассалов или близких друзей. Таким образом, нередко, став уже юридически мужем и женой, новобрачные лишь спустя какое-то время после свадьбы знакомились друг с другом лично. В истории известны также случаи, когда коронованные особы окончательно решали вопрос о своем браке, увидев портрет невесты (английский король Генрих VIII, французский Генрих IV и др.).

… вы изъясняетесь, как Кларисса Гарлоу… — Кларисса Гарлоу — героиня вышедшего в 1748 г. в Лондоне романа «Кларисса, или История одной юной леди» («Clarisse or the History of a Young Lady») Сэмюеля Ричардсона (1689–1761), известного английского романиста, родоначальника сентиментального направления в европейской литературе; девушка, ставшая жертвой собственной семьи и попавшая в руки опытного и циничного соблазнителя Ловеласа, очень ярко, образно и точно выражает свои переживания в многочисленных письмах к родным, друзьям, возлюбленному.

… любая пансионерка возвращается после каникул в монастырь с любовной страстью в сердце. — В XVIII–XIX вв. девочек из дворянских и богатых буржуазных семей было принято помещать для получения образования и воспитания в пансионы при женских монастырях. Там они оставались иногда до самого замужества.

… да это настоящая пастораль! — Пастораль — произведение, идиллически изображающее жизнь пастухов и пастушек на лоне природы; жанр в европейской литературе и искусстве, особенно распространенный в XIV–XVIII вв.

… он служил советником в ренском суде. — Рен — город в Западной Франции; бывшая столица герцогства Бретань до его окончательного присоединения к Франции (1547); с кон. XVIII в. — административный центр департамента Иль-и-Вилен.

Дворянство мантии — государственные чиновники, получившие дворянство в соответствии со своей должностью, или богатые буржуа, купившие себе дворянство и места в управлении.

… он хоть мальтийский рыцарь? — То есть рыцарь Мальтийского ордена (полное название: «Суверенный военный орден рыцарей-госпитальеров святого Иоанна Иерусалимского, Родоса и Мальты»); орден был основан в 1023 г. купцами из Амальфи (Южная Италия), построившими в 1070 г. в Иерусалиме монастырь святого Бенедикта и больницу (фр. hôpital — «госпиталь», отсюда — «госпитальеры») для больных и престарелых паломников, а также часовню святого Иоанна. В 1113 г. монахи получили от папы Пасхалия II (1099–1118) особый устав, а в 1118 г. французский рыцарь Раймонд Дюпюи организовал духовно-рыцарский орден, члены которого подразделялись по трем категориям: рыцари знатного происхождения — воины; пресвитеры — для службы в церкви; служащая братия — для ухода за больными и охраны паломников. Достигший в XII в. военного могущества, орден вторгся на остров Родос (1308), где господствовал более 200 лет до изгнания его турками (1523). Когда орден лишился своих владений, его взял под свое покровительство император Священной Римской империи Карл V (1500–1558) и передал ему в ленное владение остров Мальту (1530); в XVI–XVII вв. — время наивысшего расцвета ордена — он превратился в сильную военно-морскую державу Средиземноморья. Мальта оставалась его резиденцией до 1798 г., до захвата ее Наполеоном во время Египетской экспедиции; после потери острова госпитальеры переехали в Россию, поступив под покровительство императора Павла I (1754–1801; правил с 1796 г.), который принял звание великого магистра, а резиденцией ордена объявил Санкт-Петербург; после убийства Павла I штаб-квартира ордена была перенесена в Рим, где он и поныне сохраняет свой суверенитет и является самым маленьким в мире государством.

… обставленные мебелью времен Людовика XIII… — Людовик XIII (1601–1643) — французский король с 1610 г., отец Людовика XIV.

… его величество испробует ее на пруду Швейцарцев. — Пруд Швейцарцев — водоем в Версале, неподалеку от дворцового парка и королевских апартаментов.

… в венгерке, подбитой мехом. — Венгерка — одежда, в основе фасона которой лежали элементы венгерского национального костюма; в XIX в. венгерка строго определенного образца (по цвету и характеру расположения позумента) была частью военной формы. Наряду с форменной одеждой существовала венгерка, которую носили штатские — та же короткая куртка, чаще синяя, с отделкой разноцветным шнуром на груди.

… у вас вид царя Петра. — Имеется в виду царь Петр I Великий (1672–1725; правил с 1682 г. с соправителями, с 1694 г. единолично) — первый русский император. Царь посетил Францию в марте 1717 г. и, судя по сохранившимся картинам, носил тогда европейскую одежду.